Babysitting 2

- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...

OFFiCiAL

Θα είσαι κούκλος!

- Γαμώτο! Καπελάκι... - Τι κάνεις;

- Ένα χάλια μουστάκι... - Πάψε! Σταμάτα!

Είσαι παίδαρος!

Αλέξ, κόφ'το!

- Πάψε τις μαλακίες. Θα μας πιάσουν. - Κάτσε, θα γελάσουμε.

- Και με μουστάκι, όμορφος είσαι! - Ναι, σίγουρα...

- Εστέλ! - Τι είναι;

- Έλα να δεις. - Βλάκα, είναι ανεξίτηλο!

Δες τον Φρανκ! Σαν τους Village Ρeοple!

Όχι, στη μάνα σου μοιάζει!

- Πού διάολο είναι ο Σαμ; - Μία ώρα τον περιμένουμε.

Θα μπορούσες να αγοράσεις ρούχα όλη αυτήν την ώρα!

Αυτό πρέπει να τραβήξεις! Ο κόσμος πρέπει να ξέρει!

- Τι; - Τελείως ξενέρωτος.

Ήρθε!

Μωρό μου, πρέπει να πάω στο σεμινάριο.

Κι εσύ μου λείπεις, Σεσίλ... Μελανί!

Ελάτε, έχουμε αργήσει!

- Τι είναι αυτό; - Καμάκι. Έχει μέρη για ψάρεμα.

- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Όχι, χαλάρωσε!

Γεια σας, φίλοι μου!

Πώς πάει; Καλά; Τα εισιτήριά σας. Να μου τα πληρώσετε το συντομότερο.

- Εντάξει, πάμε. - Τι έκανα το διαβατήριό μου;

- Γεια σας... Τα διαβατήριά σας. - Είναι πολύ βαρύ.

Δώσ'το, μωρό μου. Ζυγίζει έναν τόνο.

Πάρε την τσάντα μου, είναι πιο ελαφριά.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Κύριε, όχι μαζί σας αυτό. Στις αποσκευές.

- Εντάξει. Μαζί μου είναι. - Απαγορεύεται η βιντεοσκόπηση.

- Κλείστε την κάμερα, παρακαλώ. - Φυσικά.

Ερνέστ, θα μπούμε στο πιλοτήριο;

Μην ανησυχείς.

Σ'αυτό το αεροπλάνο, μπορείς να μου ζητήσεις ό,τι θέλεις.

- Αλμυρό ή γλυκό; - Τίποτα, ευχαριστώ.

- Τι θα ήθελες; - Να μ'αφήσεις ήσυχο.

- Ευχαριστώ. - Τέλεια.

Φρανκ, έχεις δει βραζιλιάνικη αράχνη;

Η πιο επικίνδυνη του κόσμου. Σε δαγκώνει, ζεσταίνεσαι, κρυώνεις.

Κι αν δεν σε θεραπεύσουν μέσα σε 12 ώρες, πεθαίνεις.

- Τρελό, έτσι; - Ναι, τρελό.

- Σκασίλα σου; - Λιγάκι.

- Μωρό... - Τι έγινε;

- Μη βλέπεις τσόντα στο αεροπλάνο. - Χέστηκα, όλοι κοιμούνται.

Αυτός όχι.

Δεν καταλαβαίνει χωρίς ήχο. Σίγουρα.

Σαμ, Αλέξ, ελάτε να σας πω κάτι.

Μην το κουνήσεις!

- Ερνέστ, εντάξει για το πιλοτήριο; - Λοιπόν, ρώτησα για το πιλοτήριο.

Είναι λιγάκι περίπλοκο. Είπαν όχι.

- Τι ήθελες να μας δείξεις; - Δείτε εδώ, παιδιά.

Τα σπάει!

- Κοριτσίστικο! - Ηλίθιε, για τη Σόνια είναι.

- Θα της κάνει πρόταση γάμου! - Γαμώτο! Συγχαρητήρια!

- Σκάσε! - Τι; Δεν το ξέρει;

Όχι, πρέπει να περάσω και τη δοκιμασία του πεθερού.

Σιγά, χέστηκες.

Έρχεται! Κρύψ'το!

Παιδιά, τι ψιθυρίζετε εδώ;

Έχει φρικάρει που θα γνωρίσει τον πατέρα σου.

- Λιγάκι. Φυσιολογικό είναι. - Σοβαρά; Είναι πολύ συμπαθής.

- Πόσο συμπαθής; - Ξέρεις τον Πούτιν;

- Έτσι είναι κι ο πατέρας μου. - Τι;

Πλάκα κάνω! Ο πατέρας μου είναι πολύ κουλ.

- Έλα. - Πολύ αστείο.

