Slow Horses

Φένικ, θα είσαι επικεφαλής της ομάδας εφόδου της Chieftain.

Αφού μπείτε, προχωράτε στην κεντρική σήραγγα.

Ψάχνετε κάθε δωμάτιο, τους ξετρυπώνετε.

Τους αφήνετε μόνη έξοδο την καταπακτή στο στροβιλοστάσιο.

Ανοίγει από μέσα.

Τους καθαρίζετε εσείς εκεί ή εμείς εδώ όταν έρθουν.

Κατανοητό.

Στέρτζις, πας με τον Χομπς όπου έχουν τη Στάντις και καθαρίζεις.

Εννοείς να "καθαρίσω";

Ναι.

- Είναι πρόβλημα; - Μπα, ειδικότητά μου.

Έφυγες, κούκλε.

- Απασχολημένη; - Όχι, καθόλου.

Με διέκοψες, αλλά δεν θα ήταν ωραίο να με πιάσεις να κλείνω διακοπές.

Αυτό μου το έκανες δώρο όταν έγινα διευθύντρια.

Macallan 18 ετών. Το αγαπημένο μου.

Δεν το άνοιξες ποτέ.

Έκανες καλή έρευνα.

Το πιο γενναιόδωρο δώρο με διαφορά.

Σκέφτηκα ότι με τη γενναιοδωρία σου προσπαθούσες να καλύψεις τη ζήλια σου.

Και το είχες να κοσμεί

το γραφείο σου, και δεν το άνοιγες μόνο και μόνο για να με πικάρεις;

Ναι.

Ίσως εσύ ήσουν η παρανοϊκή κι εγώ απλά ευγενική.

Έχουμε κάνει πάρα πολλές ανακρίσεις για να παίζουμε παιχνίδια.

Άρα πρόκειται για ανάκριση.

Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα αυθόρμητο ποτό στο γραφείο.

Προσπαθείς να με εκδιώξεις.

Βαρέθηκα να περιμένω.

Δεν θα γίνω διευθύντρια αν περιμένω να αποσυρθείς.

- Θα βρουν κάποια νεότερη. - Ή έναν μεγαλύτερο άντρα.

Αγωνιστήκαμε σκληρά για να φτάσουμε ως εδώ.

Διευθύντρια και υποδιευθύντρια.

Γιατί δεν γιορτάζουμε το ότι είμαστε στην κορυφή;

Εγώ δεν είμαι στην κορυφή.

Ομολογώ ότι κι εγώ θα ένιωθα το ίδιο στη θέση σου.

Σου βγάζω το καπέλο.

Έπαιξες άριστα.

Σωστή κίνηση να μου κρύψεις το όνομα Σον Ντόνοβαν.

Αν ήξερα ποιος ήταν, δεν θα τον άφηνα να πλησιάσει.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι πολύ καιρό στη δουλειά.

Γίνεσαι μια γραφειοκράτης, μια μάνατζερ. Χωρίς όρεξη για τις λεπτομέρειες.

Εσύ το κάνεις για το καλό της υπηρεσίας; Πολύ ευγενές.

- Έπρεπε να παραιτηθείς πέρσι. - Για την Κωνσταντινούπολη;

Ό,τι έκανα ήταν για το καλό της υπηρεσίας.

Ενέκρινες μια συσκευή που θα παραβίαζε κρυπτογραφημένους υπολογιστές.

Θα έμπαινε σε κλειστά συστήματα.

Θα άλλαζε το παιχνίδι.

- Αν δούλευε. - Αλλά δεν δούλεψε.

Έστειλες ένα σωρό κόσμο στο νοσοκομείο.

Παραλίγο να σκοτώσεις έναν ανώτερο Βορειοκορεάτη κατάσκοπο.

Και μετά διέταξες να εξουδετερωθεί μια πράκτοράς μας

που θα αποκάλυπτε τις πληροφορίες. Έχεις χάσει τον έλεγχο.

Όχι, εξακολουθώ να έχω τον έλεγχο.

Ο Ντάφι κι η Chieftain απέκλεισαν τις εγκαταστάσεις.

Κανείς δεν θα βγει ζωντανός.

Ποιοι είναι εκεί;

Οι Σον Ντόνοβαν, Μπεν Νταν, Ρίβερ Κάρτραϊτ και Λουίζα Γκάι.

Θεέ μου. Η μόνη μου ελπίδα είναι να με σώσουν τα Αργά Άλογα.

Σωστά.

