Pale Moon (종이달)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(ماه رنگ‌پریده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

این چیه؟

اینو میگم. این چیه دیگه؟

مهر قلابی

...فکر کنم موبایلم رو جا گذاشتم

چیکار می‌کنین؟

یی‌ هوا حالت خوبه؟

مگه چیکار کردم

!چرا انقدر گنده‌ش میکنین حالا؟

خانم نا

فکر می‌کنم سوتفاهم پیش اومده باشه

ببین منو

اگه مشروب خوردی

باید راه بیوفتی بری خونه‌ خودت

چرا تو خونه‌ی یکی دیگه داستان درست میکنین؟

...آقای محترم

...آخه دست شما

...ببخشید

...یه چیزی داشتین میگفتین

خانم نا

اگه یک‌بار دیگه جلوی چشمام پیدات بشه !با دستای خودم میکشمت

معذرت میخوام

فکر کنم چون مشروب خوردم اشتباهی دیدم

واقعا معذرت میخوام

...اگه انقدر متاسفی

...شنیدم این دور و اطراف

یه رستوران گوشت کره‌ای هست که میگن غذاش مزه‌ی بهشت میده

بریم اونجا یکم دیگه مشروب بزنیم بر بدن؟

...خب

باشه

بریم

باشه- زود باش بریم-

بفرمایید. از این طرف

...اوه

آیگو خدای بزرگ

اوه، واااای وااای

آیگو، کمرم نابود شد

اومو اومو

حالتون خوبه؟

ای وای, حالا چیکار کنم- شما حالتون خوبه؟-

میگن اگه به کسی آمپول هوا تزریق کنی

جا در جا میمیره

یادمه تو یه فیلمی دیده بودم

همینطوری گفتم

ببخشید، گفتن حتما باید قیم‌شون بیاد

من باید سرپرستش باشم؟

پسره‌ی عوضی

رئیس

آشغال نمک نشناس

!آهااان

مال خودمه

...آیگو- نگاش کن توروخدا-

خیلی خوب داره بازی میکنه- دیدی؟-

شما از طرف خانم اوه سوک جا باهام تماس گرفتین؟

شماره منو از کی گرفتـین؟

سلام

از مادرتـون گرفتم

که اینطور

خداحافظ

...ببخشید

بدون دیدنـشون میرید؟

خیلی خب, دونگ اومد دستم ...آیگوو

من هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم

فردا از کره میرم

دیگه حتی اگه مُرد هم لطف کنید بهم زنگ نزنید

...بـرادرام هم

خیلی وقت میشه که از کره رفتن

...پس یعنی

خانواده‌ای ندارن که ازشون مراقبت کنن؟

چرا همچین میکنی آخه پیرزن خِرِفت

راستشو بگو ببینم

با چشم خودت دیدی؟- آیگو، هی هی-

بابا میگم من برنداشتم

!چقدر خوب که باهاش قطع رابطه کردم

گاهی وقتا یکمی از کارم پشیمون میشدم

نمی‌پرسید که چرا همه بچه‌هاش باهاش قطع رابطه کردن؟

!پس حتما میدونین

دختر و مشروب بفروش که بتونی صاحب ساختمون تو گانـگنام بشی

چقدر پول گرفتین؟

...اگه نه

گفته که وقتی مُرد تمام دارایی‌هاش رو میده به شما؟

اینطوری نیست. ایشون مشتری ثابت ما هستن

...امروز من اتفاقی

هوش و حواس مادرتون سر جاش نیست

آیگو، من یکی برداشتم

...آهان. همینه

...مامان

عاشق پولـه

...میدونین آدم

پولی که با عرق خیس شده باشه ...یا بوی کثافت بده رو یه جوری میتونه تحمل کنه

اما یه پولی هست که هیچ مدله نمیشه تحملش کرد

!پولی که بوی ادرار بده

این حرفی بود که برادر بزرگترم وقتی 20 سالش بود

در حالی که دست مارو گرفته بود و از خونه اون زن می‌اومدیم بیرون گفت

غذای بیمارستان رو بخورین

غذایی که مخصوص بیمارا درست شده برای بهبود سلامتی خیلی مفیده

گرونه

برو برام کیمپاپ مثلثی بخر از اونا که تند نباشه میخوام

زودی مرخص میشم

چیزیم نیست که

همون چسب ضد درد می‌زدم خوب میشدم

این کارکنای بیمارستان کافیه بوی پول به دماغشون بخوره

!دیگه مگه میذارن آدم مرخص بشه

الان چون دارو زدین حالتـون بهتر شده

استخوان‌هاتون مشکلی ندارن ولی ماهیچه‌هاتون منقبض شدن

اگه به حرف دکترهای اینجا خوب گوش کنید

منم بیشتر بهتـون سر میزنم

امروز چی؟

امروز پیشم میخوابی؟

بعد از اینکه خوابـتون برد میرم

