Money Monster

De bel zal zo meteen afgaan bij New York Stock Exchange, voor de dag wissel, naar 18 Maart.

Oké, hier gaan we.

Ben je aan het luisteren? Ben je aan het opletten?

Goed. Want het zal ingewikkeld worden.

Dus ik zal langzaam beginnen en maak het mooi en eenvoudig voor u.

Je hebt geen enkel idee waar je geld is.

Er was eens een tijd, dat je de bank zou kunnen binnenlopen,

ze zouden dan een kluis open en wijzen naar een goudstaaf.

Dat is verleden tijd.

Je geld, dat ene waar je zo hard voor hebt gewerkt

Is niets meer dan energie fotonen die reizen door netwerken van glasvezelkabels.

Waarom doen we dit? We doen dit om het sneller te laten gaan.

Omdat uw geld snel moet zijn. Sneller dan de andere jongens.

Maar als je snellere handel wilt, met een snellere transactie.

Sneller winst, alles sneller. Zul je soms eens pech krijgen.

En dat is precies wat er gisteren is gebeurd om 13:07, Oosterse standaardtijd.

Na een zware onderhandeling, nam Ibis een historische aandeelkoers van $ 67...

High Frequency Trading Pionier Walt Camby,

onthult dat een algoritme zijn portfolio beheerde en compleet verstoord werd.

De algoritme lijkt een onverklaarbare afwijking te hebben ervaart.

Een storing.

Aandelen van Ibis Clear Capital zijn vanochtend sterk gedaald.

Met een nettoverlies van meer dan 800 miljoen dollar.

Oké, dus Ibis kreeg gisteren een pak slaag,

maar als je de laatste 16 maanden goed naar mij gekeken hebt.

Walt Camby heeft u een hoop geld gemaakt.

Maar als je te laat bent voor het het feest, ik zal het niet mooier maken dan dat het is.

Heb je gisteren een pak slaag gekregen. Maar dit is slechts de eerste ronde.

Omdat dit, mijn vriend, een kans is.

Dus dit is wat je gaat doen.

Je gaat stoppen met zeuren, en je stapt terug de ring in omdat dit aandeel terugkomt.

Weet je wat dit betekent? Dat we klappen gaan uitdelen.

Vertaling: MJ1973, BlueSky, Nozem013, jackane Controle: Nozem013 & Jackane

Libra Release Team Money Monster (2016)

Wat bedoel je met, "hij is aangesteld?" - Nee, in een vliegtuig, Lee. Een vliegtuig.

Dat klinkt logischer.

Wacht, hij zit in een vliegtuig?

Kun je wat tempo maken? Het is net alsof ik op mijn oma wacht.

Kom op, ik heb geen gesprek met je via een deur.

Al goed, ik laat het de volgende keer open staan.

Wacht, waarom zou Walt het annuleren? Hij belde me gisteren vanuit Genève.

Dat weet ik niet. Hij zit in een vliegtuig. - Waarom weten we dat nu pas?

Dat is een goede vraag. Je kan het hem de volgende keer vragen.

Hier. Eerste een ja, tweede een nee, derde je handtekening.

Tien minuten, Mr Gates. - Bedankt, Gen.

De vervanger is Diana Lester. Ze zijn haar kanaal aan het instellen

Wie is Diane Lester?

Hoofd communicatieofficier. Ze schreef alle gesprekspunten op.

Wanneer krijg ik de herzieningen voor die opening?

We brengen wat wijzigingen aan. Iemand Ron gezien?

Krijg ik ze nu of erna?

Je weet hoe het gaat. Je richt gewoon de camera in mijn richting, we komen er wel aan uit.

Het klinkt altijd zo simpel en toch zo stom.

Kijk uit jongens.

Edgar Rosenthal's kantoor heeft gebeld. Hij kan vanavond niet komen.

Een diner in het verpleeghuis met mijn oma is spannender dan met die vent.

Dit is al zeven keer uitgesteld... - Wacht, zeven keer?

Ja, dat is correct.

Dat is belachelijk, ik ga hem bellen. - Zijn kantoor zei dat hij in een vergadering zit.

Freddy, goed werk gisteren met de Yen - Val dood, Lee.

Domo arigato! - Lee, dit is Diane Lester.

Alan, breng de camera boom hierheen. - Ed! met Lee Iacocca, luister.

Ik ben van gedachten veranderd over dit hele pensioen gebeuren.

Blijkt dat ik toch je baan wil.

Ja, met Gates.