Πες μου, σε έχουν σώσει ποτέ;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Μπορείς να έρθεις κάτω.

Τι θα κάνουν όταν πάρουν τον φάκελο;

Θα τον διαρρεύσουν.

Ελπίζω να καταστρέψει όποιον τη σκότωσε.

- Κάποιον στην κορυφή της MI5. - Συγγνώμη, το τσάι είναι αραιό.

Αλήθεια;

Φαίνεται και μόνο που το βλέπω, αλλά το είπα ευγενικά.

Γιατί θέλησες να μας βοηθήσεις;

Γιατί συμπαθώ όσο κι εσύ τα αφεντικά της ΜΙ5.

- Δεν είστε συνάδελφοι; - Όχι πια.

Η MI5 δεν λειτουργούσε έτσι όταν διοικούσε ο Τσαρλς Πάρτνερ.

Θα έτριζαν τα κόκαλά του αν μπορούσε να δει τι συγκαλύπτουν.

Πολλά άσχημα πράγματα.

Κατηγορούν άλλους και καταστρέφουν ζωές.

- Αυτό έκαναν σ' εσένα; - Όχι.

Στον Σον και σε άλλους που θα μπορούσα να αναφέρω.

Πολύ καλύτερο.

Φένικ,

- πώς πάμε με την πόρτα; - Κοντεύουμε.

Αμάν.

Ελεύθερο.

Στις θέσεις μας. Αναμένουμε σήμα.

Είναι γελοίο. Πρέπει να πάρουμε τον Λαμπ.

Τον Λαμπ; Να πούμε τι;

"Χάσαμε τον έλεγχο της κατάστασης που είπες να μην εμπλακούμε";

- Τότε την Τίρνι. - Αυτή είναι χειρότερη ιδέα.

Ήθελες να ηγηθείς, κάν' το.

- Αυτό κάνω. - Αλήθεια;

Ναι, ηγούμαι.

Τι άλλες προτάσεις έχεις;

Σήκωσέ το. Είναι ο Ντάγκλας που φρικάρει.

Μα τα αρχίδια του Γκάνταλφ, πού νομίζετε ότι πάτε;

Η κατάσταση εξελίσσεται. Αλλά είναι υπό έλεγχο.

Εγώ άλλα βλέπω. Είναι έξω κάτι άντρες με όπλα.

- Καλά, έρχομαι να δω. - Ευχαριστώ.

Φαίνεται ότι είναι έξω κάτι άντρες με όπλα.

- Ποιοι; - Γαμώτο. Μας πήδηξαν;

- Ποιοι; - Ψάχνε.

Μείνετε εδώ.

Πάω να δω τι γίνεται.

Άλλο ένα;

Δεν θες να πας σπίτι;

Όχι.

Γιατί θα πρέπει να πω στην Κάσι ότι είμαι άνεργος.

Σιγά τη δουλειά. Ίσως είναι η ώθηση που χρειάζεσαι.

Δεν χρειαζόμουν ώθηση. Μόνο σταθερό εισόδημα πριν δω τι θα κάνω.

Εννοείς σταθερά χρήματα για τζόγο.

Τα διπλασίαζα.

Συνήθως.

Είχα μεγάλη γκίνια πρόσφατα, άρα το τυχερό σερί έρχεται.

Αλλά δεν έχω με τι να στοιχηματίσω. Γαμώτο!

Γαμώτο. Τι θα της πω όταν γυρίσω;

"Συγγνώμη".

Αυτό πρέπει να τους πεις. Να πεις συγγνώμη.

Το κέρατό μου. Νόμιζα ότι εσύ μου ζητούσες συγγνώμη.

Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη 500 φορές.

Πάμε. Κανείς δεν θα είναι εκεί τώρα.

Για να μην ξεφτιλιστούμε;

Ναι. Να παραδώσουμε τις ταυτότητες και να πάρουμε τα πράγματά μας.

Κύριοι,

από δω θα βγουν τα ποντίκια.

Μόλις πάρετε θέσεις

δεν χρειάζεστε άλλες οδηγίες από μένα.

Εφόσον μπορείτε, πυροβολήστε.

Έλα, δείξε μου.

Ναι, όλα καλά.

Είναι ο Νικ Ντάφι, επικεφαλής ασφαλείας της ΜΙ5.

Μάλλον είναι άλλο ένα επίπεδο προστασίας για μας.

Αν και είναι σίγουρα υπερβολικό.

Και σίγουρα δεν με χωνεύει. Όμως...

Όχι, σίγουρα θα υπάρχει μια εξήγηση.

