Forces of Nature

Saya amat berbesar hati...

Saya amat berbesar hati...

Saya amat berbesar hati kamu hadir hari ini.

Saya rasa kamu akan mulakan lawatan di sini.

Saya tak nak parti bujang. Saya beritahu sebabnya.

Bukannya saya menentang tradisi. Rasa ganjil bila...

ada wanita asing berbogel, menari sekeliling saya...

sedangkan kawan-kawan saya teriak, "Teruskan, Ben."

"Malam kebebasan yang terakhir, Ben."

Malam kebebasan terakhir untuk apa?

Saya beritahu kawan baik saya, Alan.

Saya tak nak penari bogel, saya tak nak bernasib baik.

Saya cukup bernasib baik dengan berkahwin.

Baik, senyap! Semua.

Saya takkan ganti. Memang sudah sumbing.

Kita di sini untuk doakan Ben...

semoga berjaya bila dia menuju ke ambang...

perkahwinan yang mencabar.

Ayah Ben, Richard, dan datuknya, Max ada di sini.

Mana kamu? Kamu. Jaga-jaga.

Kamu kena jaga diri. Mengenali Ben...

perlu saya katakan dia lelaki paling setia...

- pernah saya temui. - Macam anjing.

Kahwin sekali saja.

Mungkin ini kali terakhir awak bersama kawan-kawan awak...

dan wanita berbogel selain daripada isteri awak.

Awak boleh pejam mata kalau nak, pejamlah.

Tapi awak akan terlepas

Juanita Penjinak Lembu!

Awak tak perlu buat begini.

Betul, awak tak perlu buat begini.

Cantik.

- Tidak. - Ayah.

Ayah? Max?

Telefon 911.

Bagaimana ini terjadi?

- Apa bezanya bagaimana ia jadi? - Saya nak tahu.

Ada bezanya kepada saya. Saya tak faham.

Tiba-tiba dia diserang sakit jantung?

Mak, bolehkah jangan cakap pasal ini sekarang?

- Apa yang awak tak nak cakap? - Puan Holmes, jika boleh...

- melegakan, dia seronok. - Alan, diamlah.

- Okey. - Marilah keluar.

- Ada apa di luar? - Mesin jualan. Marilah.

Siapa lapar? Saya nak belanja.

Ini kerja gila.

Mungkin dia makan makanan pedas.

- Pedas tapi bukan makanan. - Butchki.

Apa?

Richard, awak orang tua bodoh.

Kenapa dengan datuk?

- Ben. - Datuk okey?

Dia wanita paling cantik pernah datuk lihat.

- Macam mana nenek? - Awak pernah tatap nenek awak?

Dia nampak macam Tolstoy.

Datuk tak pernah tertarik kepadanya.

Mungkin pada mulanya sebab dia saja wanita yang...

pernah bersama datuk.

Hebatlah itu. Itu kesetiaan.

Kesetiaan? Itu ketakutan. Pernah pegang lengannya?

Ben, datuk pernah impikan pasal wanita lain.

Apa rasanya memeluk dan menyentuh mereka...

- dan menghidu baunya. - Nenek ada bau.

- Nenek ada bau tersendiri. - Ben.

Dengar cakap datuk. Jangan ikat diri awak.

Walaupun awak mencintai seorang wanita, ia pudar.

Rumah tangga adalah penjara.

Ben!

Boleh saya tolong awak?

- Awak terlepas bilik saya. - Maaf.

Sembuhlah.

Kenapa semuanya rasa lega bila awak datang?

- Macam mana dia? - Dia stabil.

- Secara fizikal. - Baguslah.

Apa yang berlaku?

Biasalah. Dia lelaki 80 tahun yang ada darah tinggi...

wanita berbogel yang pecahkan belon itu...

- kombinasi yang berat. - Ia tak menjadi.

Tak kelakarlah.

- Ada sesuatu saya nak buat. - Okey.

- Kenapa? - Saya nak ingat detik ini...

30 atau 40 tahun lagi. Bakal suami saya pasti suka.

Cantik. Malam sebelum saya terbang ke Savannah untuk...

majlis perkahwinan sendirian sebab datuk Ben yang...

kami akan panggil Larry Flynt masuk ke unit rawatan rapi.

Okey. Apa awak nak cakap?

- Simpan kamera video itu. - Tak. Saya takkan lepaskan...

- awak semudah itu. Cakaplah. - Saya nak simpan untuk...

- ikrar perkahwinan saya. - Saya sudah siapkan ikrar saya.

Apa dia?

Tahu kenapa? Ia mudah bagi awak. Saya penulis.

Saya tak pandai tulis apa saja macam awak.

Awak tak sedar ia berbeza.

Ben, dengar sini.

Awak tak perlu jadi pintar...

kelakar, pandai atau sopan. Cuma perlu...

jadi jujur.

Katakan sesuatu. Apa perasaan awak? Gugup?

- Gembira? Takut? - Apa yang saya takutkan?

Saya takut.

Kenapa? Awak menakutkan saya.

Sebab ini perkara penting, perkahwinan kita...

seumur hidup kita, ia menakutkan.

Saya tahu. Saya tak takut.