Goed, ik spreek je later.

Dus geen diner. - Lee, volg het geluid.

Diane Lester. Memo van de gesprekspunten.

Jullie jongens van Ibis kunnen tegenwoordig niets meer goed doen.

Het spijt me echt dat je in deze situatie zit.

Als het iets is waar we de controle over hebben dan zouden we dat doen.

Ik ben niet de vijand hier. - Dat weten we.

Als je mijn gesprekspunten leest... - Hij is miljardair en eigenaar van hoeveel jets?

Want commerciële vluchten, worden vertraagd, maar de privé doen verdomme wat ze willen.

Waar is Ron?

Hier is de lijst van de diners. - We zijn zo terug bij je Diane.

Ik zou geen één van deze mensen uit nodigen op een auditie.

Daar ben je. Is dat mijn Canadese data? - Ja, sorry.

Sorry, ik rende zojuist de hele weg terug vanuit het dorp.

Ik had een ontmoeting met Tony Biscano bij Licem Pharmaceutical.

Ik zit in je oortje.

Hij gaf me dit.

Wat is het? - Het is een erectie crème.

Tony Buschano gaf je een erectie crème?

Was hij niet op de hoogte van je relatie status? - Ze testen dit al meer dan een jaar...

en de goedkeuring kwam eindelijk gisteravond. Ze sturen een persbericht...

En werk het? - Blijkbaar wel.

Heb je het geprobeerd? - Ik heb het maar net.

Waar wacht je verdomd op? - Je wil dat ik...

We zijn binnen 5 minuten online. Smeer het in!

Mr. Gates, je hebt dit nodig.

Vergeet je gesprekspunten niet. - Leg ze op mijn bureau.

Oké, waar is Diane Lester? - Ze is ingecheckt op kanaal zes

Wie schreef deze onzin?

Is het grafische pakket geladen? - De laatste komen zojuist binnen.

Goed.

We zijn nog bezig met het repetitie script voor de opening, jongens.

Hij hield zich niet eens aan het repetitie script tijdens de repetitie.

Dus over het diner, wist je... - Oké, ik wordt moe van jou.

Ik ga met je uit eten. We gaan naar Scalinatella's, om 21:30?

Ik heb nog altijd een vriendje, Lee. Net zoals als gisteren.

Hij is nog steeds een barman in Hoboken, zoals hij gisteren was.

Zal dit werken, baas? - Ik zei dat ik een levende duif wilde.

Patty, Godverdomme. - We hebben geen levende duif.

Geef het toe. Je gaat dit missen.

Ik weet zeker dat er tal van emotioneel onvolgroeide tv-programma's zijn aan de overkant.

Bedek jezelf met broodkruimels en zorg voor een verdomde vogel.

Jim, kun je Diane op de preview zetten voor me? - Zeker, daar is ze.

Diane, kan je me horen? - Ja, ik hoor je.

Lee heeft de gesprekspunten gelezen, toch?

Ik zit een moeilijk positie zit en ik wil ervoor zorgen dat hij zich aan het script houd.

Je kent ons. We doen niet aan " ik heb je" journalistiek hier.

We doen geen journalistiek, punt uit. - Schreeuw 1 staat aan.

Money, Money, Money Monster. - Dat werd tijd.

Oké, ik ben gereed. - Dus, hier is een nieuw idee.

Wat dacht je ervan om onderweg wat eten mee te brengen?

Oh, God, stop. Ik word depressief. - Kruip in je meest comfortabele pyjama.

Nee, dit is niet echt een vrijdag avond voor u, of wel?

Lekker voor de tv hangen.

Omdat het idee van televisie en pyjama's en afhaal eten...

het is alsof je een biljartkeu wilt slijpen tot een scherpe punt.

En alsof je het dwars door mijn oog heen duwt.

Wacht even. - Recht door mijn hersenen.

Je valt weg hier, Lenny Controleer je markering plaats, alsjeblieft.

Ik lette niet op en vergat te vergrendelen.

Ik zou liever willen dat je dat deed. Dan thuis te zitten in mijn ondergoed...

En kijken naar "Zuig mijn QVC."

Kijk eens aan, een nieuwe. Waar is Leroy? Eindelijk ander werk gevonden.

Nog een minuut tot uitzending. Verlaat het podium, alsjeblieft.

Patty, zeg eens eerlijk. Hoeveel avonden per week eet jij in je pyjama?

Zoals gemiddeld of sinds James me verliet?

