Look Away
Download Burmese Untertitel
Release Info
Tags
Burmese Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
မဂၤလာမနက္ခင္းပါေနာ္ လဲေသလိုက္
ေဟး ေဟး
ကိုင္ထားေပး
ေရခဲေတြရွင္းထား
လီလီ မင္းဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ
ဖယ္စမ္းပါ ဟာကြာ
ရွန္.. ဘာလဲကြာမင္းကလဲ
ငါတို႔ ဒီမွာကစားလက္စႀကီးေလ..
ရွန္ လာစမ္းပါကြာ
သမီးေလး ဒီေန႔ ဘယ္သူနဲ႔ေတြ႕ခဲ့တယ္ထင္လဲ
ေဂ်ာ့ရွ္ အေမစူးေလ... ေဂ်ာ့ရွ္ကိုမွတ္မိတယ္မဟုတ္လား?
သူနဲ႔အတူတူသမီး သိပၸံပညာကမ့္ကိုသြားဖူးတယ္ေလ အရမ္းဉာဏ္ေကာင္းတဲ့ေကာင္ေလးေလ
မမွတ္မိဘူး
ကူးရီးယပ္စ္ ေဂ်ာ့ရဲလို႔ သမီးေခၚတယ္ေလသူ႔ကို
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ပါ သူကေတာ့သမီးကိုမွတ္မိတယ္တဲ့
အဲ့ေတာ့ အေမစဥ္းစားထားတာကေလ.. မလုပ္နဲ႔..
အမ္ မာရီယာ အေမေနာက္ထပ္ဘာဆက္မေျပာမလဲ ဆိုတာေတာင္သမီးမသိေသးပဲနဲ႔ကို.
မလုပ္ပါနဲ႔
တကယ္လို႔ အေမဆက္ေျပာမွာကိုသမီးက
နားမေထာင္ခ်င္ဘူးဆိုရင္လဲ ရပါတယ္ မဟုတ္ဘူး သူနားေထာင္ရလိမ့္မယ္..
မင္းအေမကမင္းကိုကူညီဖို႔ႀကိဳးစားေနေတာ သိတယ္မဟုတ္လား?
ဟုတ္ၿပီလား?
ဟုတ္ကဲ့
အေမ့အိုင္ဒီယာကဒီလို သမီးရယ္ ေဂ်ာ့ရ္ရယ္
တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္လဲခင္ေနၾကတာဆိုေတာ့
ေဆာင္းရာသီေက်ာင္းကပြဲကလဲ လာေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ သမီးတို႔ ၂ေယာက္စုံတြဲအျဖစ္ပြဲတက္ေစမလားလို႔
သမီး ေက်ာင္းကပြဲကိုမသြားဘူး ဘာလို႔လဲ?
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အဲ့တာက အပိုအလုပ္ေတြၿပီးေတာ့ သမီးအဲ့လိုမ်ိဳးေတြထဲမပါခ်င္ဘူး
ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒါေလးက သိပ္ကိုလွပတဲ့ ဓေလေလ..
သမီးတကယ္ေနာင္တရလိမ့္မယ္ေနာ္ ဒါကသမီးရဲ႕ ေနာက္ဆုံးႏွစ္ေနာ္
ဘာကိုေနာင္တရ ရမွာလဲ?!
အဆင္ေျပေျပေလးျဖစ္သြားတာပဲ.
ကြၽန္မကေတာ့သူ႔အတြက္ေတာ့အခ်ိန္ေလးနဲနဲလို မယ္ထင္ပါတယ္
ေအမီရယ္သူက ၁၈ႏွစ္ေတာင္ျပည့္ေတာ့မယ္
သူက ခံစားခ်က္ကို ၿမဳံထားတတ္တဲ့သူမို႔ပါ
သူ႔မွာသူငယ္ခ်င္းေတာင္မရွိဘူး လီလီဆိုတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတာ့ရွိပါတယ္
လီလီကအက်င့္ႀကီးတစ္ခုျဖစ္ေနတာ သူငယ္ခ်င္းမဟုတ္ဘူး
သူ႔မွာ ေပါင္းသင္းဆက္ဆံေရးမရွိဘူး သူ႔မွာ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ယုံၾကည္ခ်က္မရွိဘူး
ငါသတိထားမိသေလာက္ဆို
သူေယာက္်ားေလးတစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ခါမွ စကားေျပာဖူးတာမေတြ႕ ဖူးဘူး
သူအစားေတာင္ေကာင္းေကာင္းမစားဘူး
လြန္ခဲ့တဲ့၂ႏွစ္ေလာက္ကသူ႔အေလးခ်ိန္ေလာက္ ေတာင္အခုမရွိေတာ့ဘူး
ႏိုးထစမ္းပါ ေအမီ သူ႔ကိုၾကည့္စမ္းပါ သူ႔ကိုေသခ်ာၾကည့္စမ္းပါ
ငါတို႔ မွာ ေသာက္က်ိဳးနည္းသမီးရထားတာပဲ
ရွင္ကသူ႔ အေပၚအရမ္းရင့္သီးတာပဲ
ရွင္သူ႔ကို အခ်ိန္ေလးေတာ့ေပးလိုက္ပါ
ဘာအတြက္အခ်ိန္ေပးရမွာလဲ?
