Doom Patrol

:فصل دوم، قسمت ششم « پاترولِ فضایی »

گندش بزنن

مُرده‌ن - !نه -

!نه

خدای من

!نه

دوروثی. بلند شو صبح شده

دوروثی؟

دوروثی؟

رییس، یه خبر تازه داریم

الان به دستم رسیده

چه فکری پیش خودت کردی؟

فکر میکنم ...این انگشت کامل و دست نخورده

بلیطم برای رسیدن به احساسه

توافق کردیم. خشونت نباشه

...و منم قبول کردم، اما این انگشت

واقعا افتاد تو دامنم

آخه ببین منتظر ویک بودم ...که بیدار بشه و دوست خانمش رو برگردونه

و یهو دو تا آدم پیداشون شد

منم گفتم، یه آدم خوب در این شرایط چه کار میکنه؟

جلوی آدمای بد رو میگیره، درسته؟

که منم همین کار رو کردم

مهم قبل از اینکه ...بهت در مورد در ماشین بگم

درک کنی که من کلا قهرمانم

اصلا برام مهم نیست، کلیف

دوروثی گم شده

انگشت رو بنداز کنار و بیا کمکم کن پیداش کنم

از جات تکون نخوره، کوچولو

مطمئنی تعقیبمون نکردن؟

راستش نه

انگار سازمان هنجار این روزا همه جا پیداش میشه

ببخشید که پسرم ما رو فروخت

چرا تو عذرخواهی میکنی؟ داشتی سعی میکردی درستش کنی

و به ظاهر، اگه من مرده بودم وضعیتشون بهتر میشد

...خب، شاید درست باشه

اما خیلی دلتنگت میشم

نمیای خونه؟ - ...یه تعهدی -

در شهر دارم

واقعا؟ - بله -

...باید لباسهای خیابونی بخرم

...تا تمرین نمایش

...شهر ما

نوشته کلاورتون پلیرز رو اجرا کنم

تئاتر شهر، ها؟

خب، زود باش بگو

...یه آدم بیخود و خودخواهم

که ترجیح میده بره ...دنبال شهرت تا اینکه وقتی نیاز داری

ازت حمایت کنه

اول از همه نیازی ندارم

الان در دوران تنفر از خودم به سر میبرم

...دوم، شک دارم که با پیوستن به کلاورتون پلیرز

به دنبال شهرت باشی

در "کلاورتون بیوگل" خیلی ازشون تعریف میکنن

خب، موفق باشی

امیدوارم دنبال چیزی که هستی برسی

درسته

اوه

آخ

...خب، میخواستم بهت بگم برگردی به تخت، اما

انگار دستمو خوندی

از آدمای ناتوان سواستفاده میکنم

چه بازی خوبی

امروز بمون

متاسفم، ویک

...اما تو دنیای واقعی زندگی میکنم

و ما آدمای طبیعی ...بدون کارت اعتباری استار

مجبوریم یه جوری ...اجاره رو بدیم، غذا بخریم

و پول سالها دواودرمون رو بدیم

درک میکنم. چه جور دواودرمونی؟

...جراحی‌های پلاستیک

داوی درد، درمون ...استرس و اضطراب

که به ظاهر با داوی استرس با دوای اضطراب فرق میکنه

انگار خیلی گرون درمیاد

هزینه کار کردن با عملیات مخفیه

اما نگران نباش

قبل از اینکه مجبور بشم همه‌شو بدم میمیرم

هی

میشه داخلت رو ببینم؟

یعنی تا ببینم مشکل از چیه

به هیچ وجه

باید یه راه بهتری برای پرسیدنش وجود داشته باشه

...ببین

...الان با تمام این مزخرفات سروکار داری

چون فناوری رو ازت جدا کردن، درسته؟

درسته - ...خب، من میدونم -

وقتی فناوری به بدن آدم وصل میشه چطوریه

...اگه بتونم اسکن کنم

شاید بفهمم چطوری دردت رو از بین ببرم

اگه تو بهم نشون بدی، نشونت میدم

باید یه راه بهتری برای گفتنش وجود داشته باشه

...میتونی دل‌وروده‌مو اسکن کنی

اگه از استرست برام بگی

تمام جزییات ناجوری ...که اینقدر بزدلی