- Ποιος είναι ο Πούτιν; - Ένα κόμικ.

Είχα δύσκολο χωρισμό, αλλά πιστεύω στον έρωτα.

Δώσε μου το δαχτυλίδι.

- Θα πρέπει να περιμένεις λιγάκι. - Δώσ'το!

Δεν μπορώ. Το κατάπια.

- Τι; - Το κατάπια.

Το κατάπιες...

Συγγνώμη, Φρανκ.

- Να πάρει! - Τι ζέστη!

Δεν το πιστεύω! Είμαστε στη Βραζιλία!

Είμαστε στη Βραζιλία! Είμαστε στη Βραζιλία!

Είδατε πόσο καταπράσινα είναι τα φύλλα;

Είμαστε στη Βραζιλία!

Απαίσιο!

Καλώς ήρθατε!

- Μπαμπά! Μου έλειψες! - Κι εσύ, μωράκι μου!

Είσαι πανέμορφη! Αυτό είναι για σένα.

- Μπαμπά, δεν είμαι 12 χρονών. - Η μασκότ του ξενοδοχείου είναι.

- Γεια σου, θείε. - Γεια σου, ανιψιέ.

- Τι κάνεις; - Καλά.

- Οι φίλοι μου... ο Σαμ... - Ζαν-Πιερ. Χαίρω πολύ.

- Ο Αλέξ... - Χαίρω πολύ.

- Η Εστέλ. - Πώς πάει, μεγάλε;

Συγγνώμη για τα γυαλιά μου, αλλά και τα δικά σου χάλια είναι.

- Ο Φρανκ, ο καλός μου. - Γεια σας.

Χαίρω πολύ, κ.Λαμάρ. Κι εγώ έχω κάτι μικρό για εσάς.

- Φτιάχνω κόμικς. - Καλλιτέχνης!

Είναι το πρώτο μου άλμπουμ. Συλλεκτική έκδοση.

Ξέρεις πόσα δέντρα του Αμαζονίου πρέπει να κοπούν για τέτοιο χαρτί;

- Όχι. - Πολλά.

Ξέρεις πόσοι Ινδιάνοι έχουν απομείνει εξαιτίας της αποψίλωσης των δασών;

- Ούτε. - Όχι πολλοί.

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Ελάτε να σας δείξω τον επίγειό μου παράδεισο!

- Εντάξει; Πώς σου φάνηκε; - Είναι συμπαθής.

Ωραία.

Θα γνωρίσεις και τη γιαγιά μου. Συμπαθέστατη κι αυτή.

Ανυπομονώ...

Σου είπε η μαμά ότι εδώ και καιρό μένω μόνο στις καταχωρήσεις;

- Θα γίνω υπεύθυνος πληρώματος. - Τέλεια.

Ευχαριστούμε πολύ για τη φιλοξενία στο ξενοδοχείο σας.

Η κόρη μου επέμενε να σας καλέσω.

- Θα έριχνα μια βουτιά στην πισίνα. - Δεν είναι πισίνα αυτό, παιδί μου.

Είναι λιμνούλα για τις εκατονταετείς χελώνες μας.

- Τρομερό! Οι χελώνες έχουν wi-fi! - Δεν έχουν wi-fi.

Έχουν GΡS για να τις εντοπίζουμε και να μελετούμε τις κινήσεις τους.

Τι έλεγα; Εδώ δεν έχουμε ούτε πισίνα ούτε τηλεόραση.

Τα απόβλητά μας ανακυκλώνονται.

Οι πελάτες μας είναι λάτρεις της φύσης, σαν εμένα.

Το μότο μας εδώ είναι φύση, φύση και πάλι φύση!

Γαμώτο!

- Να σας βοηθήσω; - Σε φώναξα; Χώσ'το στον κώλο σου!

- Το Τζουράσικ Παρκ! - Η μαμά μου είναι.

Γιαγιά!

- Σόνια! - Εδώ είμαι!

- Ηλιαχτίδα μου! - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Γεια σου, γιαγιά!

- Εδώ είναι κι ο κόπανος; - Εδώ είναι.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο Φρανκ.

- Τι κάνεις εσύ; - Με έχει πιάσει τσιρλιό.

Θα έπαθα γαστρεντερίτιδα.

Κύριε Μασιέ, πώς είστε; Όλα καλά;

Ο διευθυντής της WWF. Θα δώσει οικολογικό σήμα στο ξενοδοχείο.

- Αύριο είναι η τελετή. - Τι σήμα είναι αυτό;

Οι πελάτες μας βεβαιώνονται πως είμαστε σε αρμονία με τη φύση.

- Και κυρίως διπλασιάζεις τις τιμές! - Μαμά, σε παρακαλώ! Μην αρχίζεις!