آیگو، دختر قشنگم

خیلی خوشگلی

خیلی بد میشد اگه شماها رو به دنیـا نیاورده بودم

تا این وقت شب منتظرم بودی؟

امشب چه دروغی باید بهت بگم؟

...پس من نبودم

منتظر دروغ بودی

نه بابا! اومده بودم ببینمت

از کجا میدونستی که هنوز تو بیمارستانم؟

اون پیرزنه تنها بود

تو هم آدم مهربون و دلسوزی هستی

نور ستاره‌ها بعد از میلیاردها سال نوری از جایی که جدا شده بودن، حرکت میکنه

...پس از خیلی وقت قبل

ستاره‌ی واقعی میلیاردها سال نوری رو طی کرده

فقط نور جدا شده ازش باقی مونده و اینطوری میشه که این شکلی چشمک میزنه

چشمک زدن به معنی زنده بودن نیست

یه دفعه‌ای؟

یه دفعه‌ای؟

از سرکار اومدی؟

پس اونی که الان داره چشمک میزنه، قلابیه و مرده؟

حتی اگر قلابی باشه بازم داره چشمک میزنه

همین که چشمک بزنه کافیه

خسته نیستی؟ هنوزم خونه‌ دوستت می‌خوابی؟

ممنون

وقتی که برای زنده موندن سگ دو میزدم و می‌خواستم موقع کار بمیرم

و حالا که دارم سخت تلاش میکنم تا پولت رو پس بدم

"بیا درست زندگی کنیم"

تنها چیزی که بهش فکر میکنم همینه

تو اتاق دونگ‌ایل می‌خوابم

به لطف تو فقط به فیلم فکر میکنم

...وقتایی که تنهایی میخوابیدم

همش به این فکر می‌کردم که کاش این روزای کوفتی زودتر بگذره

...وقتایی که تنهایی بیدار می‌شدم

حس می‌کردم یه روز دیگه قراره مجازات بشم

ولی این روزا خیلی عالیه

آره، سرحال به نظر میای

به لطف یه آدم خوب، حالم خیلی خوبه

برای همین واقعا اون شخص رو دوست دارم

سون یونگ، من الان سرم شلوغه قطع میکنم

اوه، منم گائول شی

اتفاقی برای سون یونگ افتاده؟

دنبال یه چیزی می‌گردم ولی سون یونگ تلفنش رو خونه جا گذاشته

با شما نیست؟

فکر کنم بدونم کجاست

دیروز من یه لباس جدید خریدم

اگه اینطوری بگیرم دستم خیلی خوشگل میشه

یعنی کیه؟

سورپرایز

قشنگه، مگه نه؟

به نظرت شبیه مادرا نشدم؟

نمیدونم دیگه چقدر باید کاراتو تحمل کنم

چی شده؟

لباسی که از خیابون برداشتی میدی دخترت بپوشه

از اینکه از کمد بقیه لباس برمیداری و میپوشی خیلی خجالت میکشم

دوباره حرفای تکراری

بچه‌ها خیلی سریع رشد میکنن نمیشه که همش لباس جدید براشون بخریم

بزرگ میشه یادش میره بابا

بعدا بزرگ که شد لباسای خوب براش می‌خریم

بعدا، بعدا

غرور نداری؟

پول برای خرج کردنه

منم که به اندازه کافی دارم پول در میارم

حقوق معاونت از نظر تو پول کمیه؟

اسباب کشی کردم جایی که اصلا با شرایطم جور نیست

بعد تویی که تو پول غذا صرفه جویی میکنی رو کجای دلم بذارم آخه؟

مگه من دلم میخواست اسباب کشی کنیم؟

به خاطر کلاس جه این و سرکار تو اومدیم خب

اگه تو پاتو نمی‌کردی تو یه کفش

با پول اجاره اینجا میتونستیم یه خونه خیلی بزرگتر برای خودمون بخریم

خونه خریدنیه ولی فرهنگ که خریدنی نیست

با زندگی کردن تو یه محله آدم تازه کلی چیز یاد میگیره

تا توی اون محله زندگی نکنی متوجه‌ش نمیشی

!دم اژدها به هر حال دمه

اگه اژدها بره، دمش هم پشتـش میره

چرا داری سعی میکنی با کله مار زندگی کنی؟

لازم نیست به خودمون فشار بیاریم که

مگه نشنیدی که میگن "به اندازه‌ی همون سطحی که هستی زندگی کن؟"

انقدر مثل گدا گشنه‌ها رفتار نکن

بایدم مثل گدا گشنه‌ها رفتار کنم

والا دارم در سطح خودم زندگی می‌کنم

تو این محله من از همه فقیرترم

اگه پولی که من درمیارم برات کمه خودت برو کار کن و پول دربیار

خودت چی؟

همه‌ی هوبه‌هات ازت زدن بالا ولی تو چسبیدی به اون شرکت لعنتی

!چرا؟ کسب و کار خودت که نیست

پس تو هم داری تلاش میکنی دم اژدها باشی

زبونت قشنگ نیش داره خوب بلدی آدمو تحقیر کنی

...لعنتی

...اه