Luther: The Fallen Sun

Εμπρός;

Κάλουμ...

Θέλω να με συναντήσεις σε δεκαπέντε λεπτά.

Τι; Απόψε; Τώρα;

Σ' αυτήν την τοποθεσία.

Δεν νομίζω ότι προλαβαίνω.

Εντάξει.

Αν δεν έχεις πρόβλημα να δει η κοπέλα σου αυτά τα βιντεάκια.

Ή η μάνα σου.

Όχι... μη... Σε παρακαλώ, μην το πεις στη μητέρα μου.

Τότε, να 'σαι εδώ σε δεκαπέντε λεπτά...

...αλλιώς όλες σου οι επαφές θα παρακολουθήσουν αυτά τα βιντέακια.

Γαμώ το.

Όχι τώρα!

Επείγοντα. Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

- Πυροσβεστική, αστυνομία ή ασθενοφόρο; - Ασθενοφόρο, είμαι...

Ίσως και αστυνομία. Έγινε ένα ατύχημα.

Είναι κάποιος στον δρόμο.

Ένας άντρας. Ίσως και κάποιος στ' αμάξι.

Νομίζω ότι είναι...

Εντάξει.

Ναι. Μπορώ να ελέγξω.

Ο άντρας στον δρόμο είναι...

Όχι, δεν νομίζω.

Παρακαλώ, μπορείτε να μείνετε στη γραμμή;

Μη μ' αφήσετε μόνο.

Να πάρει.

Ο συνοδηγός είναι σ' άσχημη κατάσταση.

Όχι, απ' ό,τι φαίνεται...

- Καλημέρα. - Ορίστε.

Κέρις Τζόουνς, μεγαλοτραπεζίτρια...

...επιτυχημένη, εξαφανίστηκε επτά χρόνια πριν.

- Υπήρχαν υποψίες αυτοκτονίας. - Και πού 'ταν ως τώρα;

Απ' ό,τι μπορούμε να καταλάβουμε, στον πάγο.

Τι πράμα; Για επτά χρόνια;

Δεν θα ξέρουμε για πόσο, μέχρι να κάνουμε εξετάσεις.

Και τ' αμάξι;

Δηλώθηκε κλεμμένο. Στο νότιο Λονδίνο, πριν δέκα μέρες.

Και ο τύπος που μας πήρε; Πώς τον λένε;

Όλντριτς;

Κάλουμ.

Τι έκανε εδώ;

Ναι, αυτό είναι το θέμα.

Έφυγε απ' τη δουλειά κι ήρθε εδώ για κάποιον λόγο που δεν εξακριβώνεται.

Είδε το ατύχημα, πήρε στα επείγοντα κι εξαφανίστηκε.

Δεν πρόκειται για λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, έτσι δεν είναι;

Τον ήθελαν εδώ.

- Συγγνώμη. Δεν μπορείτε να περάσετε. - Πρέπει. Περιμένω πολλή ώρα.

Ποια είναι αυτή;

Είναι η μητέρα. Η Κόριν.

Κόριν, γεια. Είμαι ο γενικός επιθεωρητής Λούθερ.

- Έχω αναλάβει να βρω τον γιο σας. - Πού είναι;

Δεν ξέρουμε. Όχι ακόμη.

Η σκηνή του δυστυχήματος... Είναι ασυνήθιστη.

Ο γιος μου βρίσκεται κάπου εκεί έξω. Και πρέπει να τον βρεις.

- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Δεν αρκεί.

Θέλω να μου το υποσχεθείς. Να μου υποσχεθείς ότι θα βρεις τον Κάλουμ.

Εντάξει.

Σου το υπόσχομαι.

Θα φέρω τον γιο σου σπίτι. Εντάξει;

Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Όχι, ηρέμησε. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα και τα γούστα σου.

Είναι ένας τύπος, ο γενικός επιθεωρητής Λούθερ.

Είναι υπεύθυνος να βρει τον δύστυχο νεαρό Κάλουμ.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, δυστυχώς.

Άκουσέ με.

Απ' ό,τι ακούω, ο Λούθερ είναι "μαύρο πρόβατο".

Όμως είναι "αναλογικό" μαύρο πρόβατο.

Δεν έχει διαδικτυακή παρουσία, γι' αυτό τηλεφωνώ σ' εσένα.

