The Young and Prodigious T.S. Spivet

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌ باران

غرب

.مزرعه ما در چند مایلی شمال منطقه دیواید بود

.گمشده ایی در کوهای پایونیر

نزدیک ترن چیز به ترافیک زمانی بود که

.قطار های باری "یونیون پاسفیک " توی دره سر رو صدا راه مینداختن

ساعت 5:44 دقیقه صبح

ساعت 11:53 دقیقه صبح

ساهت 5:15 عصر

.منطقه دیواید به معنای واقعی کلمه در محدوده مرزی بود

.در شرق ، رودخانه ها به اقانوس اطلس سرازیر می شدن

.در غرب ،در اقیانوس آرام

یه روز من و برادم لیتون

.رفتیم نزدیک چاه آب طبیعی

.اینجا رو نگاه کن

.سلام بیگ سور

سلام نیو اورلئان

اما سرگرمی مورد علاقه لیتون

.شلیک کردن به هر چیزی بود که متحرک باشه

.یه حلقه بزرگ

آرنج بالا

آماده ایی؟

!حالا

!برو

!بسه

به محض اینکه برادرم ازش خواست

.پدرم به الا کلنگ ساخت

!آرومتر

!بجنب،کابوی

پدرم لیتون رو از همه چیز

.در دنیا بیشتر دوست داشت

.آره،خوبه

.منم دوست دارم که شجاع باشم

.اما میدونستم که هیچ وقت اینطوری نمیشم

یک سال قبل

.آفریوس 5 تیله درون لوله قرار داد

.و یک ناهماهنگی رو خلق کرد .بهرحال همچین حرکت نوسانی بوجود اومد

.و باعت پراکندگی در انرژی شد

رابرت فلاکس برمبنای مفهوم دوران همیشگی

. یک آسیاب ساخت

بهرحال استکاک حاصله از ماشین .باعث اتلاف انرژی میشه

فیلسوف ایتالیایی مارکو زیمارا

.روی ماشینی کارکرد که بتونه قدرت باد رو بازیابی کنه

اما نیروی که برای متراکم سازی زیرش لازم بود

.از انرژی تولیدی بوسیله آسیاب بادی کمتر بود

.پس کار نمیکرد

هیج چالش علمی بزرگتر

با حیثیت تر

اسطوره ایی تر

از پیدا کردن کلید معمای

.حرکت مداوم نبوده

هنوز هم خیلی ها ادعا میکنند که

.این جستجو محکوم به شکسته

همچین ماشینی

.قوانین جهان رو به چالش میکشه

مبنای ترموديناميك‌ فرض رو بر این میزاره که

.همه مکانیزم ها نهایتا متوقف میشن

مسلمِ که جایگاه فعلی علم و تکنولوژی

برای جستجوی معمای حرکت مداوم مناسب نیست و

.بیشتر برای ایده آلیست ها و شاعری مناسبه تا علم

اگه تخیلات شروعش کنه

و علم تموشم کنه چی؟

.هر ردوی اونها مرزهای علم رو به جلو هل میدن مگه همه اونها شاعر نیستند؟

من مطمئنم

که همین امروزی که داریم صحبت میکنیم یه جایی در این کشور

یه لئوناردو داووینچی درحال

.سر و کله زدن با چالش هاست

.خیلی متشکرم

....اوه خدا

.سلام

.قربان،مت لئوناردو از مونتانا هستم

اوه بله؟ میخوای چیکار کنی؟

.من مبارزه با چالش رو میپذیرم

...آ... باریکلا

..:::: تی اس اسپیوت ِ جوان و نابغه ::::..

