God of Gamblers (Du Shen / 赌神) (賭神)

미국, 샌프란시스코

뱅커가 이겼습니다

저 남자가 계속 따는군

잠깐만, 반지를 잡아보게

맞아, 바로 그 자야

무슨 사진이 이런가?

이 자는 사진 찍는 걸 싫어해

고진 선생님, 저는 이곳의 매니저입니다

저희 도박장을 찾아주셔서 감사합니다

방금 저희 사장님께서 고 선생님께서는

미화 천 달러까지만 거시도록 하라고 하셨습니다

현금으로 바꿔주시오

저 사람은 누구죠?

도신이야

도 신

일본, 동경

1월 3일, 우린 동경에 도착했다

오늘 고진의 상대는 가미야마로

일본에서 둘째 가는 고수다

만약 고진이 이긴다면 날 홍콩으로 데려가

친구들을 만나기로 했다

이번엔 진짜이길 바란다

진 형님, 준비 다 됐습니다

조용히 하십시오! 두판 중 한 판씩 이겼을 땐 무승부로 하겠습니다

무승부면 진 걸로 하겠다고 해

무승부면 진 걸로 하시겠답니다

그럼, 마장부터 시작하겠습니다

각자 패를 14개씩 가져가서

합계가 높은 사람이 이긴 걸로 합니다 아시겠죠?

14개를 가져오는데

14개를 합친 점수가 높은 사람이 이기는 겁니다

즉 9만짜리를 4개 잡으면 36만인 거죠

시작하시죠

펴보시죠

가미야마 선생, 79만

고 선생, 80만입니다

첫번째 게임은 고 선생께서 이기셨습니다

두번째 게임은 주사위 게임입니다

이번 게임은 대신할 사람이 있소

주사위의 합계가 적은 사람이 이기는 겁니다

6점입니다

고 선생, 이번 게임은 헛수고일 거요

이 통은 가벼운 게 여성용이죠

좀더 무거운 것으로 사용할 수 있을까요?

죄송합니다, 너무 세게 흔들었군요

5점입니다

역시 도신이오

당신이 이겼습니다

드시죠

건배

여기 고 선생이 따신 미화 50만 달러입니다

도신이라는 이름은 어디서나 유명하죠

사실 난 오늘 승부에서 이런 결과를 예상했었소

하지만 당신의 실력은 예상을 훨씬 넘는 것 같소

결과를 알면서도 겨룬거요?

누구에게나 변명은 있기 마련이죠

백만 달러를 드릴테니

고 선생, 부탁 하나 들어주시오

말해봐요

싱가폴의 도왕 진금성을...

현재 여러나라에서 수배 중이며

공해에 은신해 있는 인물 말이오?

3년 전, 저의 아버님은 우리 흑호회를 도운 적이 있어요

흑호회는 신월과 함께 오사카 카지노의 이익을 두고 싸웠죠

어느날 신월에서 진금성을 데려와 저의 아버님과 도박을 하게 했습니다

하지만 진금성은 교묘한 술수를 써서 이겼고

아버님은 충격으로 자살하셨어요

난 지난 3년간 도박 수련에 매달렸어요

그리고 2개월 후엔 진금성과 홍콩 근처에서

승부를 겨루기로 약속이 돼있어요

하지만 내 실력으론 놈을 이기지 못해요

그래서 난 무력을 써서라도 복수할 준비를 해왔어요

그럼 직접 하시면 되겠네요

그런데 지난 달 우리 보스가...

신월과 화해했다고 하더군요

난 이제 놈에게 무력을 쓸 수 없게 됐소

그래서 내가 당신 대신 진금성과 겨루길 바라는 거요?

- 그래요 - 형님, 잘 생각하세요

진금성은 교활한 놈입니다

만약 그가 이 사실을 알게 된다면 가만 있을리 없어요

무슨 짓이오?

고 선생이 허락하지 않으면

복수할 방법이 없으니 죽는 게 낫소

당신이 죽든지 말든지 난 상관 없어요

하지만 죽기 전에 나와 진금성의 승부는 봐야죠

허락한다는 얘기군요

고 선생의 인정은 절대 잊지 않겠습니다

일 끝나면 초콜릿이나 사줘요

용 선생!

