Special 26 (Special Chabbis) (स्पेशल 26)

Vì hiện tại có những kẻ mạo danh CBI tổ chức khám xét...

trước khi lực lượng CBI thực sự yêu câu.

Xin hãy liên lạc đến số điện thoại này khi gặp tình huống đáng nghi.

Xin chào ngài.

Tại sao cô muốn xin vào cục?

Vâng?

Cục tình báo CBI. Tại vào cô muốn xin vào?

Đất nước này có quá nhiều tham nhũng.

Toàn bộ hệ thống là một mớ hỗn độn.

Kẻ thù đang làm chúng ta suy yếu.

Ta phải nhổ tận gốc chúng, thưa ngài.

Cô sẽ nhổ tận gốc chúng?

Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau, thưa ngài.

Các ngài... và tôi.

Ngày Cộng hòa.

'Cộng hòa' là từ mà nhìn vào nghĩa của nó...

ta sẽ thấy bức tranh một nhóm những con người ưu tú...

dẫn dắt đất nước tuân thủ luật pháp.

Cộng hòa còn được gọi là nền Dân chủ.

Cuộc hành trình của nước Cộng hòa Ấn Độ...

bắt đầu 37 năm trước với tiếng nổ chào mừng cùa 21 khẩu pháo...

khi tiến sĩ Rajendra Prasad...

giương cao lá cờ của Ấn Độ vào ngày 26 tháng 1 năm 1950...

tuyên bố sự ra đời của nước Cộng hòa Ấn Độ.

4 nam và 1 nữ cảnh sát...

- đi cùng anh là đủ. - Vâng.

Chúng ta khám xét ở đâu ạ?

Thậm chí tôi cũng chưa được biết.

Hiện giờ chỉ có Ngài Sharma nắm rõ.

Gặp chúng tôi tại Safdurjung trong 15 phút nữa.

Ajay.

Thưa ngài, chúng ta đang chậm lịch trình.

Xin ngài đừng quá căng thẳng.

Ngài có muốn tôi dẫn đội không ạ?

Có phải ngài lo lắng vì ông ta là bộ trưởng?

Bộ trường cũng không quan trọng bằng đất nước.

Anh gọi cho bên cảnh sát chưa?

Thưa rồi.

Họ sẽ có mặt tại Safdurjung trong vòng 15 phút nữa.

- Ai là Đội trưởng? - Ranveer Singh.

Tới đủ chưa?

Thưa ngài.

Thưa ngài...

Dây giày tuột kìa...

Ngài Bộ trưởng có nhà không?

Đi thôi.

8% không phải là nhiều đâu.

Phần việc của anh đâu có dễ dàng.

Ngài Bộ trưởng nói là được, nếu không...

Thưa ngài, chúng tôi là CBI.

Chúng tôi cần khám xét nhà ngài.

Kể cả là CBI, các người cũng không được xông vào như thế.

Thưa ngài. Bọn họ là CBI ạ.

Tôi nghĩ họ đến để khám nhà.

- Ajay. - Vâng, thưa ngài.

- Bắt đầu đi. - Vâng.

- Anh tìm bên này. - Ranveer.

Còn anh tìm bên kia.

Thưa ngài.

Nếu ai làm loạn, đừng ngại cho chúng vài cái tát.

Vâng, thưa ngài.

Đi thôi, nhanh lên.

Đi nào. Tất cả vào bên trong.

Nhanh lên.

- Bỏ điện thoại xuống. - Tôi...

Bỏ xuống. Nhanh.

Không ai được ra ngoài.

Guddu ăn ngoan nhé.

Ăn đi nào.

Hoan hô.

Thêm thìa nữa nào.

Như thế...

Anh là ai?

Anh không được xông vào đây.

CBI đang khám xét nhà, thưa bà.

Mời ngài.

Nghe này. Tin tôi đi. Trong đó chẳng có gì đâu.

Xin đưa chìa khóa tủ đây.

Chìa khóa mất rồi, tôi không cầm.

Đừng đùa nữa, xin giao tôi chìa khóa.

Bố Guddu à, sao ông không nói gì thế?

- Tại sao anh ta cần chìa khóa? - Thưa ngài.

Gọi ông ấy không ích gì đâu.

- Xin giao chìa khóa ra. - Chuyện gì vậy?

Thưa ngài, bà ta không chịu giao chìa khóa tủ ra.

Tôi không cầm, làm sao mà tôi...

- Đập gãy khóa đi. - Vâng.

Xin đứng sang bên để anh ta làm việc.

Các người đang làm gì vậy?

Dừng lại.

Anh ta đập gãy khóa rồi.

Ôi trời ơi.

Thưa ngài, tiền của Bộ trưởng.

Nhìn xem... thứ mà họ tìm thấy trong tủ chén này.

Bố Guddu...

Sao ông chưa bao giờ nói với tôi về mấy thứ này?

Thưa ngài.

Không có gì ở đây đâu.

Đây là nơi nghỉ ngơi của Chúa trời.

