Marauders

Dag, hoe gaat het met u? - Begrijpt u waarover ik praat?

Mr. Hutchinson, kunt u dit alsjeblieft nakijken voor mij?

Ik heb mijn eigen exemplaar, dit is voor u.

We kunnen beginnen, ik zal nakijken wat ik heb.

Laat me je naar buiten helpen.

Ik zal alles bijhouden.

Dit zijn al uw bonnetjes, voor alle transacties die u deed.

Dit mag je bijhouden.

Het is in orde, wees voorzichtig in de regen. - Ja.

Oké.

Iedereen op de grond. Zet je handen op de grond.

Iedereen op de grond. Zet je handen op de grond.

Mobieltjes uit. Plaats ze voor u.

Mobieltjes uit. Plaats ze voor u.

Open uw laden. Druk niet op het alarm of we doden jullie manager.

Open uw laden. Druk niet op het alarm of we doden jullie manager.

Blijf op de grond of we zullen u doden.

Blijf op de grond of we zullen u doden

Blijf op de grond of we zullen u doden.

Blijf op de grond of we zullen u doden.

Als iemand weggaat of de politie belt...

binnen 15 minuten, dan zal dit apparaat ontploffen.

Als iemand weggaat of de politie belt...

binnen 15 minuten, dan zal dit apparaat ontploffen.

Libra Release Team Marauders (2016)

Vertaling: BlueSky Controle: Nozem013

Jullie zullen even blij met die rapporten zijn als wij...

en we zijn zeker dat jullie zaken willen doen in Cincinnati.

Spijt pogingen om ons hoofdkwartier naar een grotere stad te verhuizen...

kozen we om bij onze afkomst te blijven, en terug te geven aan de gemeenschap.

Hubert nationalisten hadden een grote rol in de heropleving van de koninginnestad..

Iets waar we eigenlijk vrij trots op zijn.

Wilt u daar iets aan toevoegen, Mr. Hubert?

Op welke verdieping zitten we, Andrews?

14de verdieping, sir.

En in realiteit is dat de gedoemde 13de verdieping, niet?

Ja, ik denk het wel, sir.

Vrienden, er is een spin aan de buitenkant van het venster hier.

Een viool spin als ik me niet vergis.

Een spin die 13 verdiepingen klom tot nu toe zonder vallen.

Wat, gezien de stevige wind van vandaag vrij indrukwekkend is, niet?

Waarom klimt de spin zo hoog?

Probeert het tot aan de top te geraken?

Of heeft het spinnenverstand geen idee dat er wel een top is?

Misschien gelooft ze dat ze altijd kan blijven klimmen.

Ik verkiest dat te geloven.

Alleen kleine denkers denken dat er een top is.

Een platform om te bereiken.

Wij hier bij de Hubert National Bank...

zullen nooit stoppen met klimmen om uw minimum te maximaliseren.

Ik geef u mijn persoonlijke waarborg als directeur van deze bank...

dat net zoals mijn vriend de spin hier...

ik alle kleine insecten zal bestrijden die in onze weg zitten.

Sir, Dagley is aan de telefoon. - Excuseer me, alsjeblieft.

Laat me u de rest van onze kantoren tonen?

Hoeveel?

Nog geen idee. De politie heeft alles afgesloten.

FBI? - Ze zitten hier overal.

Kan je Hutchinson zien? - Ja, ik zag hem.

Spreken ze met hem? - Nee, hij werd uitgeschakeld. Hij is dood.

Wat wil je dat ik doe?

Welkom bij de verdomde show. - Klaar voor jullie binnen.

Hoe lang tussen de overval en de eerste agenten ter plekke?

Vijfentwintig minuten.

Waarom? - Omdat ze een apparaat plaatsten...

met vooraf opgenomen instructies dat het zou ontploffen...

als politie werd gebeld binnen 15 minuten. - En?

En het was een autoradio, maar niemand bewoog voor 20 minuten.

Als het afvuren van een schot door de borst...

van de manager de eerste daad is, dan is dat een duidelijke boodschap.

Dus de manager bloedde dood. - Nee.

Je zei net dat hij dood is. - Dat is zo.

Ze executeerden hem op de weg naar buiten.

Verzette hij zich? - Nee.

Getuigen zeiden dat iedereen volledig meewerkte.

Vooral hij.

Slachtoffer zijn naam is Steven Hutchinson.

Hoeveel werd er gestolen?

Drie miljoen uit de kluis en alles wat in de kassa's was.

Toon me dat toestel dat ze achterlieten.

Wat?

Sergeant Mims was de eerste ter plekke. - Smeerlap.

Ze tagden en verpakten het voor we er waren. Ze hadden een afdruk.

Wat voor afdruk? - We weten het nog niet.

Ze zeiden dat Mims onbereikbaar is... Zever... Ik stuur iemand naar het bureau.

Die kleine rotzak, zoek uit waar hij is...

voor er ook cash bewijzen verdwijnen...

en volgende keer is dat het eerste dat jullie me vertellen.

Mims, het is drie deuren verder.

Oké, volg mij.

Handen omhoog! Doe je handen omhoog!

Politie! Handen omhoog, Niet bewegen! Politie!

Maak dat je weg bent hier!

Crack en vleugeltjes?

Wanneer werd nummer zes veranderd bij die kippentent?