ေဟး သမီးေလး
အေမ.
ဟင္? မေန႔ညက
ဘာလို႔ အဲလိုလုပ္မိလဲမသိဘူး
ဒါေပမယ့္ သမီးအေဖကိုေမးစရာတစ္ခုရွိတယ္
မင္းအိပ္ရာအိပ္ရဲ႕လား?
အင္း သမီး
အင္း မေန႔က သမီးကေကာင္းေကာင္း အိပ္မရခဲ့ဘူး
မင္းၾကည့္ရတာ အေျခအေနမေကာင္းဘူး
မင္းတကယ္ပဲဒီပုံစံႀကီးနဲ႔ေက်ာင္းသြားမလို႔လား?
ဟင္. ?
သမီး သမီးျဖစ္ေနတာေတြကိုသိတယ္
ဒါေပမယ့္သမီးဆက္ရင္ဆိုင္ရမယ္ေလ
မင္းဘာမင္းအေကာင္းဆုံးမျဖစ္ေစခ်င္ဘူးလား? လုပ္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
သူထပ္ၿပီးေတာ့ တစ္ညလုံးမအိပ္ျပန္ဘူး
ဒီမွာသမီး ညဖက္အိပ္ေရးဝဝအိပ္ဖို႔ ဆိုတာက လူေတြအတြက္အေရးပါဆုံးပဲ
သမီးတို႔လို အ႐ြယ္ေရာက္ေနတဲ့ မိန္းကေလးငယ္ေလး ေတြအတြက္ပိုေတာင္အေရးပါေသးတယ္
ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ၾကည့္ေကာင္းေအာင္မလုပ္ဘူးလား?
အေပၚထပ္ကိုသြား မိတ္ကပ္ေလးပုတ္လိုက္
မင္းဘာမင္းၾကည့္ေကာင္းလာရင္ မင္းေပ်ာ္လာလိမ့္မယ္
အေဖေျပာတာယုံလိုက္
သူ႕ omelette ေတြေအးကုန္ေတာ့မယ္
သူomeletteစားမွာမဟုတ္တာ ငါတို႔ ၂ေယာက္လုံးသိပါတယ္
အေပၚသြား
သမီးဘာျဖစ္လို႔လဲ?
သြားေတာ့ အခု
ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး
ဘယ္လိုထင္လဲ?
ေကာင္းပါတယ္ ေကာင္းပါတယ္တဲ့လား?
အိုေက အရမ္းမိုက္ပါတယ္
မိုက္တယ္ဆိုတာ နင္မတြဲခ်င္တဲ့ ေကာင္ေလးတဲ့
ဒါက တာဘို ခ်၍ ၉၁၁ အစိမ္းပုတ္ေရာင္တဲ့
ဒါက ေကာင္းတယ္ဆို႐ုံေလးဆိုတဲ့အဆင့္ကိုမဟုတ္တာ
အင္းငါလာေနၿပီ
ေဆာရီး
ေတာ္ေတာ္မိုက္တဲ့ကားပဲ
ဒါရယ္စရာမဟုတ္ဘူးေနာ္
နင္အဆင္ေျပရဲ႕တာငါေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါအဲ့လိုလုပ္ဖို႔ မရည္႐ြယ္ပါဘူး
သူလမ္းေလွ်ာက္ရင္ ေအာက္ၾကည့္ေလွ်ာက္သင့္တာ
နင္အဆင္ေျပရဲ႕လား?
ဝိုရွန္ မင္းကသိပ္ကိုဖ်ာခင္းခ်င္ေနတာပဲလား?
မေအေပး..!
ေဟး စိတ္ေလ်ာ့ ေနာက္ဆုတ္စမ္းကိုယ့္လူ
ေဟးေဘဘီ သူတို႔နဲ႔ရန္ျဖစ္ဖို႔ မတန္ပါဘူး... ေသာက္႐ူးေတြ
ေလ့က်င့္ေရးဆင္းရင္ေတြ႕ၾကဦးမွာေပါ့ တကယ္ႀကီးလား
နင္အဆင္ေျပလား? ေအး
သြားရေအာင္ အိုေက
မာရီယာ
မာရီယာ
နင္ကတကယ္မဟုတ္ဘူး..