Θέλω τα πάντα γι' αυτόν.

Κάθε μικρό μυστικό...

...κάθε προσωπική στιγμή ντροπής.

Θέλω τη διαφθορά του.

Θέλω αποδείξεις για οποιοδήποτε παραστράτημα.

Οποιαδήποτε επιλήψιμη ενέργεια.

Οποιοδήποτε όριο έχει υπερβεί.

Θέλω την ατίμωσή του.

Απροσδόκητες εικόνες σήμερα έξω απ' το Ποινικό Δικαστήριο...

...όπου μετά τη δημοσίευση ενός φαινομενικά ενοχοποιητικού φακέλου...

...ο γενικός επιθεωρητής Λούθερ, φημισμένος αστυνομικός...

...αντιμετωπίζει πληθώρα σοβαρών ποινικών κατηγοριών.

Κι όμως, τώρα κατηγορείται για σωρεία εγκλημάτων...

...όπως διάρρηξη, εκφοβισμό υπόπτων, παραποίηση στοιχείων, δωροδοκία.

Συμπεριφορά αυτόκλητου τιμωρού, που οι επικριτές του λένε...

...ότι δείχνει κάποιον που νόμιζε, ότι ήταν υπεράνω του νόμου.

Ο γενικός επιθεωρητής Τζον Λούθερ ήταν επικεφαλής της έρευνας...

...για τον αγνοούμενο νεαρό Κάλουμ Όλντριτς, όταν συνελήφθη.

Έκτοτε έχει ασκηθεί αυστηρή κριτική στην αστυνομία του Λονδίνου...

...για την έλλειψη προόδου στην υπόθεση.

Ο Λούθερ είχε πρόσφατα συλλάβει το ζεύγος κατά συρροή δολοφόνων...

...Τζέρεμι και Βίβιαν Λέικ...

...ενώ ήταν επικεφαλής της έρευνας για τον Κάλουμ Όλντριτς.

Εκπρόσωπος της αστυνομίας δήλωσε ότι η έρευνα για τον Όλντριτς...

...παραμένει πρώτη προτεραιότητά τους.

Καλή τύχη τώρα, φίλε.

...αναμένουμε να δούμε τον Λούθερ να οδηγείται απ' το Ποινικό Δικαστήριο...

...στη φυλακή υψίστης ασφαλείας Χόκσμορ, για να εκτίσει την πολυετή ποινή του.

- Εδώ Λούθερ! - Λούθερ!

Λούθερ!

Ως πρώην αστυνομικός, μπορείτε να φανταστείτε πώς θα 'ναι η διαμονή του εκεί.

- Λούθερ! - Λούθερ!

Εντάξει, λοιπόν. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Σηκωθείτε όρθιοι, αν μισείτε την αστυνομία!

Κάνε γρήγορα.

Σηκωθείτε όρθιοι, αν μισείτε την αστυνομία!

Έλα. Φύγαμε.

Στην άκρη. Έλα. Κουνήσου!

- Έλα. - Άντε γαμήσου, ρε κωλόμπατσε.

Κουνήσου. Κάνε στην άκρη.

Κάντε πίσω. Έλα.

Τον νου σου, μπάτσε.

Άντε γαμήσου.

Έλα. Πάμε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ BBC ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΙΛ ΚΡΟΣ

Ναι;

Μαμά;

Ποιος είναι;

- Μαμά, μπορείς να 'ρθεις; - Ποιος είναι;

- Μαμά, εγώ είμαι. - Κάλουμ; Εσύ είσαι, παιδί μου;

Κάλουμ;

Γεια σας, είμαι ο Κάλουμ. Λυπάμαι που δεν απάντησα.

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Είναι κανείς εδώ;

Κάλουμ;

Κάλουμ, εγώ είμαι. Η μαμά.

Γεια σας, είμαι ο Κάλουμ. Λυπάμαι που δεν απάντησα.

Κάλουμ.

Γεια σας, είμαι ο...

Γενική επιθεωρήτρια Ρέιν. Ναι. Εντάξει.

Ο ανταποκριτής μας, Τζον Κάνινγκχαμ, βρίσκεται εκεί.

Οι πληροφορίες είναι συγκεχυμένες.

Ο χώρος είναι αποκλεισμένος...