Ben jij James Jackson?

Waar is jouw bevelschrift?

Bevelschrift?

Dit is mijn bevelschrift.

Jij bent een corrupte flik, we weten dat je de boel belazert! - Corrupt?

Verdorie!

Doe een beetje neosporin daarop, en het komt goed.

Goede namiddag, iedereen.

We hebben een dodelijke overval.

Brutaal, professioneel, maar toch lijkt het ook heel persoonlijk.

We hebben een afdruk, of dat zou moeten...

maar we hebben geen flauw idee waar die is! Chase.

Ze denken dat de afdruk van ene James Jackson is.

Hebben we zijn gegevens?

Bezit, bezit, kleine diefstal, ordeverstoring.

Meen je dat nu?

Ruikt nog iemand flauwekul hier? - Dit is een boef.

Hij kan dit nooit gedaan hebben. De daders zijn pros.

Akkoord. Ze handelden met precisie.

We hebben het bewijs nodig, waar is dat?

Nog bij Mims. - Waarom is het bij Mims?

Iemand?

Omdat we hem toelieten het mee te nemen van mijn crime scene!

Excuseer me sir, wie is Mims? - Hij is een smeerlap.

En wie ben jij dan wel? GI Joe?

Iedereen, dit is nieuwe special agent Wells...

recht uit Quantico met onderscheiding...

special forces met medaille, beruchte scherpschutter...

blah, blah, blah, en zo verder.

Zoals ik zei, GI Joe.

Oké, niemand neemt iets van mijn crime scene tenzij het werd goedgekeurd, duidelijk?

Nu wil ik weten waar het is en ik wil dat nu weten.

Dat was het, aan de slag! GI Joe, mijn kantoor. - Ja, sir.

Raak je goed geïnstalleerd? - Ja, sir, dank voor de vraag.

Sluit de deur.

Smoor je graag wiet, Wells?

Wat? - Word je graag high?

Nee, sir.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord...

dat de nagel zo hoog springt als hier.

Het mijne is eronder.

Maar met een groter verschil dan jouw andere vragen.

Door je special forces training, is liegen in een leugentest gewoon kinderspel.

Ik ga je het dus nog één keer vragen, voor de laatste keer.

Hou je van een naald? - Nee, sir.

Waarom de aarzeling?

Ik rookte misschien drie keer wiet vroeger om een griet te imponeren.

Hoe knap? Knap als? - Het was humaniora.

Toen je solliciteerde, vroeg men of...

je drugs deed, marihuana gebruiken is ...

reden voor onmiddellijke uitsluiting van de FBI.

Maakt me niet uit of je vorige week gebruikte.

Wat ik belangrijk vind is eerlijkheid.

Als je liegt, en je houdt feiten achter voor een voorsprong...

Dan knip ik je ballen af en begraaf ik je. Of ik ontsla je.

We werken als een team, oké?

Ja, sir. - Montgomery.

Wanneer kwam ze toe? Bedankt.

Vrouw van de manager kwam net uit...

vakantie, niemand zei iets, wil jij?

Ik zal rijden, waar woont ze?

Indian Hill, nee ik rij altijd, je mag me plezieren met meer verhalen over mooie meiden.

Ja?

Mrs. Hutchinson? - Wie vraagt erom?

Special agent Montgomery van de FBI...

dit is agent Wells, mogen we binnen? - Ja.

Mijn man is er niet, maar hij zal er snel zijn.

Zijn je kinderen boven? - Ja. Ga zitten alstublieft.

Bedankt.

Mrs. Hutchinson, uw man werd gedood tijdens...

een overval op Hubert National deze ochtend.

Het spijt me zeer.

Jezus, de kinderen.

Is er iemand die u kan bellen? Familie?

Nee, nee, ik...

Het komt goed met mij.

Neem mijn kaart. Zorg voor je familie vannacht.

Als je me kunt bellen, dan laten we iemand je ophalen...

om nog een paar vragen te stellen op een beter moment.

Werkt u mevrouw? - Wat? Nee, waarom?

Uw echtgenoot de enige bron van inkomen?

Ja. - Nogmaals het spijt me zeer voor uw verlies.

We vinden de weg wel.

Waar ging dat over? - Wel, de gemiddelde bank manager...

verdient zo'n 60.000 per jaar, vrouw heeft dure smaak...

ze leven in een huis van 2 miljoen dollar, en de kinderen gaan naar een privé elite-school.

Ik zag de foto's, dus...

Interessant.

Toon de volgende keer meer tact. - Ja, sir.

Ze was ook niet verrast ons te zien.

Ze was niet verward tot ik zei dat haar man dood was.

Ja, ik zag dat. Denk je dat ze corrupt is?

Iets alleszins.

Zeg maar. - Hoe doet GI Joe het?

Nog in debat, wat heb je voor me?

Cincinnati politie heeft James Jackson in hechtenis.

We gaan er achteraan.

We kregen net een plaats op de eerste rij voor de slechte show.

Laat maar komen.

Agent Montgomery, goed van u te zien.

Niemand vroeg jou, kapitein. - Monty, hoe gaat het?

Het gaat goed.

Wat zijn jullie bezig? - Detective mims had een...

spoor voor de afdruk op de valse bom.

Hij zocht verder, vond wapens en drugs bij de verdachte thuis.