Wish I Was Here

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

"Vorrei essere qui"

Quando ero bambino, io e mio fratello facevamo finta di essere degli eroi

armati di spade.

Eravamo gli unici che potevano salvare il mondo.

Ma forse puntavamo un po' troppo in alto.

Forse, siamo solo persone normali.

Quelli che vengono salvati.

Traduzione: Vinniemetaller88, Mandarina, appleM, Eyderdex, Ulquiorra

Revisione: Mandarina

Papa'?

Qual e' la tua password?

Cosa?

Ho detto:

Qual e' la tua password?

Papa'!

Non ne ho idea, cazzo!

- Barattolo delle parolacce. - Si fotta quell'affare.

- Aidan. - Mi spiace, ma si fotta il barattolo.

Quella parola significa sesso. Farai sesso col barattolo?

Ok, Tucker basta cosi', tesoro. Il codice e' 1234.

- Cosa combini? - Il barattolo e' pieno, guarda!

Il barattolo ha tutti i soldi che abbiamo per mandarti al college.

Quindi dovresti essere felice che impreco.

Ti ho sentito, papa'.

Rabbino Perlman dice che imprecare e' per gli ignoranti.

Rabbino Perlman ha l'alito cosi' cattivo,

che Dio si chiede perche' si sia disturbato a creare l'universo.

Rabbino Perlman prega e Dio e' tipo:

"Ti prego fermati, Perlman. Non c'e' problema. Non c'e' problema!"

Be', se tu puoi imprecare, allora possiamo tutti, e' cio' che vuoi?

- Va bene. - No!

Grace non imprechera' mai.

Testa di cazzo!

Gracie!

Mamma, papa' l'ha detto l'altro giorno, quando gli hanno fregato il parcheggio.

L'ho detto, tesoro, ma lo era davvero.

E guidava un Hammer giallo. Chi guida un Hammer giallo?

Cos'e', deve andare in guerra sul sole?

Papa', dobbiamo prendere questa macchina.

Non compreremo una Aston Martin.

Ma solamente per il prossimo minuto, puoi imprecare.

Allora... palle pelose.

Ok, andiamo ragazzi.

Su, su, su. Allacciate le cinture.

Tucker! La Yarmulke e lo Tzitzit.

Insomma, cos'hai che non va, amico?

- Mettiteli. - Pensavo a quell'Aston Martin.

Smettila di pensarci. E' ora di pensare alla gravosa condizione degli Ebrei.

- Cosa vuol dire "gravosa"? - Non ne ho idea.

Chiedi ai rabbini, li paghiamo per questo.

Aidan, devi parlare con tuo padre oggi.

Non ha ancora pagato le lezioni di questo semestre.

Odio parlargli di soldi. Quando avrebbe dovuto?

Mesi fa.

Stanno minacciando di espellerli, se non pagano entro la settimana.

Forse e' ora di farli andare alla scuola pubblica.

- No! - Si'!

No, no. Non ci andranno. Parlero' con lui oggi, ok?

Evita i rabbini, se li vedi.

Lo faccio sempre!

- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro.

Ciao!

Ciao, tesoro.

Hai bisogno d'aiuto la' dietro, Yentl?

Non chiamarmi Yentl.

Puoi chiamare me Yentl. Adoro quel film.

Lo so. Lo so.

I ragazzi fanno tutte le cose piu' fiche, per onorare Dio,

e io non faro' nulla di vagamente fico, finche' non avro' la sheitel.

Sheitel? Mi ridici cos'e'?

E' una modesta parrucca.

Cosi', quando mi sposero', mi rasero' la testa

e indossero' una parrucca per il resto della mia vita.

E' l'unico modo in cui mio marito mi trovera' attraente.

Non ti offendere, ma e' la tradizione piu' strana che abbia mai sentito.

E non funzionera' nemmeno, su di te, perche' sei cosi' carina

che sarai ancora piu' bella con la testa rasata.

Quindi non ha piu' nessuno scopo.

- Ciao, papa'. - Ciao.

Veloce, veloce, veloce.

Ehi, ragazzi.

Tucker, vieni qui.

Trapano.

Lo sapevo.

Te l'ho detto. Il trapano deve rimanere a casa.

Grazie.

Ora vai, sii ebreo.

Perche'? E' cosi' noioso.

Non ne ho idea. Chiedi ai rabbini.

Shalom.

Ce l'ho proprio qui.

Oh, andiamo.

Scusi, mi dia solo un secondo!

- Shalom, signor Bloom. - Ehi...

Rabbino Rosenberg.

Signor Bloom, Rabbino Twersky

vorrebbe vederla nel suo ufficio, se ha un momento.

Oh, sa, oggi non posso.

