HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

HEARTBEAT

ALL CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS, GROUPS, EVENTS,

AND SETTINGS ARE FICTITIOUS AND ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED

Woo-hyeol,

are you okay?

Were you here all night?

There was nothing I could do

except stay by your side.

I know what to do when people are sick,

but I have no idea what to do when you're sick.

I got scared

that something might happen to you.

I was scared

that I might not be able to see you again...

like my mom and dad.

I want you

to stay by my side for a long time

and never go anywhere.

I think I'd be devastated

if you weren't in this world.

I know there's only one person

in your heart.

But even then,

I think

I should tell you

because I've never felt like this before.

I think...

I have feelings for you, Woo-hyeol.

It almost feels like my heart is beating.

Don't worry.

I won't go anywhere

and stay by your side

for a long time.

HEARTBEAT EPISODE 12

Why is my heart beating so fast?

I might die at this rate.

How peculiar.

Why did I do that?

And why can't I stop grinning?

I heard you were looking for a half-vampire.

So you're saying you're a vampire

and you can help me find

a half-vampire?

No wonder you grew a successful business.

I find it odd

that a vampire would help a human.

Human or vampire. What difference does that make?

All I value is money.

But why are you searching for a half-vampire?

Is that important?

All you value is money.

You're my kind of man.

I look forward to our partnership.

Did something happen last night?

Sorry?

No.

Absolutely nothing happened.

I heard you pacing up and down until late last night.

I didn't do that.

Okay then.

It's not like you to have makeup on in the morning.

What?

No, I didn't put any makeup on.

Who are you trying to fool?

You did.

Don't be ridiculous. I don't have any makeup on.

You're practically in full makeup if you put on lipstick and blush.

Why are you denying it?

I'm going for a jog to loosen up a bit.

-Okay. -Sure.

Be safe out there.

Did you get some rest?

You must've been tired from looking after me all night.

Yes, I slept really well for the first time in a while.

You look pretty.

How are you feeling?

Thanks to you, I'm as good as new.

Things would've been bad last night had it not been for your friends.

Give them a call later. They must be worried.

I will.

Also,

I forgot to ask you last night with everything going on.

But what happened with Ms. Na?

Oh, that.

I'm not interrogating you or anything.

I just don't want to get the wrong idea.

I'm sorry.

But something did happen.

Can I ask what it was?

The scroll I had lost

was with her.

What?

It's nothing more...

than a drawing.

The person I'm waiting for

is the one who taught me what it's like to be loved

and made me dream of love that makes my heart beat,

not someone who simply looks like Hae-sun.

This woman...

is me.

How is that possible?

I don't know how the scroll ended up in her hands,

but I know one thing for sure.

The Ms. Na I saw yesterday

was nothing like the Hae-sun I know.

I felt lost.

Just like I was when I woke up after 100 years.

I didn't know where to go.

But that's when you found me.

Woo-hyeol!

When you called out for me,

it felt like I was being rescued

from a dark pit.

I was elated and relieved to see you.

Knowing that someone was waiting for me

and the fact

that it was you

overwhelmed me.

Thank you for being by my side.

Woo-hyeol!

-Woo-hyeol! -My goodness!

-Woo-hyeol. -Are you all right?

Guys.

Get off me, you brats!

Please calm down.

What brings you by in the morning?

What do you mean? We came because we were worried about you.

-He looks fine. -Right.

I needed to see you with my own eyes to be certain.

I was so shocked yesterday that I couldn't get a wink of sleep.

Right. I'm sorry about that. Now leave.

-That being said... -Yes?

Take a seat.

-Should I say it? -Go ahead.

Well, we have something to tell you.

You want to live and work here?

Yes.

That's out of the blue.

Who knows

when you'll collapse again?

It's best that we stay close.

Wouldn't that...

-We'd be more at ease. -Right.

What would you have done if not for us yesterday?

You do have a point.

But a guest house

with more vampires than humans?

We're low on guests, so I can't pay you right now.

Is there really no way for us to live here?

All right then.

Woo-hyeol isn't in the best condition,

and the basement is his space,

so I won't stop you from moving in.

Okay.

But I'll dock the rent from your pay.

-Of course. Go ahead. -Sure thing.

-We have a conscience, you know. -We sure do.

Thanks, Butler Joo.

-She's no pushover, is she? -I know. She's young, but she's scary.

Docking the rent from our pay?

-I almost showed my fangs. -I'm proud you held back.

I barely managed to.

You two.

We need to talk.

Follow me.

How could you do this without telling--

We're sorry, Woo-hyeol.

But even if you didn't approve,

we were going to insist.

A vampire losing consciousness

isn't something to take lightly.

But Woo-hyeol,

can you get blood filled with love anytime soon?

There's something

I must tell you.

What is it?

I think

Butler Joo is in love.

Really?

Does this mean you'll become human now?

That's right.

Congratulations, Woo-hyeol!

You finally made it happen! Great job!

-Guys, hold on. -Wait.

Shouldn't we have a small party before the big day comes?

Since when did we love parties so much?

I'm getting tired of them.

He's finally becoming human!

We need to celebrate it properly!

But it's me.

-Yes! -Woo-hyeol!

What is?

The one Butler Joo is in love with.

It's me.

What?

She has feelings for me.

My gosh.

Goodness.

Are you okay?

Damn it.