Omdat ik sinds de jaren '90 niet alleen gegeten heb. Zweer ik op God.

Nou, dat is verschrikkelijk. Ik heb medelijden met je.

Waarom heb je medelijden met mij?

Wacht even, Patty. Een momentje maar. Ron, is hij hard of wat?

Dit spul is ongelooflijk. Ik heb het over van nul naar 60, binnen 20 seconden.

Goed, het is een "koop het." Stop 'm weg en vind me een beter artikel voor aankomende show.

Wegstoppen? - Lee, halsketting.

30 seconden tot de uitzending. - Mijn hoed.

Kunnen we het contrast een beetje lager zetten?

Hoe is dit? - Beter. Dank je.

Vijftien seconden. - Oké. Hier gaan we, veel geluk iedereen.

Open op VT 16.

Uitzenden van de opening naar camera 3.

zes, vijf, vier, drie, twee,

één. - Intro aan.

Hier is hij, de tovenaar van Wall Street, Lee Gates.

Hartelijk bedank. De naam is Lee Gates.

De show is Money Monster, de dag is Vrijdag, En de Dow heeft een seismische daling...

van zeven punten deze morgen. - Klaar voor schreeuw één.

Zou je...

Klaar gejuich drie. - Of zou je...

Het antwoord is, wie maakt het wat uit over de Dow? Het zijn 30 miezerige bedrijven.

Dus, waarom besteden jullie er aandacht aan?

Waarschijnlijk omdat je netwerk het aandringt om het te volgen.

Hier aan de onderkant van het scherm. - Houd zich niet aan het script.

In grote letters, de hele dag door. - Waarom blijft hij praten?

En waarom doen ze dat?

Omdat jullie mensen er aandacht aan blijven geven.

En de cirkel blijf draaien. - Zwijg, dank je.

Dus laten we dit proberen te negeren. Laten we het voor een dag proberen te negeren.

Een dag, en praten over dingen waar iedereen het over heeft.

Ibis Clear Capital zakt nog een kwart naar beneden tot $8,40.

Maar beter dan het derde spoor vastgrijpen.

En de controle over onze darmen te verliezen. Wij bij Money Monster gaan liever...

direct naar de bron!

Het blijkt dat, Walt Camby op dit moment 11 km hoog in de lucht zit,

maar we hebben hier iemand veel mooier op zeeniveau.

Het is zijn rechterhand, Diane... - Het is Lester.

Zal binnen korte tijd een beetje uitleg geven over niet alleen wat er misging vorige week...

maar nog belangrijker, wat gaan ze er aan doen om het te repareren.

Maar eerst, laten we praten over stijgingen en dalingen.

Cue clip pakket twee en drie voor het geval hij één overslaat.

Twee en drie?

Je vraagt je af, " zou ik verkopen? Zou ik lossen?"

Je weet wat ik ga zeggen tegen je. - Rol ballen.

Kweek wat ballen, man! man overeind! - Dat is een goeie.

Man overeind! Lenny, laat het me je horen zeggen.

Laat het me horen. Kijk naar deze cijfers.

Zie je deze? Dit zijn de koersen van de afgelopen drie maanden.

Zie je deze dalingen?

Wen er maar aan, zo werkt het tegenwoordig.

Kijk naar dit. $3.50 hier. bijna $5 daar.

Als je hier in paniek raakt... - Wie is die kerel?

Welke kerel?

Jullie zeurpieten, angsthazen. - Camera 2.

Je weet dat ik ga zeggen wat je moet doen.

Kan je wat in zoomen? Zie jij die kerel?

We hebben het over 89% rendement. Zelfs de Teamsters zijn enthousiast over deze cijfers.

- Iemand heeft me iets niet verteld. - Ziet eruit als een bezorger.

Zeg het. Ik koop niets totdat je het zegt.

Ballen. - Ballen! Daar is het! Net onder de draad.

Oké. Nu, voor de rest van jullie, je weet wat dat betekent.

Het is tijd voor vandaag "Can't Miss Stock Tip of the Millennium."

het is de Stock Tip of the Millennium. - Telecommunicatie.

Vergeet de top vastgestelde aandelen. - Nou, hier komt hij.

Mark, blijf bij deze kerel. Ik weet niet wie hij is.

Alan, hij hoort niet bij ons, dus zoom op hem in. Laten we afwachten wat er gebeurt.

Hopelijk heb je geluisterd naar ons kleine vogeltje. Waar is die stomme papegaai?

Heb je een levering?