The Book of Fish (자산어보)

茲山魚譜

1801年

你就是若銓嗎

看來寡人是為了選你 而設立了這官職

你之前還說不當官

如今為何改變主意

若不出仕 何談輔佐君主

你這阿諛奉承

倒是說得挺自然啊

這麼一看 兄長比弟弟強啊

你們一家都專注於西洋學

這點寡人並不責怪

但是

需謹慎 不要因這件事得罪其他官僚

你可知道當官的書生

最重要的品德是什麼嗎

就是堅持

即便四周潑髒水 拔刀相向

也要堅持

總有一天寡人會重用你們兄弟

所以無論發生什麼 都要堅持下去

聽懂了嗎

聖恩浩蕩

我以聖父 聖子

聖靈之名

給你授洗

我主耶穌基督之父 尊敬的…

丁若銓

丁若鍾

丁若鏞

此三兄弟

是萬惡之源 擾亂國家的兇手

請下令義禁府捉拿

以正國家綱紀

先王過世還不到一年

為何對先王器重的臣子…

對於邪學之事

是哀家的意思

嚴懲他們 勢在必行

必須立刻捉拿

把他們抓起來

你們這是去抓丁若鍾嗎

正是

你如何知曉

我就是丁若鍾

聽說兄長和弟弟被抓

我正要去義禁府

真是趕巧了

一起走吧

喂 抓住他 抓住他

趕緊綁了 綁了

我堅信天主教

是正確的方向 是真正的道

所以即便國家下了禁令之後

我也絲毫沒有改變的想法

只是有一點遺憾

就是我兄長和弟弟不肯學天主教

你不懼生死 這點我很敬佩

但包庇兄弟卻可恨至極

若鏞為何無動於衷 不去辯解

上不能欺瞞國君

下不能把兄長當作證據

我只能選擇一死

這裡不是你們炫耀兄弟義氣的地方

若銓

你也打算一味地炫耀嗎

我是…

邪學之人的仇人

只要給我幾位官員

十日之內就把邪學連根拔起獻給你

兄長 言不由衷的話

為何說得如此理直氣壯

對不起

上帝估計也不會想看到

我這種叛教徒成為殉道者

丁若銓如此行事

就沒有殺死丁若鏞的名份了

此話怎講

即便殺千人

只要殺不死一個丁若鏞

就完全沒用了

還沒抓到黃嗣永嗎

正在派人全國搜索

只要抓到黃嗣永就有了殺他的名份

先把倆人發配邊疆

然後砍了丁若鐘的腦袋

耶穌基督的聖明

正在從這片土地上消失

請把此事告知教皇

拯救我們

聽說這幫傢伙連祖先都不祭祀

這種傢伙必須斬草除根

不許嘲笑我們

當審判之日到來

我們的痛苦將變成快樂

你們的笑容將變成痛苦

不許嘲笑我們

不要聽這種人妖言惑眾

行刑

與其低頭看地死

不如抬頭望天死

朝鮮十年時間

有太多殉教之人

其中甚至包括教會的神父

和國家重臣

若主教能辦到

請派遣數百艘軍艦

和五萬精銳士卒

還有大炮等武器

逼迫朝廷

若看你們的同黨黃嗣永所寫的這篇文章

簡直就是憑借天主教

把整個國家獻給洋鬼子的大逆謀反

擁有相同信仰的你們

肯定也有著相同想法

你應該都看了我們兄弟

和黃嗣永往來的書信

假如那裡面有跟黃嗣永相同想法的字樣

就拿出來看看

我弟弟丁若鏞曾在先王面前

發誓拋棄天主教

這點你們也應該很清楚

可你們…還是想殺我弟弟

你們是想徹底違背正祖的遺志嗎

你們以為百姓會不知道你們的企圖嗎

不是 難道就殺不死一個丁若鏞嗎

要不發配到遙遠的地方

讓世人徹底忘掉他

若鏞發配到大海盡頭黑山

若銓發配到陸地盡頭全羅道康津

不

把若銓發配到黑山島

如今看來 這個兄長更危險

從都城坐船九百里

島嶼一圈有三十五里

283戶人家

男人361人

女人344人

您是說黑山島嗎

很神奇

正祖在世時看地圖書

毫無背誦的想法

可如今為何如此記憶猶新

這就是所謂命運吧

殺百人 發配四百人

難道包括在那四百人當中也是命運嗎

別想得太消極

如果只有死路一條 那只能認命

但只要還活著

總是還有希望可言

堅持到底吧

茅店曉燈青欲滅

起視明星慘將別

脈脈嘿嘿兩無言

強欲轉喉

成嗚咽

兄長 您還能笑出來

一想到能上島

比起害怕 更讓人有一種激動

黑山超超海連空

君胡為乎入此中

喂 收穫怎麼樣

哇 你小子收穫頗豐啊

別總是偷偷拿走

哎 我在替國家辦事

整天這個稅 那個稅的

捕的魚都被你們搶走了

叫我們怎麼生活啊

知道了 知道了

我們也不想啊

被那兩班整得

我們也快死了

這傢伙買了官

從忠清道跑到這地方來

不撈回本錢

肯定不會善罷甘休

有病啊 從忠清道跑這鳥不拉屎的地方

行了 別發牢騷了

趕緊弄好

不過怪了 連別將都來了

難道有什麼事嗎

聽說要來貴客

不得了的貴客

看那邊

他誰啊

別將居然會出來迎接

聽說是曾當過兵曹左郎的名門士大夫

連弟弟都被發配了

弟弟去了康津

天啊

到底犯了什麼罪

居然來這黑山島

我說

是不是那個很出名的丁氏兄弟

哎呀 你也知道啊

這發配路上肯定很傷心啊

不愧是陸地上的人 真是帥氣

我是黑山水軍鎮別將嚴北

是 我是

久仰大名 已經知道了