The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

Υπότιτλοι από Opelkoenjas και προσαρμοσμένο και βελτιωμένο από BuStEl - 2022.

Η μόνη γαλλική ταινία που προτάθηκε για το βραβείο "Le ticket d'or 1967".

Αυτή η ταινία είναι ένα ενθύμηση του Jean Falloux.

Ινστιτούτο Bosquier, οικοτροφείο νέων.

Καλημέρα, κύριε διευθυντά.

Καλημέρα, κύριε διευθυντά.

Benoit, φέρε αυτό προσεκτικά μέσα, είναι για τα γενέθλια της γυναίκας μου.

Εντάξει, κύριε διευθυντά. -Όχι, δεν τσιμπάει, μην κάνεις τον χαζό.

Μην το καταστρέψεις!

Κύριε διευθυντά, οι μαθητές έλαβαν τα αποτελέσματά τους.

Περισσότερο από 80 τοις εκατό πέρασαν. Μπορείτε να είστε ικανοποιημένος, είναι ρεκόρ.

Άρα αν καταλαβαίνω σωστά έχουμε 20 τοις εκατό που δεν πέρασαν.

Ποτέ δεν είστε ικανοποιημένος, κύριε διευθυντά.

Πρέπει να στοχεύουμε στο μέγιστο για να διατηρήσουμε την τιμή του σχολείου μας.

Απλώς σας πειράζω. Ένα ποτήρι σαμπάνια;

Κύριοι, σηκώνω το ποτήρι μου στην υγεία σας,

αφοσίωση, ικανότητα και ποιότητα διδασκαλίας.

Το έργο μας είναι ευγενές. Μας ενώνει στις καλές και στις κακές μέρες.

Οι βαθμοί του μεγαλύτερου γιου σας είναι στο γραφείο σας, κύριε διευθυντά.

Στην υγειά σας, κύριε διευθυντά.

Charles, είναι υπέροχο. Με κακομαθαίνετε. -Πού είναι ο Philip;

Στο δωμάτιό του. Γιατί;

Philip; Philip; -Ναι;

Μπορείς να έρθεις μια στιγμή, παρακαλώ; -Έρχομαι.

Charles, δεν έχει κάνει κάτι σοβαρό;

Όχι, κάτι ασήμαντο.

Τι συμβαίνει;

Κοίτα.

Στα Αγγλικά είχα τον μέσο όρο. - N.

Αλλά 1 στα Αγγλικά, δεν είναι καλό. -Δεν είμαι καλός στις γλώσσες.

Θα γίνεις.

Θα το αναπληρώσεις στις διακοπές εδώ στο σχολείο.

Ο γιος μου ανάμεσα στους πιθανούς αποτυχόντες; Ωραία διαφήμιση.

Έχω μια ιδέα. -Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Θα πας για έναν μήνα στην Αγγλία. -Αλλά μπαμπά, είχα σχέδια.

Δεν με νοιάζει. Σε ανταλλάσσω με την κόρη του εμπόρου ουίσκι.

Εσύ πας εκεί, εκείνη έρχεται εδώ.

Εκείνη μαθαίνει γαλλικά, εσύ αγγλικά και θα περάσεις.

Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Είναι μια υπέροχη ιδέα.

Ευτυχώς τον έχω ακόμα. Λαμπρός, πειθαρχημένος, αφοσιωμένος.

Και πρώτος στην τάξη του.

Τι συμβαίνει, καλέ μου αγόρι;

Υπάρχει αλκοόλ στον κοιτώνα των δευτεροετών, τσακώνονται...

και έχουν κλειδώσει τον δεκανέα φύλακα στην τουαλέτα.

Ευχαριστώ, θα το κανονίσω. Ορίστε, μικρέ μου.

Συνεχίζω τη διατριβή μου. Είμαι ήδη στις Σταυροφορίες.

Θα είναι το στήριγμά μου αργότερα. -Ένα ενοχλητικό παιδί, ναι.

Philip, μην είσαι χυδαίος.

