Betty la Fea, the Story Continues (Betty la fea, la historia continúa)

Aku dapat kesepakatan bisnis yang sangat besar, Beatriz.

Jika ini berhasil,

kita akan mengubah sejarah dunia!

Juga sejarah mode di negara ini.

Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.

Jorge Serr...

Jo... Jorge Serrano,

guru mode Spanyol, datang ke Bogotá.

Kucoba bicara dengannya, kacau, tapi berhasil.

Dia tertarik dengan kita.

Bayangkan. Dengan desain Jeff dan Mila, kau sebagai bos,

Ecomoda akan kembali.

Caranya?

Maaf, tapi aku tidak punya banyak waktu.

Aku akan segera terbang ke New York.

-Jadi, katakan. -Terima kasih banyak.

Proposalku bisa...

-diringkas dalam tiga kata. -Sungguh?

"Kami adalah Kolombia."

"Kami adalah Kolombia." Ya. Ungkapan yang sangat patriotik. Nasional.

Baik... Silakan lanjutkan.

Kami sangat yakin

desain kami, di tanganmu dan perusahaan indukmu,

akan jadi mimpi yang terwujud.

Siapa yang mendesain?

Camila Mendoza dan Jeff Ramírez, dua desainer muda Kolombia

yang sangat berbakat, menurut hematku.

"Menurut hematku," ungkapan lain yang bisa berguna...

Semalam aku mendapat proposal menarik dari Ignacio Ortiz,

Presiden baru Ecomoda.

Dia jauh lebih persuasif. Ya.

Dia bersama Desainer Lombardi dan beberapa model.

Proposal yang sangat menarik tentang serat cerdas.

"Cerdas." Mereka itu bodoh.

Freddy.

Baik, bagus sekali.

Itu teknologi dan itu bagus. Kami juga memakainya.

Proposal kami sangat berbeda.

Sama sekali tak terkait teknologi. Kau bisa lihat.

Ini mode yang berkelanjutan.

Mode berkelanjutan, ya.

Mode berkelanjutan adalah kesadaran...

Ini bukan tentang mode saja, tapi juga jati diri kami.

Khususnya, negara yang terus mencoba menemukan kembali dirinya.

Ini bukan soal benang, payet, atau hal semacam itu.

Ini soal komunitas, pengrajin, kaum muda kami.

Ini soal para ibu, kepala keluarga yang bangun setiap hari

sebelum matahari terbit untuk membuat negara ini lebih baik.

Ada keanekaragaman hayati terbesar di dunia.

Ada begitu banyak warna

dan kami ingin dikenal karena itu.

Kami adalah negara yang mau berjuang.

Itulah yang kami tampilkan dengan kain kami.

Entahlah. Menurutku naif

dia akan menerima proyek kita begitu saja hanya karena dia mendengarkan.

"Naif"?

Itu...

Kau benar, aku tak menyalahkanmu.

Pada akhirnya,

saat ini, sulit memercayaiku, aku tahu.

Tatapan apa itu?

Pancaran wajahmu berbeda.

Seolah kau tidak melihatku.

Kau seperti melihat...

Tidurmu nyenyak? Ada apa?

-Mereka menungguku. Permisi. -Betty.

Aku tahu ada banyak masalah di antara kita.

Hari ini aku hanya ke sini untuk bicara... bisnis.

Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut

Hai.

Kunci yang kau curi dari rumahku tidak usah dikembalikan.

Kunci di semua pintu sudah kuganti.

Ada barangmu tertinggal.

Sudah kuberikan ke satpamku agar dia bisa kembalikan kepadamu.

-Jaga diri, aku tak akan membuang waktumu. -Ini untukmu.

Aku mampir ke Kantor Jaksa dan kudengar dia ingin bertemu denganmu lagi.

Pikirkan siapa pembelamu kalau kau dipanggil.

Kau bisa hubungi satpammu.

Dia juga bisa menjadi pengacara.

Keparat.

Sialan!

Jorge Serrano.

Kukira sudah di New York.

Kami berada di teras suite Jorge,

menampilkan koleksi kami, peragaan busana berakhir,

lalu Jorge tiba-tiba dengan kepekaannya...

MENGENANG FERNANDO GAITÁN

...mengatakan kepadaku, "Ini yang penting di sini.

Desain ini. Selamat. Ini bisa diekspor".

Aku menatapnya, ingin kuhujani dengan ciuman.

Ya.

-Aku sangat menyukaimu. -Apa?

Kita akan rayakan di yacht-ku di Miami.

Karena aku mengirim kentang ke separuh belahan dunia,

aku tahu ekspor itu penting. Bagus, Kawan.

Permisi.

Aku ingin tahu kapan ini diputuskan.

Boleh aku tahu kenapa aku tidak diundang ke acara lampu itu?

Jelas karena kau bisa digantikan.

Sampai tidak sepatah nasihat pun pernah kudengar darimu.

