Queen of Masks (Queen of the Mask / Gamyeonui Yeowang / 가면의 여왕)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ(ملکه ماسک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(تولید حمایت شده توسط وزارت فرهنگ و هنر آژانس محتوا خلاقانه کره)

شنیدم میخواستید یه چیزی درباره وکیل دو بگید

،اول از همه

من بودم که بهشون گفتم دوربینای مداربسته هتل رو خاموش کنن

چرا بهشون گفتید اینکارو کنن؟

خجالت آوره، ولی باید بگم که من یه بچه نامشروع دارم

،من دعوتش کردم به هتل

ولی نمیخواستم ازش مدرکی موجود باشه

ولی کارمند هتل خیلی زود دوربین رو روشن کرد مثل یه احمق

صبر کنید

اون بچه نامشروع کیه؟

...نکنه- بله-

وکیل دو جه ییه که کنارمه

تو اون شب تو هتل با من تو دفترم بودی

جه یی، بیا دیگه مخفیش نکنیم

ولی میدونید، فکر کنم اون شب یه چیزی دیدم

میتونم بهشون بگم، نه جه یی؟

هنوزم حقیقت برات مهمه؟

بعضی وقتا، حقیقت میتونه بهت آسیب بزنه

و دنبال حقیقت گشتن میتونه به یکی که واست مهمه هم آسیب بزنه

چی دیدید؟ فرد مشکوکی رو دیدید؟

بهتره بهشون بگم، مگه نه؟

باید هرچیزی که میتونه براشون مدرک باشه رو بگیم

اینجوری میتونن سریع حقیقت رو کشف کنن

بهمون بگید اون شب چی دیدید

من اون شب ساعت ده و نیم رفتم هتل

،وقتی رفتم تو آسانسور

یه مردی رو با لباس سیاه و کلاه سیاه

پشت ستون دیدم

روی کلاهش حرف "ن" بود

اینو یادمه چون بنظرم اینکه پشت ستون مخفی شده بود مشکوک بود

صورتشو دیدید؟

چیز بیشتری ندیدم چون همون موقع در آسانسور بسته شد

لباس سیاه و کلاه سیاه

و حرف "ن" روی کلاه

پس بذارین دوباره از وکیل دو بپرسم

شما ساعت چهار و یازده دقیقه صبح دیروز به هتل گرند گانگ‌بو رفتید

و حدود ساعت چهار و سی و یک دقیقه اومدید بیرون

این که شما اون زمان با رئیس کانگ ایل گو تو دفترشون بودید، حقیقت داره؟

::::::::: آيـــ(ملکه ماسک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

!اومو

!جه یی! جه یی

اگر الان دنبال رئیس برید، رابطتون با اون فاش میشه

با این موضوع مشکلی ندارید؟

درسته

چیزی که بهش فکر میکنید درسته

رئیس گروه گانگ‌بو، کانگ ایل گو

پدر واقعی منه

بخاطر همین تونستی دوربین مداربسته هتل گانگ بو رو خاموش کنی

چون بابات مالک هتله

بخاطر همین حواست بهش بود؟

یکم ازت ناراحت شدم

چرا بهمون نگفتی بابات رئیس همچین مجموعه بزرگیه؟

نباید بهش افتخار کنی؟

بهش افتخار نمیکنم

بخاطرش آسیب دیدم

حتی برای یک لحظه هم، به عنوان پدرم بهش فکر نکردم

آره، میفهمم

به هرحال، چرا دوربینای مداربسته روشن شده بود؟

روشن شده بود؟ چرا؟

از کی؟

نگران نباشید

من تنها کسیم که تو دوربینا افتاده

همچنین، بخاطرش یونا هم تونست بی گناهیشو ثابت کنه

چون تایید شد که بدون اینکه بیای داخل فقط تا هتل منو تعقیب کردی

...ولی بابات

یعنی رئیس کانگ، چرا اومده بود ایستگاه پلیس؟

معلومه دیگه. برای اینکه جه یی رو بیاره بیرون

تو بهش به عنوان بابات فکر نمیکنی ولی اون تورو دختر خودش میدونه

هم ده سال پیش هم الان

به هرحال، من فهمیدم تو کلی راز داری جه یی

تو چطور؟

من چی؟

شوهرم و هه می؟

هه می دوستمه

ما خیلی نزدیکیم

منظورتون از رابطه شوهرم و اون چیه؟

،بر اساس یادداشت های اون

سونگ جه هیوک به یون هه می پول داده

اونم خیلی زیاد

واقعا چیزی نمیدونید؟

،احیانا

تقریبا ده میلیارد وون بوده؟

میدونستید؟

چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟

پول سرمایه گذاری که هتل ماریلا به موسسه‌مون ...داده بود رو

پسش نگرفته بودی؟

این دیگه چه حرف مسخره ایه؟

...اون عوضی

احیانا مواد مصرف میکنه؟