- Μισέλ, όλα καλά; - Γεια σου, Ζαν-Πιερ.

Κυρία Μασιέ, πώς ήταν το μπάνιο με τα φύκια; Μια ομορφιά!

Τέλειο!

Ζαν-Πιερ, το ξενοδοχείο σου αξίζει το σήμα μας.

- Ευχαριστώ. - Η γυναίκα μου το λατρεύει.

Από εδώ η κόρη μου η Σόνια και οι φίλοι της.

Κι η μαμά που ζει εδώ μαζί μου, η Γιολάντ Λαμάρ.

Σ'αφήνω με την οικογένεια... Τα λέμε αύριο στην τελετή.

Ευχαριστώ! Καλή σας μέρα!

- Τι έκανες στη βαλίτσα μου; - Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.

Μαμά, μη στέκεσαι όρθια. Για να κάθεσαι σου το πήρα.

Δεν χρειάζομαι περπατούρα για γιαγιάδες.

Πάει με δυο χιλιόμετρα την ώρα και μένει από μπαταρία.

Θα την αλλάξω.

Έριξε τη μαμά!

Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!

Συγγνώμη... Είστε καλά;

Πώς είστε; Καλά;

- Δεν έχω τίποτα. - Πάρε βαθιά ανάσα!

- Μη με ξαναπλησιάσει αυτός! - Δεν το έκανα επίτηδες. Συγγνώμη.

- Κελεπούρι βρήκες! - Συγγνώμη.

Έλα, μαμά.

Ευτυχώς, η γιαγιά σου είναι γερό σκαρί.

Θείε, γιατί διάλεξες για μασκότ αυτό το πουλί;

Είναι το κυανόραμφο τουκάν.

Ιερό πουλί. Δυστυχώς, αφανίστηκε πριν χρόνια.

Αλλά παραμένει το σύμβολό μας για την προστασία των ζώων.

Καλλιεργούμε ό,τι τρώμε. Εδώ όλα είναι βιολογικά.

Βιολογικά προϊόντα, ανακύκλωση... Πολύ καλή μπίζνα, ε;

Δεν είναι μπίζνα, είναι τρόπος ζωής.

Οι πελάτες έρχονται σ'επαφή με τη φύση. Κι εγώ γι'αυτό ήρθα.

Συνέχεια θα μας βιντεοσκοπεί αυτός; Έχει αρχίσει να μου τη...

Παιδιά, θέλετε να διασκεδάσετε. Έχω ό,τι πρέπει γι'αυτό.

Δείτε τα κανό από ανακυκλωμένο πλαστικό.

Πάρτε τα και καλή διασκέδαση.

Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φέρω τη μνηστή μου απ'το αεροδρόμιο.

- Εγώ δεν έχω όρεξη για κανό. - Αδύνατον!

Μοιάζω να είμαι τύπος για κανό;

- Πολύ χάλια ξενοδοχείο. - Σκατά.

- Βρήκες το δαχτυλίδι μου; - Δεν μπορώ, όταν δεν είμαι σπίτι.

Σαμ, πού μας πας;

Φίλοι μου... οι πραγματικές διακοπές ξεκινάνε τώρα!

Τι είναι αυτό;

Μαλάκα! Τι άχρηστοι!

- Τι είναι αυτά; - Δαμάσκηνα.

- Γιατί; - Σκάσε και τρώγε!

- Για να κάνω κακά; - Ναι!

Γαμώτο!

Απίστευτο!

Καρδούλα μου, τρύπησε όλα τα ρούχα μου με το καμάκι του.

Κοίτα! Έλα να δεις! Όλα τρύπια!

- Το βρίσκεις αστείο; - Δεν με νοιάζει καθόλου τώρα.

Καλησπέρα... Με λένε Φρανκ.

Έλα, Τζεζόν! Κουνήσου!

Παιδιά, πάω για μπίρα. Θέλει κανείς;

- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.

Μήπως να το βγάλουμε;

Μην ανησυχείς. Στη Βραζιλία, ένας άντρας με σουτιέν δεν σοκάρει.

- Πάτε καλά; - Τι συμβαίνει;

- Τι συμβαίνει, καρδούλα μου; - Μου πέταξαν την μπάλα και γελάνε.

Γιατί δεν ζητάτε συγγνώμη; Θα σας τη δώσω, αλλά παίξτε παραπέρα.

- Μας κοροϊδεύουν. - Πέτα τη μακριά! Τα κωλόπαιδα!

Συγγνώμη.

- Είσαι καλά; Πού σε χτύπησα; - Εδώ.

Συγγνώμη. Πονάς;

Εσύ πέταξες την μπάλα στους κάκτους;

- Αυτός. - Εσύ, ξανθόψειρα.