Poongsan (풍산개)

يون كي-سانـغ

كيم غيو-ري

..إن تحدثتُ إلى الكاميرا

فهل ستتمكن زوجتي بالشمال من مشاهدتي؟

أتمنى أنَّكِ على قيد الحياة

بل عليكِ أن تكوني على قيد الحياة

..ظننتُ بأنني سأعود إليكِ قريباً، و لكن

..و لكن قد مضت

!أبـي

ستون عاماً .. - أبـي -

عليكِ أن تكوني على قيد الحياة

سامحيني رجـاءً

أشتاق إليكِ

أشتاق إليكِ

...أمِّـي

قولي شيئاً لأبي

!هيَّـا

!سيشاهد أبي هذا بالغد

أريد معروفاً منك

كان هذا غالياً جداً على أمِّي لذا توخى الحذر أثناء توصيله

كيف تعطي غرضاً ثميناً كهذا إلى طفل صغير؟

: ترجمة زهرة غاردينيـا

أحسنت عملاً

يا فتى، هل أنت أيضاً من الشمال؟

حسنـاً

!إنتظـر

ألديك رقم هاتف؟

أيها الوغد، إنه يسألك عن رقم هاتفك

ما الذي تحدق به؟

!عزيزتي

!مازلتِ على قيد الحياة

!(يون-نيم)

بـونــغ ســان

أمازالت هذه الأشياء منتشرة؟

!لا تتحركا

!إنكما رهن الاعتقال بتهمة التهريب

!أيها الوغدان، هل تعبثان معي

كفى كذباً، و أخبراني من يكون !الوسيط الصيني

إنه من الشمال مباشرة

و هل يُعقل ما تقولان؟

و من قال بأننا من جلبناه؟ بل قام بذلك شخصٌ آخر

إسمع! من الوغد المجنون الذي قد يعبر الحدود و يتعرض للقتل من أجل هذا؟

لا تصدقنا إذن

!أيها الوغـد

فليكن، أخبرني من يكون إذن

لقد رأيناه مرة واحدة فقط

تقول الشائعات بأنَّه يعبر ..المنطقة المنزوعة السلاح

و يقوم بتوصيل الخطابات أو التذكارات بين العائلات المقسمة على الجانبين

و يهرب البضائع أيضاً؟

لقد ظنَّ على الأرجح أنه غرضٌ شخصي

ما اسمه؟

(لا نعرف عنه إلا أنه يدخن سجائر (بونغ-سان

بونغ-سان)؟) ماذا عن رقم هاتفه؟

..أحيانا ما يتصل بالآخرين

(إن تركوا له رسالة عند جسر (إيم جين غاك

أتعرفان عنه معلوماتٍ أخرى؟

إنَّه يقوم أيضاً بإخراج الأشخاص (من (كوريا الشمالية

مـاذا؟

أتذكر ذلك الفتى الكوري-الشمالي؟

أجـل

!إسمع

قم بإبلاغ المخابرات الوطنية

لما أنت دائماً بهذا التوتر؟

مرحبـاً

ضع نفسك في مكاني

ثق رجاءً برجالنا فقد تلقوا جميعاً تدريباتٍ خاصة

متى تنهي تقريرك؟

إنني أعمل عليه و لكن ذاكرتي مشوشة بعض الشيء

ربما يساعدني النظر إلى هذه النبتة على التذكر

الأمر عاجـل

العلاقات الكورية الشمالية-الجنوبية متوترة جداً الآن

أعـرف

هناك وقتٌ لكل شيء

لن تندم على الإنتظـار

ليس هذا أمراً خاصاً بأيِّ أحد

بل هو يخصنا على نطاق أعم

هل قمت بالانشقاق حقاً؟

بشكلٍ عام، فقد فعلت

لا يمكن للمرء أن يتنبأ بما قد يحدث داخل حنايا السياسات الدولية

تبدو و كأنك ما زلتَ متعلقاً بالشمال

كما أنك تواصل تأجيل التقرير

هل أنت قلقٌ مما سيحدث بعد انتهائك منه؟

ما الذي سيجعلك تحميني بعد انعدام حاجتك إلي؟

ليست بلدنا غادرة بهذا الشكل

على أية حال، ما الجديد بالنسبة لطلبي؟

عميلنا موجودٌ في (بيونغ يانغ) الآن

..لقد ضيقت (الصين) الخناق على حدودها

و عبور المنطقة المنزوعة السلاح يعد خطراً

ظننتُ أنَّه بمقدورك فعل أكثر من هذا

هل توقعتُ أكثر من اللازم يا تُرى؟

ما زلتُ أبحث عن وسيلة

إبتعد عن الوسائل الخطرة

أريد رؤيتها بشدة، و لكنني لا أريد التسبب لها في الأذى

نعـم

مـاذا؟

رجلٌ غريب؟

"!ساعدني رجاء في استعادة حبيبتي"

سأمنحك كل ما جنيته حتى الآن" "(في (كوريا الجنوبية

"ساعدني رجاءً في إعادة المرأة التي أحب"

