The Bravest (烈火英雄)

Briged Khas Skuadron Satu, balas.

Ini Kapten Jiang daripada Skuadron Satu.

Ada laporan kebakaran...

di sebuah restoran dalam bangunan tiga tingkat.

Api sedang marak, ada mangsa terperangkap.

Baiklah.

Kawalan, balas. Skuadron Satu di lokasi.

Baik, Skuadron Satu.

- Ada bahan berbahaya di dalam? - Tiada!

Kapten! Anak saya di dalam!

Tingkat berapa? Dia di mana?

Tingkat tiga, dekat dengan tingkap.

- Siapa namanya? - Nama dia Cai Cai!

- Tolong selamatkan dia! - Kapten, biar saya masuk.

Saya akan mengetuai kamu. Sediakan enam hos.

Perhatian, Skuadron Satu, sediakan enam hos.

Dua hos di dalam. Empat hos kawal kebakaran.

- Cai Cai! - Cai Cai!

- Cai Cai! - Cai Cai!

Cai Cai!

Kapten!

- Pergi sana! - Baik, tuan.

- Cai Cai! - Cai Cai!

Cai Cai!

Kapten, kita kena pergi cepat!

Berhenti!

Sini!

Bawa dia pergi.

Ayuh!

- Syabas! - Bagus!

Cai Cai! Terima kasih banyak!

- Cai Cai! - Ayah!

Kamu dah selamat sekarang. Mari.

- Ma Weiguo! - Ya, tuan?

Pergi tinjau lokasi. Pastikan semuanya okey.

- Apa? - Bawa budak baru sekali.

Tunjukkan mereka rupa tempat kebakaran.

Baiklah.

Kapten.

- Ya, tuan! - Nanti.

Hati-hati.

Jangan cuai.

Baiklah, tuan!

Setiap kali pun sama saja.

Awak dapat pujian, saya yang kena bersihkan tempat.

Saya pun nak selamatkan mangsa.

- Terima kasih, Abang Bomba. - Sama-sama.

Awak memang baik.

Kapten Ma!

Briged Bomba Bingang

Sun Yan, jangan bergerak!

Apa?

Cai Cai!

Cai Cai! Mari kita pergi!

- Kapten! - Kapten!

- Kapten okey? - Kapten!

- Kapten! - Kapten!

- Kapten okey? - Kapten!

Kapten okey?

Saya okey.

Sun Yan! Selamatkan Sun Yan!

Ya, mari kita pergi!

Cepat!

- Sun Yan! - Sun Yan!

- Sun Yan! - Sun Yan!

- Bertahanlah. Sun Yan! - Sun Yan!

Jabatan Bomba Bingang tamatkan khidmat Jiang Liwei...

sebagai kapten skuadron.

Anak ibu.

Kenapa kamu tinggalkan ibu?

- Pegang kaki belakang! - Maafkan saya. Terima kasih.

Maaf. Terima kasih!

- Jangan sampai terlepas! - Sana!

Sana!

- Siapa kawal tempat ini? - Halang laluannya.

Mereka tak boleh diharap.

Aduhai. Biar betul?

Kapten itu pun sama saja macam orang dia.

Siapa kapten awak?

Apa? Sayalah!

Pihak atasan kamu fikir briged kampungan...

sesuai untuk orang macam kamu?

Ayuh, pukullah saya!

Sudahlah.

Pergi tangkap khinzir. Pergi!

Skuadron Briged Khas Bingang

Satu, dua, tiga, empat!

- Satu, dua, tiga, empat! - Satu, dua, tiga, empat!

Briged Khas Skuadron Satu!

- Setiap ahli itu penting. - Setiap ahli itu penting.

- Untuk mencapai kejayaan! - Untuk mencapai kejayaan!

Sedia!

Pandang kiri!

Kompeni, kanan!

Pandang kiri!

Pandang depan!

Kenapa ketawa? Kamu tak pernah terjatuh?

Kapten.

Zheng Zhi, awak dah nak keluar tak lama lagi, bukan?

Betul, tinggal tiga bulan lagi.

Adakah itu sebabnya awak dah mula leka?

