First Communion (Prima comunione)

UNA HORA EN SU VIDA Subtítulos por: Pierre Janssen, 2015.

Estos subtítulos son para la versión doblada al italiano de esta película.

Es Pascua, es Pascua, todos estamos muy felices,

cantamos por todos lados, trallaralallalero.

Es Pascua, es Pascua, todos somos tan puros,

escribimos en las paredes "¡Viva la bondad!"

Abrazémonos y estrechémonos, ¡porque todos somos hermanos!

¡Abrigos y paraguas los damos a los pobres!

Es Pascua, es Pascua, todos somos muy buenos,

escritor, director, el público y Carloni.

Sí, señores, Carlo Carloni, propietario de esta panadería..

Que lleva claramente la marca de su bondad.

Miren cuánta blancura hay en estos escaparates: palomas blancas, ovejas blancas...

¡Parecen vivas! Son el verdadero símbolo de este día de paz...

de este día de paz.

De este día de fraternidad, de dulzura, de amor.

Saludos, saludos, saludos...

Miren, esta es la tienda del señor Carloni. Ahora lo conoceremos en persona.

Esperen, aquí hay dos señores sonriendo. Disfrutemos.

- Querida. - Saludos, saludos a mamá, papá, tía, ¡saludos a todos!

- Felicidad y dinero. - Gracias, también para ti, tu esposa, hijos...

¡todo lo que desees!

¡Felices deseos! Gracias, ¡y felices deseos!

¡Todavía existe el derecho a esperar en las personas!

- ¡Deseos! - Disculpe, ¿puede prestarme 1.000 liras?

- No tengo el placer de conocerle. - Pero es Pascua...

Lo vi tan amable y sonriente, por eso pensé en 1.000 liras.

- ¿No las tiene? - ¡Qué pregunta!

Si diera 1.000 liras a todos los que las piden...

Tiene razón, perdóneme. En cualquier caso todo lo deseable.

¡Deseos! ¡1.000 liras!

¿1.000 liras? ¡Entonces préstamelas!

¿Yo?

¿Ves? Saludar es una cosa, 1.000 liras es otra...

¡Cuidado al cruzar! Viene un coche.

Este es el coche del señor Carloni. Veámoslo de cerca, ¿eh?

Lo acaba de comprar y quiere estrenarlo en esta brillante mañana de Pascua.

Estos son los empleados administrativos de la tienda...

listos y llenos de admiración por su jefe.

Finalmente, conocemos a Carlo Carloni...

que todavía está durmiendo.

Esta es la criada.

Pietro, ¿qué haces? ¡Quieres despertarlo!

Me pidió que lo despertara a las 8. ¡Tengo que irme!

¡Cinco minutos tarde!

¡Aquí está! ¡Qué hombre tan feliz!

Incluso protegen sus últimos cinco minutos de sueño.

En efecto, sueños.

¿Veamos qué sueña? ¡Bien!

Oh, el mar... Alma de poeta.

¡Pero!

¡Oh! Por la bocina todo salió bien.

Se sigue hablando de su estilo de conducción.

Para ser honestos, acaba de sacar el carnet.

¡Y ni siquiera querían dárselo!

¡Oh! Sueña que la bocina se queda atascada, ¡pobre hombre!

¡Bravo! Lograste apagarla. Felicitaciones.

Sí, pero la bocina vuelve a sonar..

Y le hace revivir el miedo de 1943.

Doloroso, ¿eh?

Dijo que sería un buen hombre toda su vida...

si salía con vida.

No, no te preocupes. ¡Es solo el coche!

¿Habías acordado que te despertara la bocina?

Así todos los vecinos están obligados a admirar tu nueva compra, ¿eh?

¿Qué pasa?

¡Oh! ¡No quiero que la mujer de mis sueños me vea desaliñado!

- Y sí. Es ella. - ¿Pietro?

- ¿Es el coche nuevo? - Sí, sí.

- ¡Buenos días, María! - Buenos días, coronel.

- ¡Felices deseos, señora! - ¡Gracias, coronel!

- Deseos. - ¡Deseos!

¿Has visto qué brillante está?

¡Qué cielo! ¡Qué cielo tenemos!

Este es Antonio, un verdadero patriota. Para él incluso la Pascua es fiesta nacional.

- ¿Qué pasa? ¿Llueve? - ¡Oh, perdón!

¡Oh, es usted, señora Verónica! No importa, adelante...

- riega también tus flores. - ¿Sigo?

Este es el funcionario de sanidad, los vecinos lo llaman "el barrendero".

¿Adele?

Es su hija, hoy hace su primera comunión.

Su esposa.

La única familia pobre aquí. Vivían en el piso durante la guerra..

"Pero se irán pronto, "la guerra ya ha terminado

y cada uno debe volver a su lugar."

Carloni siempre dice esto. Además... el apartamento está al lado

del suyo, y tiene derecho a... expandirse, ¿no?

Sí, hay que admitirlo, se ve una barriga.

Intenta mantenerlo... así.

Ponte de puntillas...

¿Ves, así es mejor?

¡Pero así no puedes estar todo el día!

¡Demasiado!

¡Basta, basta, lo tengo!

Son las 8. Buenos días, señor Carloni.

Pero hijo mío bendito, ¡así te quedas sin batería!

¡Papá!

¡Felices deseos, papá!

¡Qué hermosa eres! ¡Qué hermosa, con esas trenzas doradas y lazos blancos!

