Submarine

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Molte persone si considerano singolari,

Molte persone si considerano singolari,

come se non ci fosse nessuno sulla terra come loro.

Questo le spinge ad alzarsi dal letto,

a mangiare e camminare come se niente andasse storto.

Il mio nome e' Oliver Tate.

# ALEX TURNER: Stuck On The Puzzle (lntro) #

Le registrazioni sono nuovamente aperte.

Traduzione: Arlina, BlitzK, Dharma83, Kiarina

# Non sono il tipo di idiota Che si siedera' e cantera' per te #

# delle stelle, cara #

# ma la scorsa notte ho guardato su #

# Nella meta' scura del cielo #

# E sono tornate indietro #

Prologo

" Che tipo di ragazzo sono io"?

Questa e' la sfida. Parliamo di sfide, giusto?

Be', questa e' la sfida. Vi do questo termine.

Un guanto d'arme, per parlare.

Ma questa sfida e' anche un'opportunita'.

Un'opportunita' per scoprire se stessi.

Che intendo dire con "scoprire se stessi"? Mark Pritchard?

Farsi una sega, signore?

La scoperta di se stessi.

Chi sono io?

Ho scoperto che l'unico modo per affrontare la vita

e' immaginare me stesso in una realta' completamente disconnessa.

Spesso immagino come le reagirebbero alla mia morte.

La voce vibrante del signor Dunthorne, mentre fa l'annuncio.

Le facce scioccate dei miei compagni.

Il cortile ornato con i fiori.

La desolazione nel corridoio della scuola.

Le indagini del notiziario locale.

Oliver Tate era un allievo molto amato e popolare.

Molte persone del luogo con cui ho parlato

si riferiscono a lui come a un esempio.

Era cosi' simpatico e intelligente...

Si sentira' molto la sua mancanza. E' terribile. Era cosi' giovane.

Omaggi di lacrime che rigano il viso.

Vorrei averlo abbracciato. Vorrei averlo fatto.

Avrei voluto dirgli addio, ma non gli ho mai detto niente.

Il costante stoicismo dei miei genitori.

Tutte le ragazze lo amavano.

Gli altri ragazzi lo rispettavano, penso che lo ammirassero.

Veglie a lume di candela.

Stiamo assistendo a scene incredibili di devozione senza precedenti.

Dietro di me c'e' una veglia che si sta ripetendo in tutto il paese.

Una testimonianza

dell'amore per Oliver Tate.

E la perdita sentita dai suoi amici...

e, chiaramente, dall'intero Galles.

E, infine, la mia gloriosa risurrezione.

Non chiedetemi come. Sappiate solo che sono piu' potente che mai.

Facciamo sesso.

Aprimi

Se lo hai aperto sei un succhia cazzi CRETINO

Zoe.

ZOe, questo e' per te. E' tuo. C'e' il tuo nome sopra. Prendilo.

- Non e' mio. - Per favore, prendilo.

Quel biglietto sembra interessante, Oliver Tate.

Conosci le regole. Alzati in piedi e leggilo.

Non posso. E' di Zoe. Me lo ha...me lo ha dato e stavo per..

Salvato dal suono della campanella, signor Tate.

Va bene, fate con calma.

Lo so che state morendo dalla voglia di fare

due ore di Biologia, ma non abbiate fretta.

Parte Uno

Jordana Bevan

L'unico vero difetto di Jordana Bevan

sono i suoi sporadici attacchi d'eczema.

A parte questo, ha molte qualita'.

Non parla mai di se stessa. Quindi puo' essere qualsiasi cosa.

Forse e' una fabiana.

Questo farebbe di lei una socialista che sostiene un cambiamento graduale.

E' abbastanza impopolare,

e questo rende piu' probabile una storia fra noi due.

Inoltre e' una ragazza,

e farmi vedere con lei aumenterebbe la mia popolarita'

che, sebbene gia' alta, potrebbe aumentare.

Infine, ora e' single,

perche' Mark Pritchard l'ha tradita con Abby Smuts al ballo della scuola.

La misura del tradimento

continua ad essere oggetto della speculazione di classe.

Chips sa che niente attira di piu' di un bullo.

Sa anche che Zoe Preece e' un bersaglio lecito

perche' e' in sovrappeso e non accettera' bigliettini in classe.

Fondamentalmente, disapprovo il bullismo.

A Jordana, tuttavia, sembrava piacesse con moderazione.

Non devo lasciare che i miei principi ostacolino il progresso.

Devo essere disposto ad adattarmi.

Tieni il passo, Tubs!

Questa era la decisione corretta.

Ridammela, adesso!

Questo e' uno di quei vividi ricordi di gioventu'

che conservero' quando saro' vecchio e fragile.

Preso. Dritto tra le mani.

Stavamo lavorando come una squadra, testando a vicenda i propri limiti,

sfidando a vicenda i presupposti borghesi di cio' che era accettabile.

Oh, cresci! Cresci!

Sapevo che questi eventi,

sebbene difficili da sopportare in quel preciso momento,

avrebbero aiutato a costruire il personaggio di Zoe Preece alla lunga.