- Tidak, tuan. - Ikut saya!

Kamu memang teruk!

100 tekan tubi.

Sedia!

Mula!

Zheng Zhi.

Semua orang buat dengan awak.

Kalau terlepas satu tekan tubi, orang lain kena tambah sepuluh.

Ini salah awak.

Salahkan ibu saya.

Dia yang paksa saya masuk.

Saya nak masuk Angkatan Khas.

Tapi dia daftarkan saya ke Briged Bomba.

- Diam! - Teruskan tekan tubi!

Sayang.

Mari makan.

Ayah.

Ayah, jangan hisap rokok depan dia.

Kalau Jiang Liwei tak diberhentikan...

kamu rasa kamu boleh naik pangkat?

Ayah kecewa saya jadi kapten?

Lihatlah.

Walaupun saya dah banyak kali berjaya...

- Pandang sini. - ayah tak pernah puji saya.

- Tengok sini. - Mari sini.

Maaf dah kecewakan ayah.

- Biar ibu buat. - Dia lapar.

Jangan menangis.

Injap rosak lagi?

Suruh mereka tukar yang lain.

Nak saya beritahu orang Cina?

Jangan cakap dengan mereka. Buang masa kita saja.

Bahaya! Dilarang masuk tanpa kebenaran

Awas dengan cecair mudah terbakar

- Dah siap. - Baik.

Pastikan awak masukkan...

- jumlah nyahsulfur yang betul. - Baik.

Ia membuang agen memvulkan dalam minyak mentah...

dan membantu pengaliran lebih lancar.

Tapi kalau tersilap jumlah, ia akan meletup.

Tuan!

- Duduk. - Ya, tuan.

Ini keputusan penilaian psikologi awak.

Ini dia.

Doktor kata...

awak kena bersara daripada jabatan ini.

Awak tak layak jadi ahli bomba.

Sepuluh tahun lalu, semasa saya dalam skuadron...

ada seorang wanita tua yang buat kecoh.

Tiba-tiba, dia terjun dari kren di depan saya.

Selepas itu, setiap kali nampak kren...

remuk hati saya.

Kemudian, saya dapat tahu...

saya hidap gangguan tekanan pascatraumatik.

Kenapa?

Tiada apa.

Ini kali pertama awak datang ke sekolah.

Tengoklah anak awak.

Dia seronok macam hari ini hari cuti.

Ahli bomba bekerja semasa cuti.

Apa kata awak pergi main dengan dia?

Pergilah.

Pergilah.

- Ayuh! - Ayuh!

Hei, ini ayah saya. Dia hebat!

Dia kapten dalam pasukan bomba yang besar!

Ayah awak tak hebat. Dia dah buat orang mati.

Dia tak buat begitulah.

Ayah saya yang cakap. Semua orang dah tahu.

Tapi kami semua tak cakap apa-apa.

Ayah awak dah buat orang mati.

- Dia tak buat orang matilah! - Hei, hentikan!

- Awak penipu! - Apa awak buat?

- Jangan sentuh anak saya! - Miao Miao!

Lepaskan ayah saya!

Liwei, hentikan!

- Bertenang, ada budak lain di sini. - Tolong hentikan.

Liwei, lepaskan dia!

- Bertenanglah. - Apa masalah awak?

Ayah dah buat orang mati?

Jiang Miao!

Beritahulah saya hal sebenar, ayah.

Ayah betul-betul dah buat orang mati?

Ayah dah buat orang mati?

Kapten, tangki kosong.

Awak tak tahu yang tangki Z penuh atau cuma separuh?

- Tak guna. - Kita kena laporkannya.

Tuan, tengok! Ada yang tak kena!

Tolok tekanan

Apa yang berlaku?

Nenek!

- Kita perlu hubungi ambulans. - Nenek!

Perhatian! Kebakaran di Tangki A01!

Briged Dongshan, bergerak!

Cepat, semua! Ayuh!

- Kita kena bergegas. - Ayuh!

Ya?

Saya dalam perjalanan.

Briged Khas Skuadron Satu, bersedia untuk bertolak.