ငါကနင္ ကိုျမင္ေယာင္ေနတာ
ငါဘာလို႔ နင့္ ကိုျမင္ေနရတာလဲ?
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ငါဒီေရာက္ေနလို႔ ေပါ့
နင္. နင္ကဘယ္သူလဲ?
နင္ငါ့ကိုမမွတ္မိဘူးလား?
ငါနင့္ကိုမသိဘူး ငါအၿမဲဒီမွာရွိတယ္
ျပတင္းေပါက္ကိုၾကည့္လိုက္ နင္ဘယ္ေနရာေရာက္ေရာက္ ေနရာတိုင္းမွာငါရွိတယ္
နင္ကိုယ္နင္ျပန္ျမင္လိုက္တိုင္းမွာ နင္တကယ္ျမင္ေနေတာ့ ငါ့ကိုပဲ
နင္ဒီမွာရွိေနတာဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ?
နင္ေရာဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ?
နင္ဘာလိုခ်င္လို႔ လဲ? နင္ေရာဘာလိုခ်င္လဲ?
နင္ငါ့ဆီကဘာလိုခ်င္လို႔လဲ?
ငါနင့္ရဲ႕ ဝမ္းနည္းမႈေတြကို ေဖ်ာက္ေပးႏိုင္တယ္
နားေထာင္ ငါကနင့္အတြက္ေရာက္လာတာ ငါနင့္အေၾကာင္းသိတယ္
ငါနင့္ရဲ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြ လိုအင္ဆႏၵေတြ အေၾကာက္တရားေတြကိုသိတယ္
နင္ဘယ္သူ႔ကိုခ်စ္တယ္ ဘယ္သူ႔ကိုမုန္းတယ္ဆိုတာ..
ငါနင့္ကို လုံးဝနားလည္တယ္
နင္ကငါမဟုတ္ဘူးလား မဟုတ္ဘူး
အဲ့တာဆိုနင္ကဘယ္သူလဲ? ငါ ကိုၾကည့္စမ္း
တာ? ငါ ကိုၾကည့္စမ္း
နင္ဘာျမင္လဲ?
ငါ..ငါနဲ႔တူတာကိုျမင္တယ္
နင္ကဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ?
ငါ...နင္ကလွတယ္
ငါတို႔ ကလွတာ
နင့္မွာနာမည္ရွိလား?
အယ္ရမ္.
အယ္ရမ္
ေဟး
သမီးဒီေန႔တကယ္ၾကည့္ေကာင္းေနတယ္
အင္း အေဖလဲျမင္တယ္ သမီးအိပ္ေရးဝဝအိပ္ခဲ့တယ္ ဆိုတာ ရဲရဲႀကီးအာမခံတယ္
ဟုတ္
ေကာင္းပါတယ္သမီး
သမီးေဆာင္းရာသီေက်ာင္းကပြဲသြားဖို႔ ဆုံးျဖတ္လိုက္ၿပီ
ဟုတ္လား?
တကယ္ေပ်ာ္စရာပါပဲသမီးရယ္ ေျပာပါဦး ကံထူးသြားတဲ့ေကာင္ေလးကဘယ္သူမ်ားလဲ?
ဘယ္သူမွမဟုတ္ဘူး အခုထိေတာ့ မသိေသးဘူး
- မင္းသိလား အဓိက က သူသြားျဖစ္တာပဲ မဟုတ္လား?
အဲ့တာေကာင္းတာပဲေလ သမီးက အခုဆိုလူေတာတိုးဖို႔ ႀကိဳးစားလာၿပီ
ေဟး လီလီ
ေဟး ငါတို႔ ဒီေန႔ေရခဲ့ျပင္ဆီသြားၾကမလား?
စကိတ္ဘယ္လိုစီးလဲ မသင္ခ်င္ဘူးလား?
အင္း ငါလဲသူ႔ကိုေဆာင္းရာသီကပြဲအတြက္သင္ေပးေနတာ
အိုးေကာင္းလိုက္တာ ဘယ္သူနဲ႔ပြဲတက္မွာလဲ
အခုထိေတာ့ မရွိေသးဘူး
ဒီေတာ့ ငါတို႔ ဒီေန႔ စကိတ္သြားစီးၾကမလားဒါမွမဟုတ္...?
အိုး ဒုကၡ ဒီေန႔က ၾကာသပေတးေလ.
ငါအေဖနဲ႔ပ်င္းစရာေတြ႕ဆုံပြဲရွိတယ္.
နင့္အဖိုးႀကီးအဖြားႀကီးေတြက ထူးဆန္းတယ္ေနာ္
နင္အကုန္မသိေသးပါဘူး.
အိုေက အဲ့ဒါဆိုလဲမနက္ျဖန္ေရာ.?