Segaiolo.

Sul serio, Zoe, e' stato davvero un incidente.

Cioe', sei stata solo sfortunata a trovarti li' e a caderci dentro.

Stava..stavamo solo giocando...

era solo un gioco.

E puoi rimpiazzare le cose che avevi nella borsa.

Quelle piu' economiche.

- Non sto dicendo che sono scadenti... - Fanculo e muori!

In tutti i modi, preferisco la mia compagnia.

Mi da tempo per pensare.

Suppongo sia un'esagerata ricercatezza, ma spesso leggo il dizionario.

La mia parola di oggi e' "atroce", che significa perfidamente deplorevole.

Vivo in una grande casa con i miei genitori.

Mi dicono che la nostra zona ha un panorama mozzafiato.

Non sono sicuro di credere nel panorama.

Comunque, la vista mi permette di spiare i nostri nuovi vicini.

Non li conosco ancora, ma mi sembrano degli orribili esseri umani.

Ninja.

I miei genitori non fanno sesso da sette mesi.

Sto monitorando la loro intimita' tramite

il regolatore di luminosita' nella loro camera da letto.

So che quando ci danno dentro la mattina seguente

il quadrante e' posizionato a meta'.

Vorrei che la vita fosse come nelle soap opera americane.

In modo che, anche se le cose diventano drammatiche,

puoi sempre dissolvere l'immagine e sistemare le cose successivamente.

Puoi dire a tua madre di muoversi? Aspettero' fuori.

- Sei carina. - Grazie.

Si', sei carina nonostante l'eta' e il fatto di essere madre.

Mamma prende l'autobus.

Allora...ho ereditato tutto.

Be', eh...e' fantastico. Un piccolo mondo, tutto qui.

Gia', e' una zona deliziosa.

Questa era la casa della nonna di Jill, giusto?

Si'.

Le ore passate in quella stanza, ascoltando dischi, escogitando piani.

Si', esatto. Quindi, hai intenzione di venderla?

Lascero' che le cose facciano il loro corso.

- Buona giornata, Lloyd. - Okay, grazie, Graham.

- Salutami con affetto Jill. - Lo faro'.

- Ciao, Lloyd. - Arrivederci.

- Fa del tuo meglio, ragazzo. - Certo.

Come d'abitudine, mio padre mi lasciava circa a 700 metri da scuola.

Cosi', potevo passare inosservato, come un siluro.

Attento a dove metti i piedi, stronzo!

Ti ho detto che devi svegliarti. Quante volte devo dirtelo?

- Ellis? - Presente.

- Griffiths? - Presente.

- Harris? - Presente.

- Davies? - Presente.

- Morris? - Presente.

Preece?

Preece? Qualcuno ha visto Zoe?

- Tate? - Si', presente.

- Pritchard? - Presente.

Smuth?

Segaiolo!

Zoe Preece non veniva a scuola da un po',

cosi' le scrissi un opuscolo su come evitare di cadere vittima di bullismo.

Le diedi anche due esempi per incoraggiarla.

Primo, Rhydian Bird,

che una volta si abbasso' i pantaloni nel parco per scorreggiare.

ma fini' per cagare sull'asfalto.

Ma invece che sembrare imbarazzato, scoppio' a ridere e lo indico'.

Nessuno lo prese in giro perche' ne fu cosi' fiero.

Come fai a sapere che tutti gli uomini leggono poesie?

Tutti lo fanno, a meno che non sei gay. Sei gay?

Secondo, Chips. Non era nemmeno considerato figo

finche' le gemelle Watkins non lo pugnalarono alla schiena con un compasso.

Non disse nulla, non mostro' nessun fastidio,

e sulla sua camicia spuntarono dei papaveri rossi.

Il suo stoicismo mi ricordo' quello degli uomini coraggiosi

che morirono nella prima guerra mondiale.

Chips e' un famoso bullo.

Una volta fece piangere la nostra insegnante di Religione usando solo il Blu Tack.

Bene! Ora, ora, ora.

Non so ancora cosa sono veramente.

Ho provato a fumare la pipa...

...a lanciare monete...

Ad ascoltare esclusivamente crooner francesi.

A volte vado in spiaggia a fissare il mare.

Cosi' feci un documentario su un pensatore di spicco

che ha affrontato un'atroce perdita.

Ho anche passato una breve fase "cappello". Ma niente e' rimasto.

- Gene. - Che c'e'?

La via piu' sicura per raggiungere Zoe e' grande Gene,

che, negli ultimi mesi, e' diventata la sua unica amica e confidente.

Gene mi ha detto che Zoe ha cambiato scuola.

Era molto triste perche' veniva presa di mira dai bulli,

e un ragazzo l'ha persino spinta nello stagno.

Oh...non lo sapevo.

La convinsi a dare a Zoe l'opuscolo dicendole che era una lettera d'amore.

E' una lettera d'amore lunga.

Ho un gran cuore.

A volte vorrei ci fosse una troupe televisiva per seguire ogni mia mossa.

Immagino che la videocamera si allontana quando comincio a camminare.

Ma, a meno che le cose non migliorano,