Awkwafina is Nora From Queens

‫يا للهول! الجو في الخارج حار للغاية‬

‫مرحباً، (جيريمي)، مرحباً، (فلاد)‬ ‫كيف الحال؟‬

‫أنا فقط... أهذا طفلك؟‬

‫جميل! إنه يشبه كرة بولينغ‬ ‫طفل جميل‬

‫فلنبدأ‬

‫مرحى!‬

‫أحبكم، وداعاً‬

‫هالوين سعيداً يا أولاد‬

‫ألا تريدون حلوى؟‬ ‫لست مخيفة إلى هذا الحد‬

‫لست مخيفة إلى هذا الحد‬ ‫أنا (شارلوت) من (شارولتس ويب)‬

‫يا إلهي! الثلج يتساقط‬

‫الثلج يتساقط في ٢٠٢٢‬

‫رباه! ماذا حدث للاحتباس الحراري‬ ‫يا (إل غور) وزوجته (تبير)؟‬

‫كان يجب أن أرتدي سروالي الصوفي‬

‫أهذا... أهذا إعمار طريق‬ ‫(بروكلين-كوينز) السريع؟‬

‫مهلاً، أهذه سفينة فضائية؟‬

‫يا للهول!‬

‫ما هذا؟‬

‫"للمرة الأخيرة"‬

‫مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة الشجاعة‬

‫طبق (كاتشو أبيبي) أشد حرورة من كيس‬ ‫صفن (بيلي جول) في ليلة صيف حارة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا أسمعك بسبب قرص أغانيّ المنوعة المرن‬

‫- أهذه أنت؟‬ ‫- نعم، أتريدين أن تنسخي الأغاني؟‬

‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫"إذاً ماذا... ذكريني باسمك؟"‬

‫"(تو)!"‬

‫- (تو)، (تو)، حسناً‬ ‫- مثل حافر الجمل‬

‫أريد أن أخبرك شيئاً، ذوقك مختلف‬ ‫كثيراً عن الأخت الآسيوية‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- لأنني حين أنظر إليك‬

‫هذا ما أراه‬

‫أتفهمين ما أقوله؟‬ ‫ما سبب هذا؟‬

‫في الحقيقة، أعتقد‬ ‫مؤخراً أن المشكـ...‬

‫المشكلة هي أنني لا أفكر في شيء‬

‫لكن في عمري الآن أشعر أنني...‬

‫- كبرت‬ ‫- أشعر أنني أكبر، أكبر سناً‬

‫لدي... لدي بضع شعرات بيضاء‬ ‫جديدة، لونت كل منها على حدة‬

‫- هنا في الأسفل؟‬ ‫- في رأسي‬

‫في رأسك، لأن الملقط رائع‬

‫اقتلعي الشعر الأبيض به‬ ‫لكن ليس الذي في رأسك‬

‫اقتلعيها من رأسك وستعود بشكل أسوأ‬

‫لقد حرقت شعر ذراعي مرة‬ ‫بولاعة (بيك)‬

‫لأنني ظننت أنني لو أشعلت ذلك البغيض‬ ‫فإن أساسه سيحترق‬

‫- لكن هذا لم يحدث‬ ‫- ظننت أنني رتبت كل شيء لكن...‬

‫يتزايد إحساسي أنني... ماذا؟ ماذا...‬

‫ماذا... لأنني أحاول أن أخبرك ما...‬

‫- هذه عملية استيعاب، إنني أحلل ما تقولين‬ ‫- حسناً‬

‫- هل يشوش هذا تفكيرك؟‬ ‫- نعم‬

‫لا تقلقي، لقد انتهيت‬

‫- نسيت تقريباً ماذا كنت أقول لكن...‬ ‫- ركزي وافعلي ما أقوله‬

‫اذهبي إلى تلك النافذة‬

‫وانظري إلى الخارج‬

‫هيا اذهبي‬

‫- لن تقتليني عند النافذة، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أحبك‬

‫أنت صديقتي، اذهبي، ثقي بي‬

‫هل هذه الأرض؟‬

‫كان ذلك حلماً غريباً‬

‫حسناً، سأمضي وأشرب هذا بسرعة‬

‫"هيّا يا عزيزي، هيّا، هيّا يا عزيزي"‬

‫"هيّا يا عزيزي، هيّا، هيّا يا عزيزي"‬

‫"متجر (بابا مون ديلي)"‬

‫- (نورا)؟‬ ‫- تباً! هذا (تيدي)! أسرع، أسرع‬

‫إنه الجار الكريم، إنه المميز وهو‬ ‫الرائع الذي لا يمكن أن أنساه‬

‫مهلاً، مهلاً، أتعملين هنا؟‬

‫نعم، نعم‬

‫- كانت وظيفة أثناء الجائحة‬ ‫- نعم‬

‫أخذت مناوبة و...‬

‫بعد ثمانية أشهر‬

‫أريد العودة إلى البيت‬

‫أفهمك، أقصد أن هذا... هذا جيد‬ ‫إنه رائع‬

‫- نعم‬ ‫- أنا سعيد لأجلك‬

‫يسمح لي بالتدخين‬ ‫حين لا يكون في المتجر أحد‬

‫- أتريد أن تدخن قليلاً؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا في غنى عنها‬