Την επόμενη εβδομάδα φεύγεις για Λονδίνο, κατάλαβες;

Ναι πατέρα.

Καλά, τώρα θα πάω να δω τον δεκανέα φύλακα.

Αυτό είναι το σκάφος, όχι άσχημα, cash;

Ο πατέρας μου το άφησε.

Πάμε στο Λε Αβρ και μετά κάνουμε μικρές εκδρομές.

Πόσο δυνατός είναι ο κινητήρας; Είναι ολοκαίνουργιος 12 ίππων.

Έλα να δεις. -Οι γονείς μου με στέλνουν στην Αγγλία.

Τι; -Δεν είναι αλήθεια, cash;

Εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να οδηγήσει το σκάφος.

Πες το αυτό στον πατέρα μου.

Παιδιά, πρέπει να βρούμε μια λύση. Αλλιώς το ταξίδι πάει χαμένο.

Καλές διακοπές. Πρέπει να είναι πιο περήφανος.

Παραλίγο, He.

Τόσο μεγάλο ποσοστό πέρασε, αυτό είναι ρεκόρ.

Όχι, κυρία, είναι παράδοση.

Είστε ικανοποιημένη με τον γιο μου Christof; Είναι στους τρεις πρώτους, αλλά δύσκολος.

Λίγη περισσότερη προσπάθεια. Και εσείς, παρεμπιπτόντως. Ελάτε εδώ.

Τα δίδακτρα εγγραφής στην αρχή του τριμήνου, όχι στο τέλος, παρακαλώ.

Κυρία Κόμισσα.

Πού είναι ο μικρός μας αγαπημένος; -Ορίστε τον.

Με το ταλέντο και την ευφυΐα του, και πολλά ιδιαίτερα μαθήματα,

θα γίνει ένας από τους πιο λαμπρούς μαθητές μας.

Δεν αξίζει τίποτα. -Είναι ντροπαλός!

Όταν κάποιος είναι υπό πίεση μερικές φορές χάνει τη συγκέντρωση στις εξετάσεις.

Δεν είναι έτσι, Isolde; -Έκρηξη!

Έχει δίκιο. -Είναι τόσο ευαίσθητο παιδί.

Και τρομερά περήφανος. Όπως όλοι οι Saint Andr Don Villes.

Δεν μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα. -Φεύγουμε, Jacques.

Κυρία Κόμισσα.

Θα κάνουμε το αδύνατο, έτσι δεν είναι;

Επιμένω ότι δεν αξίζει τίποτα. -Τι συμβαίνει;

Παίρνεις τις πιτζάμες σου και το κίτρινο πουκάμισό σου; -Φυσικά.

Το βάζω πρόχειρα μέσα. -Διπλώστε το τακτικά, παιδιά.

Μην κάνεις έτσι δύσκολα. -Και, συμφωνείς;

Ναι, αλλά νιώθω πουλημένος. -Δεν θα κάνεις πίσω τώρα;

Θέλεις να πας στην Αγγλία ή όχι; -Φυσικά.

Εκμεταλλεύσου το. Οι γονείς σου δεν είναι ποτέ εκεί στις διακοπές.

Το ξέρω κι εγώ. Αυτό οφείλεται στις συναντήσεις τους.

Ορίστε μια κάρτα. Θα στέλνεις μία κάθε εβδομάδα.

Και το αεροπορικό σου εισιτήριο. Ραντεβού αύριο το πρωί στο αεροδρόμιο.

Δεν θα γίνει καμία ζημιά, He; -Όχι.

Οι γονείς μου δεν γνωρίζουν καν τους γονείς αυτού του κοριτσιού.

Αυτό συμβαίνει συχνά στις ανταλλαγές. -Αρκεί να μην μας πιάσουν.

Ινστιτούτο Bosquier, οικοτροφείο νέων.

Από την άλλη, "I + J" = "J + I" = συνημίτονο...