که نمیتونی تو گروه بگی

شاید باید برگردی سر کار

عجب آدم عوضی هستی

باشه. قبوله

قبول؟ - آره -

میخوای به رییسم بگی تب دارم؟

میخوای از دستمزد روزانه بگی؟

...میخوای

اون کار دیگه رو بکنی؟

اون کار دیگه رو دوست داری، ها؟ - دوستش دارم -

چه مرگته؟

آدم رو اعصاب و مزخرفی این پایین هست؟

جین؟

!لعنتی

!گندش بزنن، کثافت

!گندش بزنن، کثافت

گندش بزنن

!رییس

یه بلایی سر جین اومده

کجا بود؟ - زیرزمین -

دوروثی باهاش بود؟

نه! هیچکس !به دوروثی اهمیتی نمیده

جین تو زیرزمین بوده و تو این وضع کثافت

میخوای کمک کنی؟ - نفس میکشه -

چه بلایی سرش اومد؟

پیش دوروثی بود - این که جواب نشد -

کار دوروثی ـه. اما چرا؟

دخترت این گند رو بالا اورده و همینو داری بگی؟

این همه موم چی؟

همه‌ش بلدی از ...دختر احمقت حرف بزنی

که میخواد دنیا ...رو تموم کنه اما اصلا نمیدونی

چطوری جین سر از کمای وامونده دراورده؟

هی، چی شده؟

دوروثی، جین رو فرستاده تو کما - دیدیش؟ -

نه

اما باید یه چیز دیگه رو ببینی

دوروثی با پوست ریتا داشته بازی میکرده؟

نه، نه. بیرون یه سفینه فضایی فرود اومده

بهشون بگو اینجا نیستم

چی؟

هی. فکر کردی داری کجا میری؟

باید دوروثی رو پیدا کنم

صبر کن، نایلز، آرومتر برو

این آدما رو میشناسی؟

...در 1955، سازمان بهم بودجه

...برای ابتکارم به اسم ایمورتس رو داد

که شامل فرستادن تیمی به فضا میشد

که چه کار کنن؟ - تحقیق -

...اوایل دهه 60 ارتباطمو باهاشون از دست دادم

و فکر کردم مردن به ظاهر نمردن

و زمانبندی‌شون افتضاحه

پس بفرستمشون برن؟

!نه

همینجا نگه‌شون دار

از من نپرس. هیچ کوفتی نمیدونم

سلام

به زمین خوش اومدین

لری ترینر هستم

...و شما

ما کی هستیم؟

...ما - پیشگامان ناشناخته هستیم -

...بهترین و باهوشترین

...گروهی که نابغه نیکوکار

نایلز کالدر جمع کرده

...برای هدایت سفینه فضایی ایکاروس

...تا به ماموریت سه نسلی بره

وارد اعماق ناشناخته‌ها بشه

پیشگامان، وقت معرفیه

اسمم زیپ، خلبان کار درست، هیچی منو نمیترسونه

به جز ازدواج - اسمم اسپکزه -

مغز متفکر این عملیاتم و عاشق همین کار

و اسم من... مسکوه

!همون روسی

...و با هم

...پیشگامان - ناشناخته هستین. فهمیدم -

زیب کالاهان

عکست روی صبحونه بچه‌م بود

همیشه میخواستم بدونم چه بلایی سرت اومده

خب، داستانش طولانیه

خب، نایلز کالدر نابغه و نیکوکار کجاست؟

اون... یکم الان سرش شلوغه

هی

چه کار میکنن؟

رای گیری شد

به نظر میاد سوگواری روش مناسبیه

اما مطمئن نیستیم که مردن یا نه

دیدی که اون چیز باهاشون چه کار کرد

...منشی، دلم میخواد تقریبا

ده درصد بیشتر خودتو بشناسی

این یه ساختاره

تو ساختاری، جین؟

باید کاملا از خودت خجالت بکشی

اصلا معنای مرگ اینجا چیه؟

شخصیتها ناپدید میشن

یه مدت به خواب میرن

اما چیزی نیست که نشون بده میشه ما رو کشت

...نه تا وقتی که میراندا رو بیاری

و خودتو پرت کنی تو چاه

نه

رای گیری شد

دوروثی

بیا بیرون

بیا بیرون - دوروثی -

...بچه کثافت

دوروثی - !دوروثی -

دوروثی

کار من نبود