‫إذاً، ماذا عنك؟ ما أخبارك؟‬ ‫مضى وقت طويل على غيابك‬

‫نعم بالفعل، أنا في المدينة هذا الصيف‬ ‫وأعمل في (الأمم المتحدة)‬

‫- (الأمم المتحدة)، هذا رائع، أحبه‬ ‫- أعمل في وظيفة محترمة جداً‬

‫في الحقيقة، سأذهب إلى (إستانبول)‬ ‫بعد أسبوعين، فحبيبتي (آمبر)...‬

‫- إنها "٣ إل"‬ ‫- جيد، هي ممتلئة القوام إذاً‬

‫لا، لا، لا‬

‫- أقصد أنها في السنة الثالثة في كلية الحقوق‬ ‫- أنا سعيدة جداً من أجلك‬

‫- شكراً‬ ‫- أنا شخصياً أضع عيني على شيء صغير جداً‬

‫- تدعى (ماندي)‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنها في الـ١٩ ولها صندوق‬ ‫في غاية الروعة ومحرك قوي جداً‬

‫رباه! جيد، يا للروعة!‬ ‫إنها سيارة، إنها جميلة‬

‫إنها فاتنة‬

‫ماذا تفعل؟ أتريد أن تدخن القنب‬ ‫في الخلف أو شيء من هذا؟‬

‫- يجب أن أذهب، أردت فقط...‬ ‫- نعم، لا، هذا على حساب المتجر‬

‫هذا لطيف جداً منك‬ ‫لا داعي لأن تفعليه، شكراً‬

‫- لا عليك، عد بين حين وآخر لتراني، حسناً؟‬ ‫- سأفعل‬

‫وداعاً يا (تيدي)‬

‫- اسمعي يا (نورا)‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسف جداً لأن تكوني على هذه الحال‬

‫صحيح أنك أحياناً تثيرين الحرج‬ ‫أو ما شابه لكن أعتقد أنك طيبة جداً‬

‫- لذلك أرجو أن تتحسن أحوالك‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، شكراً‬

‫هل أنا مصدر حرج؟‬

‫(فوفو)، لقد فعلتها حقاً هذه المرة‬

‫لقد أحضرتني إلى (بروكلين)‬

‫(فوفو)، مع أنك قريبتي الثامنة‬ ‫التي عُزلت مرتين‬

‫ومع أنني لم ألتقِ بك سوى أربع مرات‬

‫لكنني أريد القول إنني حزينة لرحيلك‬

‫(فوفو)!‬

‫لماذا؟ يا للأسف!‬

‫ابتعدي من هنا أيتها الحقيرة‬

‫أنت لست من الأسرة‬ ‫اخرجي من هنا‬

‫أنا لم أنتهِ من الحزن بعد‬

‫(فوفو)، لا تذهبي‬

‫"متجر (بابا مون ديلي)"‬

‫سيد (مون)، مبيعاتنا تزداد ١٤ بالمئة أسبوعياً‬ ‫بسبب الإعلان عن مياه جوز الهند‬

‫لقد شربت مرة ليتراً من ماء جوز الهند‬ ‫وأفرغت كل ما في قولوني‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- شيء مقرف‬

‫اسمعي، كيف حال أبيك؟‬ ‫ألا يزال مع تلك السيدة الفاتنة؟‬

‫- (بريندا)، نعم، لا يزالان معاً‬ ‫- إنها فاتنة جداً‬

‫أتعرفين؟ أبوك يتمتع بساقين رائعتين‬

‫نعم، هذا رجل يبدو أنه استعد لكل شيء‬

‫أعتقد هذا‬

‫انتبه‬

‫رباه!‬

‫- التالي‬ ‫- مرحباً‬

‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- أريد كوباً كبيراً من القهوة السادة المثلجة‬

‫مع قليل من السكر و...‬

‫- هلا تضع فوقه القليل من الكريما المخفوقة؟‬ ‫- أنت (ويبي)‬

‫- ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫- لقد عاد (ويبي)‬

‫أنا (والي)‬

‫احرص على أن تكتب (والي)‬

‫(والي)، أرجو لك يوماً سعيداً‬ ‫يا (ويبمايستر)، تفضل‬

‫- "انظر إلى المسن الذي هناك"‬ ‫- المسنون الآسيويون من أمثاله‬

‫لديهم دائماً سيقان هائلة‬

‫- اطلب منه أن يرفع ساق سرواله اليسرى‬ ‫- أيعتبر هذا تحرشاً؟‬

‫لا يعتبر هذا تحرشاً‬ ‫إلا لو أنه أدنى منا مستوى، أليس كذلك؟‬

‫ألسنا كلنا من نفس المستوى؟‬

‫هذا مؤسف إلى حد ما‬

‫إنه يتمرن‬ ‫أنا متأكد من أن في ساقيه نقرات‬

‫مؤكد أنه يتمتع بقوام قوي‬ ‫ومتين مثل ثقالة الورق‬

‫إنني أسمعكما، فأنا هنا‬

‫آسف‬

‫- مرحباً يا (تيس)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- لكنني أعيش في جحيم من صنعي‬ ‫- لماذا؟‬

‫الآن بعد أن أنجبت الأطفال‬ ‫الذين دعوت باستماتة أن أحظى بهم‬

‫أتساءل الآن لماذا؟‬ ‫كي لا أجد دقيقة لنفسي أبداً؟‬

‫أهذا أسلوب حياة؟ إنه ليس كذلك‬

‫لكنّ الأطفال نعَم صغيرة‬

‫لا، ليسوا كذلك‬ ‫إنهم وحوش تمتص الروح‬

‫وهم مصممون على تدميري‬ ‫وتدمير جسمي وقد نجحوا‬

‫أين أطفالك؟‬

‫لأنهم ليسوا... بل...‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