"J2" = 1 Με παρακολουθείτε ακόμα;

Και επίσης "I + J" = "J + I"

= συνημίτονο "E + A" Το καταλάβατε;

Λοιπόν, Marvien; Υπάρχει κάτι που σας απασχολεί;

Ναι, κύριε. Μπορώ να βγω έξω;

Είναι πραγματικά απαραίτητο; Ναι, κύριε, είναι επείγον.

Πήγαινε τότε. -Ευχαριστώ, κύριε.

Αλλά βιαστείτε.

Συνεχίζω.

Μπορώ να σας βοηθήσω; Βεβαίως, είναι πολύ ευγενικό.

Τι λέτε; -Με βοηθάτε με τον τροχό;

Ναι, αλλά μου δίνετε πρώτα ένα φιλάκι; -Τυπικό.

Πρώτα το λάστιχό μου και μετά θα δώσω ένα φιλί.

Πρώτα... και μετά δίνετε ένα φιλί.

Πατέρα; -Ναι;

Έλα λίγο. -Τι συμβαίνει;

Τι τρέχει; -Εκείνο το Αγγλίδα κορίτσι.

Μόλις έφτασε με το αυτοκίνητο, σταμάτησε...

μπροστά στις τάξεις και την αφήνει να τη φλερτάρουν.

Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

Όχι. -Ναι.

Αμέσως μέσα. Τιμωρία εκατό φορές τον τύπο! Δώσε το εδώ.

Τι σημαίνει αυτό;

Λερωθήκατε. Μπορώ;

Τι είναι αυτό; Κύριε Chastenait, θα το πληρώσετε αυτό.

Τι ώρα σας βολεύει να έρθετε στο γραφείο μου;

Σε μισή ώρα; -Θα είναι την ώρα του τσαγιού.

Είμαι ο κύριος Bosquier. -Τι κάνετε, κύριε Bosquier;

Είχατε καλό ταξίδι; -Συγγνώμη;

Ταξίδι... -Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Θα είστε κουρασμένος; -Συγγνώμη;

Κουρασμένος, έτσι, κουρασμένος. -Είμαι σε άριστη φόρμα.

Ακολουθήστε με.

Είναι η πρώτη φορά που βρίσκεστε στη Γαλλία;

Όχι, η δεύτερη φορά, αλλά...

Πρέπει να μου μιλάτε γαλλικά. -Ναι, αυτό είναι σαφές.

Θέλω να μάθω τα πάντα "με" τα γαλλικά. -Θα έχει πλάκα αυτό.

Πάμε στο δωμάτιό σου, από εκεί.

Αυτό είναι το δωμάτιο του μεγαλύτερου γιου μου. Ελπίζω να σου αρέσει.

Είναι ωραίο δωμάτιο.

Αλλά αυτή είναι η Αγγλίδα μας. -Κυρία Bosquier.

Πώς είστε; -Όλα καλά;

Θα πρέπει να προσαρμοστείτε στα ωράρια του σπιτιού.

Μεσημεριανό στις 12:30. Βραδινό στις 19:30.

Εξηγήστε της το λίγο γιατί έχω την εντύπωση ότι...

Εν τω μεταξύ μπορεί να δουλέψει τα γαλλικά της. -Αλλά είναι διακοπές.

Αυτό δεν αποκλείει την πειθαρχία, ειδικά όταν πρόκειται για ένα νεαρό κορίτσι...

του οποίου ο πατέρας μου την εμπιστεύτηκε. Ο γιος μου, ο Ζεράρ.

Πώς είστε; -Γεια!

Έχει έναν όμορφο κήπο με βότανα. Έχεις έναν όμορφο κήπο, έτσι;

Έλα, βοτανολόγε.

Βοήθησέ την να τακτοποιηθεί, πάω στο γραφείο μου.

Δώσ’ το εδώ.

Εγώ... τώρα επισκεπτόμαστε τις Βερσαλλίες; -Τώρα; Μα φυσικά.

Μιλάτε μόνο με αστυνομικούς. -Τι;

Αστυνομικός. -Φυσικά.

Χαλαρώστε.