Έτοιμοι. Ξεκινάμε!

Σταμάτα. Φτάνει.

Κακό αυτό.

ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ

Γιατί το κάνουν αυτό;

Συνήθως γίνεται όταν ετοιμάζουν έφοδο σε ένα κτίριο.

Άφησαν την καταπακτή στο τέλος της κύριας σήραγγας.

- Πώς βγάζω εξωτερική γραμμή; - Με το 145.

- Θα μπουν από την καταπακτή; - Όχι. Ανοίγει από μέσα.

- Η κύρια είσοδος; - Ανοίγει κι από τις δύο πλευρές.

Αλλά δεν μπορούν να μπουν αν δεν τους αφήσω.

Μάλιστα.

Εγώ είμαι, ο Κάρτραϊτ.

Ναι;

Εσύ με πήρες. Τελείωνε.

Κάτι γρήγορο. Η Λουίζα κι εγώ είμαστε στις εγκαταστάσεις,

αλλά εμφανίστηκε ο Νικ Ντάφι με την Chieftain.

- Μάλιστα. - Εντάξει.

Ίσως θα μας ήταν χρήσιμες κάποιες ενισχύσεις. Προληπτικά.

- Έχω δουλειά. - Καλά, ευχαριστώ.

Σίγουρα το πρόβλημα θα λυθεί μόνο του.

Απέλυσα τον Ψηλό και τη Μικρή πριν λίγο,

ίσως είναι ακόμα στο γραφείο κλέβοντας στιλό και χαρτί υγείας.

Αυτό ήταν, λοιπόν.

Τέρμα η καριέρα μου εδώ.

Και αρχή της καριέρας σου ως...

Μπα, δεν σου έχω καμία πρόταση.

Πώς θες να τιμήσουμε τη στιγμή;

Να χέσουμε σε συρτάρι;

Πλάκα κάνω.

Περίπου.

Μήπως κατούρημα; Ή είναι χειρότερο;

Πιο δύσκολο στο καθάρισμα, ενώ το σκατό το πιάνεις.

Εκτός αν είναι εντελώς σκόρπιο.

Δεν θέλω να θυμάμαι έτσι τις τελευταίες μου στιγμές ως πράκτορα.

Αφού έτσι ήταν όλες οι στιγμές ως τώρα.

Καλέσατε το γραφείο στην Όλντερσγκεϊτ. Αφήστε μήνυμα.

Εγώ είμαι, ο Κάρτραϊτ. Ο Λαμπ είπε ότι ίσως είστε εκεί.

Είμαστε με τη Λουίζα στις εγκαταστάσεις.

Εμφανίστηκε ο Ντάφι με ένα σωρό ενόπλους της Chieftain.

Γίνεται χαμός. Αχρήστεψαν και τις κάμερες.

Φαίνεται ότι μάλλον θα μπουν...

Γαμώτο. Έκλεισε.

Έκοψαν τα τηλέφωνα.

Είμαστε μόνοι μας.

- Σίγουρα αυτοί έξω δεν είναι δικοί σου; - Μάλλον είναι δικοί σου.

Και ξέρουν τι ψάχνουμε.

Λοιπόν, τι ψάχνετε;

Προφανώς υπάρχει κάποιο σημαντικό έγγραφο.

- Ναι, αλλά δεν είναι εδώ. - Πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε.

Η αδελφή μου δολοφονήθηκε.

Το έκαναν να μοιάζει με αυτοκτονία.

Ποιοι;

Τέτοια διαταγή;

- Ήταν η Ίνγκριντ Τίρνι. - Παραλογίζεσαι.

Αν βρούμε τον φάκελο, τέλος η Τίρνι.

Δεν ξέρω τι συζητάτε, αλλά ο Ντάφι είναι επάνω

- με άντρες της Chieftain. - Ο Ντάφι κι η Chieftain; Γιατί;

Δεν ξέρω, αλλά μας απέκοψε. Τηλέφωνα, κάμερες, όλα. Να πάρω το όπλο;

Θα μπουν μέσα;

Όχι, θα τους πω ότι δεν μπορούν. Το όπλο θα ενισχύσει το επιχείρημά μου.

Δώσ' του το όπλο!

- Δεν κάνεις κουμάντο. - Ούτε εσύ.

Οι από πάνω κάνουν. Δεν χρειάζεσαι όπλο εδώ.

- Του χρειάζεται στην είσοδο. - Καλά λέει. Σωστός.

Ευχαριστώ.