...αλλά υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές ότι βρέθηκαν πτώματα στο σπίτι.

Αναμένουμε επιβεβαίωση ότι ένα απ' αυτά ανήκει στον αγνοούμενο Κάλουμ Όλντριτς.

Η αστυνομία δεν έχει προβεί ακόμη, σε κάποια ανακοίνωση...

Οκτώ θύματα.

Όλοι επισήμως αγνοούμενοι έως χτες.

Το σπίτι ανήκει σ' έναν Σαουδάραβα που 'χει πέντε χρόνια να 'ρθει στη χώρα.

Ο δολοφόνος πρέπει να το 'ξερε. Ας μάθουμε πώς.

Το πρώτο έγκλημα έγινε πριν από έντεκα χρόνια...

...και το πιο πρόσφατο πέρσι.

Οπότε, πού βρίσκονταν όλα αυτά τα πτώματα στο ενδιάμεσο;

Και ποιος θα 'χε τον χώρο, τον χρόνο ή τα χρήματα...

...να κάνει κάτι τέτοιο;

Όλο αυτό έχει σχεδιαστεί προσεκτικά εδώ και χρόνια...

...οπότε θα πρέπει ν' αναλυθούν πολλά δεδομένα.

Όμως αν μου βρείτε ένα κοινό στοιχείο μεταξύ των θυμάτων, ένα μόνο...

- Βρήκατε τον δολοφόνο μας. - Μάλιστα.

Ώρα για δουλειά.

Βρείτε τη σύνδεση.

Να πάρει.

Όχι!

Μαμά! Σε παρακαλώ...

Μαμά! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Γεια σου και πάλι, Τζον.

Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; Πάω στοίχημα ότι ξέρεις.

Τον καημένο τον Κάλουμ.

Ξέρεις κάτι; Τον είχα.

Ναι, ενώ τον είχα καταχωνιασμένο...

...στάθηκα δίπλα σου σε μια στάση λεωφορείου.

Σου πρόσφερα μια μέντα και εσύ την πήρες.

Σε κοίταξα κατάματα, γιατί είχα περιέργεια.

Ήθελα να μάθω αν θα το καταλάβαινες.

Επειδή, αυτός δεν είσαι;

Αυτός που ξέρει τα πάντα για ανθρώπους σαν κι εμένα.

Όμως δεν με κατάλαβες.

Και τώρα είσαι σ' ένα κλουβί επειδή εγώ σ' έβαλα εκεί.

Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσεις, βλέποντας τι θα συμβεί μετά.

Είσαι καλά;

Καταπληκτικά.

Έχεις επίσκεψη.

- Ποιος είναι; - Η Μπάρμπρα Στρέιζαντ. Πού σκατά να ξέρω;

Κόριν;

Τουλάχιστον θυμήθηκες τ' όνομά μου.

Φυσικά και θυμάμαι τ' όνομά σου.

Κόριν, τι κάνεις εδώ;

Κόριν, λυπάμαι...

Ξέρεις τι του 'καναν;

Όχι.

Μπορείς να μου πεις;

Γιατί;

Για να βοηθήσεις;

Ήδη μου το υποσχέθηκες αυτό κάποτε.

Με κοίταξες στα μάτια και μου το υποσχέθηκες.

Όμως απ' ό,τι φαίνεται ήσουν αλλού απασχολημένος.

Ελπίζω να σου πει κάποιος τι έκαναν στον γιο μου.

Και εύχομαι να μην ξανακοιμηθείς.

Κόριν, περίμενε. Κόριν!

Ψεύτη.

Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

Δεν θα μπορούσα να 'χω έρθει μόνη.

Ειλικρινά, κανένα πρόβλημα. Αν...

Οτιδήποτε χρειάζεσαι.

Ό,τι θες. Απλώς ζήτα το.

Η αστυνομία δεν έχει προβεί ακόμα σε κάποια επίσημη ανακοίνωση...

...όμως έχουμε πληροφορίες για πολλαπλά θύματα...

...εξαιτίας μιας πυρκαγιάς λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

Περιμένουμε πληροφόρηση απ' τις αρχές για να δούμε αν οι συνθήκες...

Δεν υπήρχαν γείτονες. Άπλετος χώρος...

Με συγχωρείτε, έχετε τηλεφώνημα. Λέει ότι είναι επείγον.