شنیدم اونا تو صحنه جرم مواد پیدا کردن

چرا باید درباره مدارک معامله به این مهمی شوخی کنه؟

،اگر گزارش کالبدشکافی نشون بده که اون کشته شده

شما متهم اصلی میشید

انگیزه مالی به اندازه انگیزه عشقی برای قتل قویه

هی، یادت رفته شوهرت من و لئو رو گول زد؟

من تهدید شدم، ولی پولی نگرفتم

بنظر میاد اشتباه حدس زدی

...متاسفم اگر درست نیست، ولی

اون قطعا پول رو یه جایی مخفی کرده

مطمئن میشم پول رو برگردونم

اینجوری، میتونم از موسسه محافظت کنم

!هرچی

حس و حالم خراب شد. من میرم

من اول میرم

!هه می!هه می

پلیس گفت هه می پول دریافت کرده؟

آره

حتی، نقدی‌هم گرفته

پلیس همینجوری که همچین چیزی رو نمیگه

ولی هیچ راهی وجود نداره که اون پول سونگ جه هیوک رو گرفته باشه

حتما اشتباه شده

گیل مان اوک؟

گیل مان اوک، مامان هه می رو میگی؟

مامان هه می باید پول رو گرفته باشه

،چه پولشویی باشه چه رشوه

اون هر کار کثیفی رو برای ارقام مهم انجام میده

ولی هنوزم، اون مامان هه میه

پرستار بچه اس

داره از بیمارستان با نانا میاد خونه

پس، میتونم یکم پیش نانا بمونم؟

حتما

منم باید برم

چرا؟ توهم باید بمونی و نانا رو ببینی

...خب

باید برم جایی

دوباره اول صبحی نوشیدنی خوردی؟

بلند شو مامان

!بلند شو

!بهت گفتم بلند شو

!کبدم افتاد

!اگر هر روز اینقدر بنوشی کبدی واست نمیمونه

!چرا اینکارو میکنی؟ حتی خونه هم نرفتی

من از تنها بودن میترسم

تو که میدونی

آخرین بار اون عوضی بهم آسیب زد

تو برای سی سال خدای صنعت سرگرمی بزرگسالان بودی

!و از همچین چیزی میترسی

از چیز دیگه ای نمیترسی؟

از اینکه بفهمن تو پول سونگ جه هیوک رو گرفتی؟

ایستگاه پلیس بودم

با اسم من پول رو گرفتی مگه نه؟

اونم به صورت نقدی

چی داری میگی؟

چرا باید ازش در حد ده میلیارد

پول میگرفتم؟

من گفتم ده میلیارد؟

مامان

احیانا نکشتیش تا اون پولو گیر بیاری؟

دیوونه شدی؟

!من اونکارو نکردم

!به خدا من اونکارو نکردم

نگران بود که دارایی هاش بخاطر انتخابات پخش بشن

بخاطر همین ازم خواست تا یه مدت دست من باشن !منم قبول کردم

پس چرا به نام من گرفتیشون؟

!اون اصرار کرد

!که اگه من زدم زیرش از تو پس بگیرتشون

مامان پس بیا پولو بدیم به یو جونگ

!الان دنبال اون پوله حتما

...اگه به پلیس بگه که در مورد اون پول چیزی میدونه

!نه. نباید همچین اتفاقی بیوفته

...من

همه‌ی اون پولو از دست دادم

تلاشمو کردم که بارو جمع کنم تا کمکت کنم یه هتل بزنی

همه‌ی پولو تو یه کلاهبرداری از دست دادم

!مامان

...آخر سر

!خون یکی میفته گردنم

!واسه‌ی پولی که بخاطر من رسید بهت

مشکلی نداری باهاش؟

!فقط با تمام وجودت انکارش کن

کسی که پولو داده مرده چطور میخوان ثابتش کنن؟

...ولی اگه فهمیدن

پای منو وسط نمیکشی

اگه پلیس گیرم بندازه میمیرم

ورود افراد متفرقه ممنوعه

اومدم ببینم حالشون خوبه یا نه

حداقل همینو بهم بگین

نمیتونم چیزی بهتون بگم، لطفا برید

تویی؟

فیبروز ریوی؟

گفتن که ریه هاش سفت شده

حتی سیگارم نمیکشه چطور همچین مریضی‌ای گرفته

مامان احمق نشو، حالا اگر سیگاری باشه چی میخواد بشه؟

اون هرچی هوای کثیف توی دنیا هست نفس کشیده

راستی نمیخوای باهام احوال پرسی کنی؟

هرچی نباشه زن باباتم

سلام

بیا احوال پرسی بین خودمون رو بیخیال بشیم

هیچ‌کدوممون دلش نمیخواد خواهر همدیگه باشیم

میدونم که قبل ازدواجمون دوست دخترش حامله بود

بهم قول داد که اون موضوع هیچوقت مشکل ساز نشه

بخاطر همون قبول کردم ازدواج کنیم

ولی تازگیا

فهمیدم که زده زیر قولش

حرومزاده

ده سال پیش

پدر یه شرکت کاغذی به نام تو توی هنگ کنگ تاسیس کرد