یه روز عصر در ماه آگوست تلفن زنگ خورد

اونم در حالی که من و خواهرم گریس

پوست بلال شیرین رو میکندیم و توی یه سطل .بزرگ فلزی مینداختیم

چیه؟

سطل ِ به خاطر اینکه وقتی سگمون "تاپیوکا" افسرده شده بود

و شروع به خوردن فلزات کرده بود

.جویده و سوراخ سوراخ بود

.گریس،میشه چند ثانیه این رو نگه داری

.من این رو پیشگویی کردم

سوسک ماتیکورا هرکیولنا

.زیر گونه ای از سیسیندلره

کی بود زنگ زد؟

همزمان ،دارای یک قلب در نوک فک پایین ِ

.به نظر نمیاد که روی الکتراش نقطه سفیده باشه

مامان؟

تلفن،کی بود؟

.اوه، با تی .اس کار داشت

با تی.اس کار داشت؟

کی بود؟

.نمیدونم

.هنوزم پشت خطه .منتظره

.احتمالا باید بری جواب بدی

اگه قبل از برگشتنم تموم کردی .دسته های خوب و نا سالم رو بشمار

چرا وقتی کارش رو انجام میدی دونه هاش رو جدا نمیکنی؟

.من 3 تا راه برای برداشتن تلفن داشتم

،راهرو از مسیر آشپرخونه

سریع ترین راه ولی کسل کننده ترین هم بود

.طبقه بالا از مسیر طبقه پایین

.اما تغیر مکان به یه جای بلند حالم رو بد میکنه

.کم سومی و پر ریسک تره رو انتخاب کردم

.مخصوصا وقتی پدر نزدیکای خونه مشغول به کار بود

.بوی اتاق مثل بوی ویسکی و چرم رنگ شده بود

.و عکس های کپک زده

،اگه چشمات رو می بستی

میتونستی گرد و خاکی رو که توی چمنزار

.بعد از عبور یه دسته گاوچرون بوجود اومده بود حس کنی

لیتون قبلا از اینجا به عنوان اتاق نشیمن استفاده میکرد که بعد از خونه درختی

.خیلی حال میداد

.من خانم جیبسن هستم و مایلم با آقای تی.اس اسپیوت صحبت کنم

.از طرف دفتر دبیرکل موسسه اسمیتسونین تماس میگیرم

.گوشی

!پدر

!تلفن

.پدرم در اختیار شماست خانم جیبسون

.سلام آقای اسپیوت

.بله! پدم داره گوش میده

.میشه لطفا گوشی رو بدی به ایشون

.نه! پدرم لال ِ خانم جیبسن

.اون صداتون رو میشنوه و فقط میتونه با زبان اشاره پاسخ بده

.من همه چی رو براتون ترجمه میکنم

شما همون تی.اس اسپیوتی هستید

که که چرخ آهنربایی رو اختراع کردید؟

...یه لحظه ببخشید..... پدر میگه

.بله،من فقط نقشه هارو براتون فرستادم

.چون، وقت انجامش رو نداشتم

!جستجوی حرکت مداوم

.....منظورم اینه که ، این جام شراب مقدس ِمخترعینه

بهم بگید بدونم آقای اسپیوت ،شما در مونتانا زندگی میکنید؟

.مزرعه کوپرتاپ

."در طول جغرافیایی : 112° 44' 19

."و عرض جغرافیایی 45° 44' 27

.اونها مختصات اتاق خواب منه

.وای! مشخصه که چشمای ریز بینی دارید

که این بی پروایی رو

.هر مخترعی داره

:پدرم میپرسه

شما رئیس اسمیتسونین هستید؟

!خب،از لحاظ تکنیکی بله من زیر نظر دبیر موسسه هستم اما

.خیلی از مردم میگن من دارم اینجا رو اداره میکنم

!واو

بله

ببینید آقای اسپیوت

اختراع شما

.برنده "جایزه معتبر بیرد" شده

جایزه اسپنسر بیرد؟

.دقیقا

یکصد و پنجاهمین سالگرد مون در یک مراسم باشکوه در هفته آینده است

و این فرصت فوق العاده ایه برای شماست تا

.میدونید، سخنرانی تون رو انجام بدید

....البته،ما

.براتون یه مترجم زبان ناشنوایان جور میکنیم

.....اما

.من باید سر کلاس باشم

.من دوشنبه میرم مدرسه

شما باید در دانشگاه مونتانا درس بدید؟

یه تماس فوری با رئیس دانشگاه جک کمپل میگیرم

.و مساله رو حل میکنم منظورم اینه که

.داریم در مورد جایزه بیرد صحبت میکنیم دیگه

چمنزار صداقت

کوهستان دروغ

داشتم فکرامو میکرم

.من نمیتونم بیام تا جایزه رو بگیرم

.کلی کارم مونده که تمومشون کنم

.بهرحال ممنونم

.روز خوبی داشته باشید

داری چیکار میکنی؟

فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

.داری جدول داده منو خراب میکنی

.تو الان 15 ساعت اون تو بودی

کی بود؟

.یه روزنامه نگار....از نیویورک

.ازم خواست درمورد کارم برم اونجا مصاحبه

.درون مغز گریس

.فقط بهش لبخند بزن.ان تنها راهیه که میتونی باهش کنار بیای

.تابلوئه داره از خودش در میاره

اگه راست بگه چی؟

فکر میکنی این اسکل میتونه قبل از ما از مونتانا بیرون بره؟

اینکه خواهر یه آدم مشهور باشی بده؟

....اون احمق، به نیویورک دعوت شده

برای مصاحبه؟

.داری چرت میگی

.بهش گفتم نمیتونم بیام .چون دوشنبه کلاسام شروع میشه

.اما اون اصرار داره

من چیکار کردم که خدا ازم متنفره؟ ... انگار

بفرما گریس،من برات یه خانواده پیدا کردم که" ".همه شون خل و چل هستن

."و قراره بدون هیچ مشکلی در مونتانا زندگی کنی "

"و داداشت،کسی که کلا اُسکل ِ "

"قراره بره نیویورک "

.من که بهت گفتم نمیرم .باید برم مدرسه

نیویورکی های دیوونه عاشق ِ احمق ها هستن

.الان اینجوری مده

خیلی دیر شده

هر چقدر هم شانی داشته باشی

بازم اون در نقش یه بازیگری که براش سوء تفاهم پیش اومده رفته

.اون در یک نقش ضد تئاتری فرو رفته بود