Satu-satunya benda yang kita mesti takutkan...

- ialah kamera video ini. - Cakaplah sedikit.

- Boleh saya sewa kasut di sana? - Saya dengar ada kasut...

di Savannah sekarang. Seluruh selatan ada kasut.

Gaun pengantin, ada. Paderi, ada.

Valium untuk mak Bridget, ada.

Bola besi dan rantai untuk awak, ada.

- Tak nak dengar cakap awak, ada. - Ini dia.

- Terima kasih. - Ini hadiah awak.

Buku ungkapan. Saya potong yang saya nak gunakan...

dalam ucap selamat saya. Tapi dengar ini.

"Mengatakan kita boleh mencintai seseorang...

seumur hidup umpama mengatakan sebatang lilin...

akan terus menyala selagi kita hidup."

- Fikirkan itu sejenak. - Saya akan fikirkan.

Dalam maknanya. Ini sudah digunakan.

Saya tertinggal cincin.

Itu tak kelakar. Jangan buat begitu.

- Saya tertinggal cincin. - Janganlah.

- Saya naik penerbangan lain. - Tak guna.

Jumpa awak di Savannah. Saya nak ke bandar raya.

- New York. - Saya tak boleh.

Jangan ikut jalan Van Wyck.

Maafkan saya.

Barisan sudah bergerak.

Tak. Saya mencintai awak.

Saya mencintai awak lebih lagi.

Tak. Saya mencintai awak lebih lagi.

Saya kena letak sebab seorang penumpang lagi loya.

Itu tunang saya. Kami nak kahwin.

Jack Bealy. Snap-on Tools.

Ben Holmes, takut naik pesawat.

- Saya pernah kahwin. - Yakah?

Pada saya, perkahwinan itu satu pembohongan besar.

- Biar betul. - Waktu pagi saya kena kata...

"Jangan jadi bodoh, sayang. Nafas awak okey macam mawar."

Lepas itu saya kena kata "Saya tak perasan...

gadis 18 tahun dengan tubuh seksi itu...

yang hantar surat khabar kita. Dia tak boleh pegangkan...

awak lilin dan badan awak naik 30 paun...

sejak kita berhenti berasmara."

- Bila hari perkahwinannya? - Saya nak batalkan.

Saya nak telefon dia.

Saya tak berniat nak rosakkan majlis perkahwinan awak.

Bagus cerita awak, sungguh mengharukan.

- Gadis baik? - Sangat baik. Saya ada gambarnya.

- Cantiknya. - Ya. Dia cantik.

- Sayang, mari sini. - Bertenang, Jack.

Saya rela buat apa saja untuk pinggul begitu.

- Dia sudah datang. - Hai. Itu tempat duduk saya.

Yakah? Ini hari bertuah awak, sayang.

Ada cukup ruang untuk awak, sayang.

Sudah ditakdirkan, ya?

- Okey. - Maafkan saya.

Maaf.

Saya baca apa yang awak tulis. Mata saya terpandang. Maaf.

Awak kerja dengan Hallmark?

Kalau saya nampak awak tengok, saya tak kisah.

Saya tak kisah juga. Saya kagum awak tak...

- boleh akui yang saya membacanya. - Saya boleh akui kalau...

- saya nampak awak baca. - Kenapa tutup komputer awak?

Saya tutup sebab saya memang lakukan sekali-sekala.

Saya pemberontak. Saya buka dan tutup sebab saya tak kisah.

Jangan dekati api saya, awak akan melecur.

Tak boleh masuk. Pramugari, ini...

- Cik? Terima kasih. - Awak pemberontak gugup.

Tali pinggang keledar saya rosak.

Dia takut naik pesawat. Jack Bealy, Snap-On Tools.

Sarah Lewis. Awak?

Ben Holmes. Saya tak takut sangat.

Saya jamin tiada apa akan berlaku.

Saya cakap dari pengalaman. Dulu saya pramugari.

Yakah? Pakai seragam itu?

Oh, Tuhan. Ini satu bencana.

- Ayah. - Oh, Tuhan.

Tapi kalau dapat patung pun tak apa.

Cantik berwarna-warni.

- Berapa jauh boleh saya baling? - Jangan awak berani. Minta.

Badut seramik daripada Brewster.

- Oh, Tuhan! Itu Ben! - Tiada berita rasmi...

tentang punca nahas masa ini. Mungkin ada objek...

masuk dalam enjin kiri.

- Kepalanya terhantuk. - Semua orang terkejut...

dan beberapa penumpang dibawa ke hospital...

- dengan konkusi tapi... - Itu dia sekali lagi.

Telefon saya. Ben Saya mencintai awak.

Telefon saya. Pergi balik pada dia.

- Helo? Ben. - Hai, sayang. Saya okey.

Saya terkejut sedikit.

Saya dalam nahas pesawat.

Tempat ini kelam-kabut. Orang tak tentu arah.

- Mereka kehilangan segalanya. - Saya tak kisahkan itu.

Saya gembira awak okey. Saya harap...

- Ben, dengar ini. - Beritahu dia...

Awak datang saja ke sini dengan selamat.

Saya takut naik pesawat sebelum nahas itu.