Ένα κορίτσι 18 ετών μπορεί να κάνει θελήματα χωρίς συνοδό.

Άλλωστε επιστρέφει στις 18:00. -Το ξέρω.

Πρώτα πρέπει να αλλάξει ρούχα. Δεύτερον...

δεν θέλω να βρίσκεται κοντά στις τάξεις.

Και τρίτον μπορείτε να της μάθετε πολλά.

Θέλει να επισκέπτεται μουσεία, να παρακολουθεί διαλέξεις, να πηγαίνει σε καλές συναυλίες.

Να ανακαλύψει τον γαλλικό πολιτισμό. Μπορεί να βγαίνει μια φορά την εβδομάδα;

Περίμενε λίγο.

Ζεράρ, έλα εδώ. -Τα ταξινομώ τα φύλλα.

Μια όψιμη Πριμουλάκη. Είναι πολύ σπάνια για την εποχή.

Τι χαριτωμένος που είναι. Έλα εδώ, μικρέ μου.

Βλέπεις, μπαμπά, είναι μια primula officinalis.

Και πώς τη βρήκες; -Πίσω από την αποθήκη.

Δεν σε ρωτάω αυτό. Μιλάω για τη Cherly Mac Farren, πώς τη βρήκες;

Α, εγώ και τα κορίτσια, ξέρεις. -Παρόλα αυτά.

Όχι κάτι ιδιαίτερο. Όσο λιγότερο τη βλέπω, τόσο καλύτερα.

Λοιπόν, από σήμερα θα τη βλέπεις κάθε μέρα. Ναι, μουσεία,

διαλέξεις, σινεμά, όλα. Θα πας παντού μαζί της.

Δεν είναι και λίγο. -Αγάπη μου.

Όσο είναι αυτός εκεί, δεν θα γίνει τίποτα.

Τι ώρα είναι; -20:30.

Αυτοί οι δύο δεν έχουν γυρίσει ακόμα, πού πήγαν;

Στο μουσείο Carnavalet και στο μουσείο Galliera.

Να ’στε λοιπόν.

Με το να πηγαίνετε σε μουσεία καταλήξατε έτσι;

Όχι, είχε πολύ συνωστισμό στο μετρό.

Διακοπή ρεύματος. -Δεν είναι αλήθεια;

Οι άνθρωποι ήταν λίγο πανικόβλητοι.

Αλλά νόμιζα ότι είχατε αυτοκίνητο;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τι λέει; Ήθελε να πάρει το μετρό μια φορά.

Αλλά δεν είναι έτσι κάθε βράδυ. Πηγαίνετε να αλλάξετε.

Σε ποιο σταθμό έγινε, αγόρι; -Δεν πρόσεξα ιδιαίτερα.

Αύριο το πρωί θα είναι σίγουρα στην εφημερίδα.

Ναι. Συμβαίνουν τόσα πολλά, δεν μπορούν να τα βάζουν όλα στην εφημερίδα.

Πρέπει να πάω να κάνω ντους τώρα. -Αυτό πάει πολύ.

Πες μου. -Ναι;

Σε ενδιέφερε το Carnavalet; -Ναι, μπαμπά.

Μπορώ να μπω; -Ναι.

Τι ξέρεις για το Carnavalet, μικρέ μου;

Carnavalet; -Carnavalet!

Το διάσημο άγαλμα του Λουδοβίκου 14 βρίσκεται εκεί, του François Devot.

Και η ανεκτίμητη συλλογή χαρακτικών και βιβλίων...

που περιέχουν 4 αιώνες ιστορίας του Παρισιού.

Χωρίς τις ηλεκτρικές κιθάρες και τις περούκες μαζί.

Και τα κουρέλια από υστερικά όντα από το διάστημα!

Με κοροϊδεύεις; Από κάτω!

Είναι κρύο! -Είναι πολύ κρύο; Τώρα είναι παγωμένο!

Έφτασα, ευχαριστώ.

Πιες τον καφέ σου, θα κρυώσει.