Mungkin kalau aku diundang ke acara seperti ini,

kau akan tahu, Nachito, apa pekerjaanku sebenarnya.

Aku tahu betul apa pekerjaanmu.

Makanya kau tak kupanggil, Calderón.

Kau tak diperlukan,

seperti penjelasan yang tak perlu ini.

-Sakit! -Aku masih tidak mengerti.

Aku tidak tahu, jika aku pemegang saham Ecomoda

dan punya 20 persen saham,

kenapa aku tidak tahu apa-apa soal ini?

Tolong kendalikan ratu drama ini.

Ini keputusan dadakan.

Kami harus segera bertindak. Tidak ada yang merencanakannya.

Kau mau mengendalikan peluang yang datang tiba-tiba juga?

Kau sebut aku apa?

Mengendalikan?

-Aku? Mengendalikan? -Majo, tenanglah.

Jangan merendahkanku. Hormati aku!

-Kalian semua, hormati aku. -Tentu.

Jangan terus menginjakku.

Jika ingin sahammu, aku bisa kembalikan.

Kau bisa kembalikan uangku. Aku pergi dari sini.

Kutinggal seperti ini. Minggir atau kuinjak.

Tunggu, pensilmu.

Persis yang kubutuhkan.

Jelas aku juga tidak ada urusan di sini,

jadi, aku permisi.

Ada apa ini?

-Astaga. -Kau rapat tanpa aku?

Jangan mengamuk lagi. Cukup. Kami tak membutuhkanmu. Terima kasih.

Aku hanya ingin beri tahu Jorge Serrano sudah datang.

Jorge tersayang.

Aku tahu kita akan bertemu lagi.

Sudah kubilang. Kau pasti bersemangat.

Kau akan terpikat busanaku.

Yang tak kupahami adalah kenapa Armando Mendoza ada di sini.

Aku bisa jelaskan kepadamu dan semua orang di sini.

Aku kembali karena ingin memperkenalkan Tn. Jorge Serrano.

Pesawatku kutunda karena rasa hormatku kepada Roberto Mendoza.

Semoga beliau beristirahat dengan tenang.

Jadi, kau kenal Roberto?

Ya. Di awal karierku di dunia mode, aku sangat bingung.

Tidak tahu mesti ke mana.

Kami bertemu di acara di Paris.

Kata-katanya terngiang terus. Katanya,

"Ini bukan menciptakan kembali, tapi menciptakan.

Agar terlihat seperti pertama kalinya".

Ya. Aku ingat dia pernah bilang,

"Daripada menjadi genius, miliki kecerdikan".

Mari kita ke ruang konferensi untuk melanjutkan.

-Hanya yang berkepentingan. -Baik.

Swafoto untuk medsosku!

Jangan bergerak.

Dasar wanita.

Ayo kita lihat! Tidak!

Katanya, "Hanya yang berkepentingan."

-Itu sebabnya! -Huguito, aku mau ikut.

Patsy, kau tidak berkepentingan.

Jika kini kalian dua perusahaan berbeda,

agar adil,

kalian kupersilakan bersaing untuk kontrak ini.

Tidak. Maaf, Tn. Serrano.

-Kau ingin... -Menjadikan ini lomba.

Benar. Ini akan menjadi pertarungan dua kekuatan yang berbeda, bisa terbayang.

Apa ini meritokrasi, Pak?

Ecomoda didirikan oleh Roberto.

Tentu kalian harus bersaing.

Tapi Armando juga sudah lama di Ecomoda.

Jadi, layak kuberi kesempatan.

Dia juga menawarkan desain inovatif.

Proposalnya harus bagaimana?

Intinya, perusahaan kami mencari yang konseptual.

Mampu mendunia, tanpa menghilangkan lokalitasnya.

Pencarian bahan yang inovatif, begitu juga pemasaran,

agar desain dan mode Kolombia bisa dibawa ke seluruh dunia.

Tanpa kehilangan esensinya. Itu yang terpenting.

Baik, Jorge, apa kau...

sungguh membuat kami bersaing

melawan Jeff dan Mila,

dua anak yang tidak tahu apa-apa soal desain mode?

Atau itu hanya lelucon?

Karena orang Spanyol sulit ditebak.

Orang Spanyol sering bercanda, tapi kini kita sedang rapat.

Jadi, mari bersaing. Itulah intinya.

Mencari yang terbaik.

Betty?

Tidak ada komentar?

-Apa? -Tidak ada yang ingin kau katakan?

Ya. Tentu. Semoga yang terbaik menang.

Itu yang ingin kudengar.

Ayo kita lakukan.

Sudah kubilang. Ini dua tim yang tidak bisa didamaikan.

Aku pernah menonton film.

Judulnya Cannibal Holocaust, semua mati.

Kita sedang perang.

Seperti gulat. Topeng lawan topeng.

-Hai! -Halo.

Kalian semua akan kena hernia jika melewatkan gosip di sini.

-Sulit dipercaya. -Apa?

"Kalian semua" itu banyak orang.