قال بأنَّ الأمر سيستغرق 3 ساعات

مـاذا؟

(إحضار امرأة من (بيونغ يانغ سيستغرقه 3 ساعاتٍ فحسب؟

!أنظر! أنظر إليه و هو ينطلق

!إنَّ ذلك الرجل مذهل حقاً

هل سيتمكن حقاً من إحضارها؟

أليس من الخطر البالغ عبور المنطقة المنزوعة السلاح؟

حقاً؟ كم سيستغرق الأمر إذن؟

ثلاث ساعات؟

-بعد ثلاث ساعات، سأتمكن من معانقة

أعني من رؤية حبيبتي (إن-اوك)؟

بإمكاني الانتظار لمدة أطول لذا لا تعرضها للأذى

ثلاث ساعات؟

هذه الدراجة هدية منه

هل أنت عميلٌ سريٌّ من (كوريا الجنوبيَّة)؟

ألا تسمع ما أقول؟

إنتظر لحظة من فضلك

!لا تتعب نفسك لو أنَّها غير موجودة

لم تستطع إيجادها؟

!كلُّ ما يهمُّك هو أجرك

ما هـذا؟

هل هذا رماد شخصٍ متوفى من عائلة كورية جنوبيَّة؟

أيها الرفيق، ألم تتعلم كيف تعامل سيدة محترمة؟

!لم أعد بحاجة إليك بعد الآن

!بإمكاني مواصلة الطريق بمفردي من هنا

!لم أتخرج من وحدة العمال الفدائيين هباءً

هل فقدت صوابك؟

لقد مررتُ بتجربة غريبة

كنتُ أسقط من جرفٍ عميق ..غير قادرة على التنفس

فكرتُ في أن أحزاني و مسراتي و حبي قد انتهوا جميعاً

و لكن عندها، رأيتُ أمي تبتسم و تنادي باسمي من بعيد

...(إن-اوك)

...(إن-اوك)

..لذا هممتُ بالركض نحو أمِّي

و لكنني لم أتمكن من ذلك لأنني كنتُ في الهواء

هل متُّ؟

الآن أدرك أنَّ الموت ليس بتلك التجربة الأليمة

ليتك تركتني على حالي

كـلا

بل لا بدَّ لي من الذهاب و رؤيته

على أيَّة حال، فشكراً لك

عندما أمعن التفكير في الأمر أجد أنك تشبه هذ الكلب

و كأنَّه أضاع مالكه منذ زمنٍ طويل

لماذا تقوم بمثل هذا العمل الخطر؟

غريبٌ أنَّ دمك ليست له رائحة

هل أنت من البشر حقاً؟

هل هذا يكفي؟

أعتذر. كل ما في الأمر أنني أشعر بالخوف الشديد

.سأبذل قصارى جهدي هذه المرة لنعد الكرَّة

إنتظر! ماذا عنِّي؟

!إنتظـر

العصـا؟

كيف أفعلها؟

ماذا عنِّي؟

!إنتظـر

ماذا عنِّي؟

!إنتظـر

هل فقدت صوابك؟

أتعرف مدى الخوف الذي أصابني؟ كدتُ أتبول في بنطالي

لماذا تنظر إليَّ بهذه النظرات الكريهة؟

لقد سئمتُ منك حقاً

يمكنك تدخين سيجارة

فقد زال الخطر عنَّا الآن

لا بأس إن تأخرنا بضعة دقائق

غبـي

هل سمعتني؟

و هل أخطأت؟

!لا تفهم ما الذي يعنيه التدخين

ما هو رقم هاتفك؟

لا تسئ فهمي

ظننتُ فقط بأنه يمكنني طلب معروف منك

تبقت 3 دقائق

لو أنه تمكن من إحضارها فعلينا أن نتعلم منه

لا يبدو كجاسوس

سيكون من الخسارة أن نجز به في السجن من أجل التهريب

.إنَّك محـق أتساءل إلى أي جانب ينحاز

على أية حال، عندما يحضر الفتاة (أعد "الذئب" إلى (الصين

حسـن

!ها هـو

أليست تلك التي معه فتاة؟

!أجـل

(يمكنه حقاً إحضار امرأة من (كوريا الشمالية في خلال 3 ساعات

!إنه أمرٌ مذهل

كيف لعميل حكومة مثلك أن يقول هذا؟

تأخرتَ 3 دقائق

ساعات (سيكو) أكثر دقَّة

(آنسة (كيم إن-اوك هل مرَّت رحلتكِ على ما يُرام؟

هل هذه حقاً هي (كوريا الجنوبيَّة)؟

أجـل

.ستقابلين الرجل الذي تحبينه قريباً كيف هو شعورك؟

أين هو الآن؟

تفضَّلي رجاءً بالركوب

!أترك هذا العمل الخطير

سوف تموت هباءً بهذه الطريقة

ألا يمكنك إيجاد عمل آخر بالمهارات التي تملكها؟

لا بدَّ أنَّ إعجابكِ قد نمى به في رحلتكما القصيرة

هذا سخفٌ بالكامل

ماذا تقصدين؟

!لا شيء

سيد (بارك)، أنهي العمليَّة

أراك لاحقاً