Oggi, che ci creda o no, un momento e' qualcosa che non ho.

Devo rimandare.

A proposito, come sa

ogni anno, per celebrare il Tu Bishevat,

chiediamo ai bambini una donazione per piantare un albero in Israele.

Si', l'ho sentito, rabbino.

Ma, se ci pensa, di quanti alberi hanno veramente bisogno laggiu'?

Penso che ne abbiano abbastanza, in Israele.

Ecco perche', signor Bloom,

incoraggiamo i bambini a seminare una piantina nel loro stesso giardino.

Non e' mai venuto a prendere la sua piantina, signor Bloom.

Oh, no, no, sono a posto. Oh, eccola qui. Ok.

Grazie.

Cerchi solo di non fumarsela.

Bella, questa.

- Baruch Hashem. - Si'.

Dio la benedica.

Dio benedica tutti.

Le chiedo, signore. Quanti colpi ha sentito Gesu'?

L'intero caso dipende dalla sua testimonianza

sulla notte del 7 Gennaio...

Questa roba e' terribile. Al college interpretai Otello.

Come tutti noi.

- Si', infatti. - Gia'.

Aidan.

Paul. Potrei parlare a entrambi solo per un momento?

Si', certo. Ehi, Terry!

I vostri agenti non vi hanno chiamato?

Abbiamo deciso per una persona afroamericana, per il ruolo.

Starai scherzando, amico. L'ho studiato tutta la settimana.

Deve essere per forza una persona di colore?

E se fosse una persona di carnagione chiara?

Mi spiace, ragazzi.

E per Ortega?

Ortega, c'e' un tizio al banco dei testimoni, Ortega.

E' un anziano ispanico.

Hola, senor.

Sono al banco dei testimoni e ho sentito solo...

un colpo.

"Unos" colpo.

C'era soltanto "unos" colpo.

Non tre.

"Unos".

Aidan,

ti prego, dimmi che non stai cercando di essere un anziano ispanico.

Sto cercando di mostrarti le mie capacita', amico.

Ho davvero, davvero bisogno di una parte.

Mi spiace, ragazzi, ok?

Se ti puo' essere di consolazione, a me sembravi ispanico.

- Gracias. - De nada.

Fanculo!

Oh, si', continua cosi'.

Si', dai, piu' forte, piu' forte! Oh, si'.

E' un brutto momento?

Papa'!

Ma che cazzo!

Problemi in camera da letto, Aidan?

Gli uomini hanno i loro bisogni. E quei bisogni vanno soddisfatti.

A Sarah non importa molto dei miei bisogni ora come ora, papa'.

Abbiamo molti problemi.

Quindi, afferri il problema a due mani. Capisco.

Divertente. Perche' non hai pagato le lezioni della scuola, papa'?

Ho dei rabbini rabbiosi che mi perseguitano,

sembra un film di zombie ortodossi.

Dobbiamo parlare. Pero' potresti darti una ripulita, prima?

- Non posso parlarti a braghe calate. - Bene.

Kugel, no. Kugel!

Scusa.

So che non sopporti il cane. Di solito e' ben addestrato.

Se l'hai addestrato a pisciare ovunque tranne che sul prato, sei stato grande.

La piscina e' bella.

Cosa stai crescendo, tifo o epatite?

Che sta succedendo alla staccionata?

Hai un bel pezzo di Mumbai qui dietro, Aidan.

Il cortile e' rimasto cosi' da quando ci siamo trasferiti.

Lo commenterai ogni volta che lo vedi?

Non ho un contratto decente da quando ho fatto quella pubblicita' sulla forfora.

Ironicamente, hai ancora la forfora.

Che succede con i pagamenti, papa'?

Avevamo un accordo. Hai detto che li avresti coperti

fintanto che avresti scelto tu la scuola.

E l'hai fatto.

Hai i tuoi...

piccoli, indottrinati e religiosi nipoti.

Non puoi farti braccare per chiederti i soldi.

Il cancro e' tornato, Aidan.

Non volevo farti preoccupare fino a quando ne avrei avuto la certezza.

- Ma ora ce l'hai. - Ora si'.

Ed e' parecchio cattivo.

E quanto sarebbe "parecchio cattivo"?

E' in metastasi dai polmoni. Si diffonde.

Oh, mio Dio.

Ho trovato questo posto, a Malibu.

Trattano le tue cellule staminali, te le ri-iniettano e torni come nuovo.

Ma dovro' sborsare parecchi soldi.

Quindi...

Quindi, non posso piu' permettermi di pagare la scuola, Aidan.

Sto dando fondo ai miei risparmi e ho deciso di spenderli per questo.

Quindi, hai vinto.