Vamos papá ahora...

- Basta, basta papá. - ¿Por qué?

En el día de tu Primera Comunión no puedes jugar.

Oh, perdón, es algo serio.

Hoy debes ser la niña más bonita de la Via Meriggi. De Roma.

¡Del mundo!

Pásame el café, si no se enfría. Ve ya a ponerte el vestido.

- Aún no lo han entregado, papá. - ¿Qué?

- Pero llegará. - ¿Aún no han entregado el vestido?

¿Qué? ¿Todavía no?

¿Maria?

¿Pero es verdad que aún no han entregado el vestido?

- ¿Qué? - ¿Qué, qué?

Annetta dice que el vestido aún no ha sido entregado.

¿Qué? ¿Cómo?

Puede llegar en cualquier momento, cariño.

Apostaría que tienes que volver a tu costurera.

¡Ahí, ves? ¡Te lo dije! ¡Está aquí!

¡Gracias a Dios! ¡Esperemos que sea un vestido bendecido!

¡Voy, señora!

¡Vístela inmediatamente!

Ocúpate solo de ella, y yo...

¡Pietro!

- ¿Todo bien? - ¡Todo bien!

- Y ahora maniobra. - ¡Vale! - Luego, después...

¡Qué coche tan bonito!

Es italiano, por supuesto, señor Carloni, ¿es italiano?

¡Un verdadero italiano, último modelo!

Los coches italianos son los mejores del mundo.

- ¿Cuántos km por hora? - 120. - ¡120!

¡Pero en una buena carretera llegué incluso a 130!

¡130!

- ¿Y? ¿Qué pasa? - Son las flores de Rinaldi.

Cariño, aún no nos hemos intercambiado los deseos,

Todo lo deseable.

Lo deseable. Las flores... ¿pero el vestido?

Bueno... ya verás que llegará...

Hace 20 años, el día de su boda..

Del fotógrafo Petruzzelli, en Via Bergamo 32.

Una sonrisa...

Por favor, quietos.

- Te quiero mucho, cariño. - Yo también, cariño.

Disculpe, mire aquí un momento.

¡Gracias! Te amaré siempre, ¿y tú?

- Siempre, cariño. - ¡Por favor!

- Júralo. - ¿Listo?

- Jura, jura, jura... - Sí. Lo juro.

¡Oh no! ¡Paciencia por favor! Sonríen como antes...

Así... ¡así!

¡Un momento!

¡No es una costurera, es un caracol!

Pero dime, ¿cómo puedes elegir a alguien que vive en la selva?

¡La elegiste tú, porque a mí no me gusta!

Los Rinaldi están afuera. ¡Hola! ¡Felicidades!

- Tranquilo, y agradéceles las flores. - ¡Las necesitábamos!

- ¡Felices Pascuas! - Gracias..

Pero ¿por qué os molestasteis en enviarnos esa... basura...?

Es una tontería.

Gracias, nos vemos luego. Así que vamos juntos a la iglesia.

- ¡Si no es demasiado temprano! - ¡Vamos ahora! - ¡Yo también! - ¡Hasta luego!

¡Nos vemos allí!

- ¡Nos vemos pronto! - Pronto, sí. - Adiós.

Pero... ¿saludaste a esa mujer? ¿Ah sí? ¡Bien!

Es Pascua, cariño. Hoy saludo incluso a un ladrón, a un asesino.

¿Sabes que su amante tiene esposa? ¡Y cuatro hijos!

¿Y qué?

Intenta entenderlo...

¡Mejor el vestido!

Pero, ¿no puedes ir en coche? En realidad no está tan lejos.

¿Yo? ¿A la costurera? ¿En coche? Dentro.

Inauguraré el coche cuando vaya a la iglesia con mi hija, ¿vale?

- Aquí, señora. - Ve a preparar el baño.

- Espero que no haya pasado nada. - Llámala.

- No tiene teléfono. - ¿Qué?

- ¿No tiene teléfono? - No.

¡Maldita sea! ¡Una sola costurera en Roma sin teléfono, y la elegiste tú!

Lleva esto.

¡Pues es tu problema! Yo no voy.

No soy el recadero de la costurera, ¿entiendes?

¡Papá! Mira el velo, mamá. ¿Ves, mamá?

- ¿No es demasiado largo? - No, está bien.

- ¡Aquí está el vestido, mamá! - ¡Por fin ha llegado!

Señora, muchas felicidades, también para el maestro.

- ¡Gracias! - ¿Cómo que gracias?

Te doy las gracias, Paolo, y a todos en la tienda.

- ¡Antonia! - ¡Aquí estoy, señor Carlo!

Muchas gracias. Paolo, gracias a todos.

¿Maria?

- ¿Era el vestido? - No.

¿Nos llegará aún, mamá?

Sí, ya verás que llegará, cariño. Quítate el velo, anda.

- ¡Oh! Gracias a Dios. - ¡Maria!

- ¿Sí? - ¡El calzador!

¡Sí, ya voy!

¡Debe estar aquí!

Sí, ya lo encontré. Pero vuélvelo a poner en el mismo sitio, ¡por Dios!

¿No estaba en el banco?

Bueno, ¿dónde está? ¿Cómo se llama esa caracol?

Sí, esa costurera. Ya que no hay otra solución, ¡voy yo!

¿Dónde vive?

Via Reno 24. Pregunte por Clelia Giacobini.