이쪽은 고 선생이네

저쪽은 용오 선생입니다

내 친구지만 도박은 할 줄 모릅니다

용 선생은 도박 외의 다른 일들을 해결해 줄겁니다

반갑습니다

- 베트남 사람이오? - 화교입니다

- 군인 출신인가요? - 베트남 보병부대에 있었죠

용 선생이 그 날까지 보호해줄 겁니다

필요 없을 것 같은데요

홍콩에 도착하면 이 번호로 연락하세요

경고하는데 에어컨 고치지 않으면 버스 탈거야

에어컨 많이 쐬면 안 좋아

난 들어가서 돈 좀 긁어올게

이 형이 얼마나 대단한 지 봤지?

앞에 갖다줘도 못 먹잖아

첫 장부터 까보자

형, 저쪽은 8점이고 우린 10점이야

조용히 해

3개만 더...

좀만 더, 좀만 더...

8점이다

뱅커가 이겼어

동점인데 뭐라구요?

여긴 내 도박장이야

잘났어, 정말!

여긴 내 도박장이고 내가 주인이니

내가 이겼다면 이긴거야!

그러니 입 다물고 나가

엿 먹어라!

또 초콜릿 먹어요? 그러다 뚱보돼요

담배는 암 걸리지만 초콜릿은 뚱뚱해지기 밖에 더해?

나랑 같이 먹자

아의

나중에 자넷과 대악 집에 가있어

오늘밤에 대악이 도박할거야

알겠습니다, 형님

또 도박하려구?

그냥 좀 보려는 거야

정말 낭만적이다

낭만적이지?

오늘 밤에 난 로또를 연구해야 돼, 알았지?

그냥 일을 열심히 하는 게 더 좋잖아

도박해서 언제 돈을 모아 결혼하겠어?

그거 알아?

작은 도박은 가족을 부양할 정도고

큰 도박은 창업을 할 수 있지

난 천재라니까

내가 어떻게 저 아래 작은 집에 살겠어?

- 스페인 스타일의 집에서 살아야지 - 맞아

들어봐, 내가 성공하면 산 위의 집을 다 사서

거기 살고 있는 사람들을 산 밑으로 내려보낼 거야

그럼 난?

자기한테는 큰 집 사서 줄게

우선은 산 밑에서 살자

가자 안지 마

이봐, 여긴 사유지인데

매일 둘이서 뭘 훔치러 오는 거야?

- 너희 집 카레 훔치러 왔다 - 그래

이 길이 네 거야?

길이 울퉁불퉁한데 넘어져 죽으라는 거냐?

넘어져도 너 같이 나쁜 놈만 넘어진다

나쁜 놈이라구?

- 그러지 마 - 이거 놔... 잡지 마

또 오면 개를 풀어놓을 줄 알라구

- 네가 나쁜 놈이야 - 맞아

괜찮아?

날 나쁜 놈이라고 하고 개를 풀어놓는다구?

그 인도놈 잘 기억해

그 놈은 항상 이 난간에 기대고 있었어

- 나사를 풀어놓자 - 알았어

마침 오늘밤은 캄캄하니까

함정을 못보고 난간에 기대면 저 아래로 굴러 떨어질 거야

저 아래에 가서 소변 좀 봐둬라

소변을 보라구?

그래, 굴러 떨어져서 그 위에 얼굴을 처박게 말야

형은 정말 대단해

- 안 가고 뭐 해? - 알았어

30만 달러 받고

백만 달러 더

투 페어로 세게 나오시네

하지만 모험을 안 할 이유가 없지

좋아, 받겠어

좋은 카드를 받은 것 같군 2백만 더

대악, 오늘은 운이 없는 것 같으니 그만해

대악, 그만하고 일어나자

여러분, 저희는 이만

대악, 좋은 친구를 데려왔군

밤새기로 했잖아

졸린 것 같으니 그만 하시죠

아의, 운전사를 깨워

대악, 정말 가려는 건가?

맞아요, 내일 밤에 다시 놀아요

됐어, 실력이 없다는데 강요하지 마

내가 실력이 없다구?

그쪽이 남 형이죠?

체면을 세워주고 싶으면 남 형이라 하고

싫으면 더 말하지 마시게

모두들 도박을 하고 싶어하니

내가 대신 하죠

형님

괜찮으시죠?

환영하네

하루종일 카드를 돌렸으니 피곤할 거요

좀 쉬시죠

- 아가씨 - 네?

괜찮으면 수고 좀 해줄래요?

- 전 잘 모르는데요 - 그래서 좋은 거요

모두 반대 안 하시죠?

자, 돌려요

돌려

에이스 먼저