Đừng làm phiền ông ấy.

Không có gì đâu mà.

- Ít nhất hãy biết nghĩ đến Chúa trời. - Thưa ngài.

Làm gì vậy? Các người sẽ bị nguyền rủa.

Đi nào. Thượng đế biết rõ mọi thứ. Ngài sẽ không nói gì đâu.

- Ngài sẽ nguyền rủa các người. - Thưa bà, mới tránh sang bên.

Mời ngài.

Các người thật quá quắt.

Im lặng.

Thưa ngài, ở đây cũng có.

- Dừng lại. - Đưa cái này ra ngoài.

- Dừng lại. - Đợi đã.

Bỏ tôi ra. Bỏ ra.

Đây là tiền mồ hôi công sức của ông ấy. Đừng mang đi mà.

Coi này, bà làm hỏng áo tôi mất.

- Bỏ ra nào. - Bố Guddu, ngăn họ lại đi.

- Bỏ ra. - Thôi nào. Xin bà bỏ áo ông ấy ra.

Bà nên biết ơn là vẫn còn trang sức để đeo.

Các người sẽ bị nguyền rủa.

Chúng ta xong đời rồi.

Ajay.

Thưa, đây là công văn.

Xin hãy nhìn chỗ này.

Đây là khoản đầu tư đất đai.

Đây thưa ngài.

- Mời ký vào đây. - Đây à?

Tôi có rồi.

Ngài có thể ra đây một chút không?

Thưa ngài, bọn trợ lý của tôi đúng là không biết điều.

Chúng chẳng biết phép tắc cư xử...

với người có cấp bậc như ngài.

Chúng thật ngu ngốc.

- Thưa ngài, tôi muốn nói là... - Ngài đề nghị gì nào?

Ngài muốn bao nhiêu?

Hai?

Tôi nghĩ thế là ổn thỏa.

- Hai à? - Vâng.

P.K Sharma là tên tôi.

Đừng có quên đấy.

Và nói với mấy ông bạn chuyên nhận đút lót của ngài...

hãy cầu nguyện CBI đừng khám nhà họ.

Và nếu có, thì không phải tôi, PK Sharma đích thân vào cuộc.

Thưa ngài.

Ơn chúa là ngài chỉ đề nghị có hai thôi.

- Joginder. - Vâng.

Thảo một mẫu FLR, lên danh sách...

- .. và báo cáo lại cho tôi. - Vâng.

Lấy chữ ký của Ranveer Singh vào tờ GMD.

- Anh còn 30 phút thôi đấy. - Vâng thưa sếp.

- Ranveer Singh. - Vâng.

Dùng máy liên lac không dây báo về sở cánh sát...

- ..là ông Joginder sẽ mang tài sản tịch thu đến. - Vâng.

Anh đợi ở đây.

Joginder sẽ thảo một đơn FlR, quay lại đưa cho anh..

- ..để lấy chữ ký của anh vào tờ GMD và.. - GMD ạ?

Có chuyện gì?

- Thưa ngài, tôi... - Thưa ngài.

GMD là gì ạ?

Đây là lần đầu tiên anh khám nhà?

Vâng, thưa ngài.

Anh thấy sao?

Rất tuyệt. Tôi rất khâm phục ngài.

Lần đầu tiên tôi chứng kiến sức mạnh của lòng liêm khiết.

Những người này nên...

Luôn ghi nhớ một điều Ranveer Singh.

Sức mạnh thực sự nằm ở trái tim.

Hãy luôn nhớ lấy.

Vâng, thưa ngài.

- Thưa ngài, bây giờ chúng ta... - Vâng.

- Ra khởi động xe đi. - Vâng.

- Thưa ngài. - Chúc may mắn. Làm tốt lắm.

- Jai Hind. - Jai Hind.

Ngài biết gì không?

Ừm, Shanti.

Công việc của họ mới là chính.

Chúng ta chỉ là...

'Sức mạnh thực sự nằm ở trái tim'.

Tôi còn làm gì được nữa?

Tôi không biết phải nói gì.

Tên bộ trưởng ấy vẫn lẽo đẽo đằng sau ngay cả khi đã bị ăn hai cái tát.

Tôi sợ quá.

Bọn trợ lý thì không sao, nhưng sau đó...

Còn các anh làm cái gì thế hả?

lqbal chụp cả tôi vào ảnh không biết để làm gì.

Thì anh muốn dẫn đội mà.

Dẫn đội là phải thế.

Nhanh lên.

Đi nào, đi nào.

- Của anh đây. - Được rồi người anh em.

Giờ thì đi đi.

Ra sân bay.

- Ga Delhi cũ. - Lên đi.

Này anh, có xe buýt từ đây đến Jaipur không?

Có đấy.

Của anh đây.

Một vé đến Chandigarh.

Nhắc lại xem nào.

Shanti, họ...

Tôi biết, thưa ngài.

Tôi biết có gì đó không đúng.

- Đợi ở đây. - Vâng.