မနက္ျဖန္ေပါ့
သူက စကိတ္စီးနည္းသင္ခ်င္လို႔ တဲ့လား?
အင္း နင္သူ႔ကို သင္ေပးမွာလား?
ငါသူ႔ကိုမႀကိဳက္ဘူး
သူလူနာၾကည့္ေနတယ္သမီးေလး ထိုင္ပါဦး
သူမၾကာခင္ထြက္လာပါလိမ့္မယ္ အိုေက
အိုေက
ဒါက ၂၇၈
ဒီတစ္ခုက ၂၈၆
တစ္ဆိတ္ေလာက္ ဟုတ္ကဲ့
ေက်းဇူး
ကြၽန္ေတာ္တို႔ လုပ္ရမွာက
အစ္မႀကီးရဲ႕ ၾကယ္သီးေတြကို သူတို႔ အရင္ ေနရာကိုျပန္လည္ေနရာခ်ထားေပးမွာ
ဒီနားနဲ႔ဒီနားမွာ တစ္ရွဴးေတြထည့္ေပးၿပီးေတာ့ လုပ္လိုက္မယ္ဆိုရင္
သူတို႔ ေတြက လုံးဝကိုၿပီးျပည့္စုံေအာင္လွပသြားမယ္
ေက်ာင္းတက္ရတာဘယ္လိုေနလဲညီမ
ေကာင္းပါတယ္
ညီမကေတာ့ အထက္တန္းေက်ာင္းတက္ရတာ သိပ္ကံေကာင္းတာပဲ
အစ္မလဲ အဲလိုအခ်ိန္ေတြကိုအရမ္းလြမ္းတာပဲ
အပူအပင္မရွိ ညီမတို႔ ဂ႐ုစိုက္တာဆိုလို႔ ေကာင္ေလးေတြ အေၾကာင္းပဲမဟုတ္လား?
နာအိုမီ မစၥ ေရာ္ဘင္ဆင္ကိုေမာင္ေလးျဖည့္ဖို႔ လုပ္ေပးလိုက္ပါလား?
ၿပီးေတာ့ရင္သားနဲ႔ဝမ္းဗိုက္သား
ခြဲစိတ္ျပဳျပင္ဖို႔ အတြက္ ရက္ခ်ိန္းေလးလုပ္ေပးလိုက္ပါ
ေဟး.. ဟိုင္း
ေကာ္ဒီယာ
ငါတို႔ ဒီေန႔ႀကိဳခ်ိန္းယူထားလို႔ လား?
မဟုတ္ဘူး ကြၽန္မကစိုးရိမ္လို႔ ထပ္လာျပတာတစ္ခ်က္ေလာက္ ၾကည့္ေပးႏိုင္မလား
ေက်းဇူးျပဳၿပီး?
ငါဒီေန႔ တစ္ကယ္ပဲမလုပ္ေပးႏိုင္ေတာ့ဘူးေလ ငါ့သမီးေလးနဲ႔ ဒိတ္လုပ္ထားလို႔
မင္းဒီေန႔ေစာေနသလားလို႔ ? ၆နာရီမွလာရမွာမဟုတ္လား?
အင္း ေဆာရီး
ကြၽန္မကို၁ဝမိနစ္ေလာက္ေလးၾကည့္ေပးလို႔ မရဘူးလား?
ဒီမွာတင္ပဲၾကည့္ေပးလိုက္မယ္ေလ ျပပါဦး
ဟုတ္ၿပီ
အဆင္ေျပေနပါတယ္
ကိုယ္ကေတာ့ မင္းကိုဒီလိုမ်ိဳးေလးပဲမွတ္မိေနေတာ့မွာပဲ
အင္း..
ဒီလိုပိတ္ရက္မ်ိဳးမလာေတာ့ဘူးထင္ေနခဲ့တာ
ကြၽန္မေရာပဲ သိပ္ခ်စ္တာပဲ..
ကိုယ္လဲမင္းကိုခ်စ္တယ္
မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လားသမီး?
အင္း
အို ေဟး
မာရီယာ အိုး ဘာေတြေလာႀကီးေနတာလဲ
ကြၽန္ေတာ္တို႔ အရင္ကမေတြ႕ဖူးဘူးထင္တယ္ ေဒါက္တာ ဘရန္နန္
မင္းက..? မက္ ပါ
ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္ ေဒါက္တာ
ကြၽန္ေတာ္လဲကြၽန္ေတာ့ဘာသာကြၽန္ေတာ္ ျပင္ဆင္ဖို႔ စဥ္းစားေနတာ
ကြၽန္ေတာ္ဦးေလးနဲ႔အတူတူထိုင္ၿပီး ေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္
ဦးေလးဘက္ကအဆင္ေျပမယ္ဆိုရင္ေပါ့
Look Away subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.