Sector 7 (7광구)

Τομέας 7, Νήσος Τζέτζου 1985

Πλησιάζω στα 2400 μέτρα.

Στόχος εν όψει.

Επιβεβαίωσε την αιτία της βλάβης.

Πρώτη φορά και να μην κάνεις σωστά τη δουλειά,

δεν θα διαφωνήσω. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Απ' ότι φαίνεται το τρυπάνι έχει κολλήσει.

Μπορείς να το φτιάξεις;

Δώσε μου ένα λεπτό.

Ωραία.

Ατιμούλικα.

Αίθουσα ελέγχου! Αίθουσα ελέγχου! Τζαονγκ Μαν!

ΣΗΜΕΡΑ, 2011

- Φύγε από μπροστά. - Έξω.

Πιάσε τον οδηγό.

Έχουμε πρόβλημα στον ανυψωτήρα.

Κοίταξε το πηγάδι.

Χαμήλωσε το σωλήνα.

- Εδώ! Ανέλαβε. - Το' πιασα.

Κλειδώστε τις βαλβίδες.

Κρατήστε τον οδηγό.

Ένα, δύο...

Ένα, δύο, σπρώξτε.

Αντράκι! Το νου σου στην πίεση.

Βιάσου!

Ρίξε το σωλήνα.

Χαμήλωσε το σωλήνα.

Τράβα.

Τράβα!

Ένα, δύο.

- Ένα, δύο, τραβήξτε! - Εντάξει.

Εντάξει!

Αντράκι, είσαι εντάξει;

Πάλι τίποτα.

Ας το δεχτούμε. Ο Τομέας 7 είναι για μπάζα.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Το τρυπάνι αδρανεί μετά από 15000 ΣΑΛ. Δεν νομίζω πως είναι τεχνικό το θέμα.

Κόψε τις ασυναρτησίες και πες μας με απλά λόγια.

Το τρυπάνι κολλάει στο βράχο.

Είναι η τοποθεσία. Κακό φενγκ σούι.

Έχουμε τις ενδείξεις;

Αντράκι.

Που θα τρυπήσουμε μετά;

Είσαι νεοφερμένος στη δουλειά; Χάνουμε περισσότερο απ' ότι χτυπάμε.

Εσείς οι άντρες είστε ανυπόμονοι.

Ξέρεις πόσα πληρώνει η εταιρεία για αυτές τις μάταιες προσπάθειες σου;

Δεν είμαι αρμόδια, και εσύ δεν έχεις πάθος.

Γι' αυτό μας πάνε όλα στραβά.

Αυτή σου η στάση φτάνει στα ως τα γονίδια.

Για ξαναπέστο;

Θα βρω πετρέλαιο εδώ ο κόσμος να χαλάσει.

Και όταν βρω, δεν θα μείνει τίποτα για σένα.

- Έλα πάμε μια βόλτα. - Μη με ακουμπάς.

Όταν βρει πετρέλαιο, θα το γιορτάσει.

Κύλα αριστερά, κύλα δεξιά...

Κύλα μπροστά όχι πίσω.

Κύλα στα πλάγια, κύλα πίσω.

Κεφάλι στο έδαφος.

Κεφάλι στο έδαφος.

Έκανα κάποιο λάθος;

Όχι κύριε.

Λύγισε τα γόνατα σου και κάθισε.

- Σου βαραίνει κάτι το μυαλό; - Όχι.

- Τότε θα πρέπει να πλήγωσα τα συναισθήματα σου. - Όχι ποτέ.

Τότε πες μου...

Γιατί έριξες αυτόν τον σωλήνα πάνω μου;

Έτσι;

Πήγαινε στο στύλο.

Δεν άφησες τίποτα πίσω στο σπίτι;

Τι πράγμα;

Ξέρεις...

Δεν είμαι σίγουρος.

Αντίληψη.

Πειθαρχία; Μυαλό, ίσως;

Θα' πρεπε να τα' χες βάλει στις αποσκευές σου.

Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου για να σου τις στείλει.

Πάρε και εσύ τη δικιά σου.

- Κύριε! - Άστο.

Ποιος τον έφερε εδώ πάνω;

Εσείς.

Όχι, δεν τον έφερα. Τυχαία βρέθηκε να' ναι στην ίδια βάρκα.

Μα καλά τι σκεφτόμουν. Ό, τι θα βρω πετρέλαιο με αυτούς τους κόπανους;

Είναι πετρέλαιο.

Σου μοιάζει για πετρέλαιο αυτό;

Τι είναι τούτο;

Χαε Τζουν. Κοντεύεις να τελειώσεις;

Κάτσε ακίνητη.

Σταμάτα να το παίζεις Ράμπο. Σου έκανα αναισθησία.

Μη φωνάξεις.

Σου φαίνεται αστείο αυτό;

Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποιος είναι το αγόρι.

Και εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

Έχετε πλησιάσει ερωτικά ο ένας τον άλλο;

Δεν είναι καλό φενγκ σούι.

Ξέχασα την αναισθησία;

Δεν σου έκανα την ένεση;

Συγγνώμη, γλυκιά μου.

Τι στο κέρατο είναι αυτά;

Έχεις μάθει;

Προέρχονται από χημειοσυνθετικό οικοσύστημα.

Χημειό-τι;

Κορεάτικα, παρακαλώ.

Ακολουθήστε με.

Θα σας δείξω.

Αυτό είναι το φωτοσυνθετικό οικοσύστημα στο οποίο ζούμε.

Αυτό είναι το χημειοσυνθετικό οικοσύστημα,

στο οποίο δεν φτάνουν οι αχτίδες του ηλίου.

Έκαναν τόσο δρόμο. Πως κατέληξαν εδώ;

Πολύ πιθανόν από έλλειψη φαγητού.

Τα οικοσυστήματα διαλύονται. Η επιβίωση είναι καριόλα.

Αλλά το περιβάλλον είναι ολότελα διαφορετικό.

Πρέπει να έχουν μεταλλαχθεί.

Όπως εμείς εδώ προσαρμοστήκαμε να ζήσουμε σ' αυτή την πετρελαιοπηγή.

Δεν μπορείς να προσαρμοστείς στον δύστυχο Τσι Σουν όπως αυτά;

Γεια σου, μικρούλη;

- Τι έπαθες; - Είσαι εντάξει, ρε φίλε;

Δάγκωσες ή δαγκώθηκες;

- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.

- Ποιος αριθμός πάλι; - Ο αριθμός 2.

Σου το' πα χιλιάδες φορές. Είναι ο αριθμός 3.

Ο αριθμός 3.

Πρόσεχε βρε, βλάκα.

Τι θέλεις;

Είμαι απασχολημένη.

Φυσικά...

Δεν ήξερα πως να εκφράσω τα συναισθήματα μου.

Γι' αυτό σου έφερα αυτό. Σε παρακαλώ δέξου το.

Ήδη σου ξεκαθάρισα τη θέση μου.

Χάνεις το χρόνο σου, και το δικό μου.

Είναι τόσο κακός;

Αν ήσουν στη θέση μου, σοβαρά;

Μοιάζει σαν μια στεγνή σαρδέλα.

Και αυτά τα γελοία χείλη;

Μήπως να αλλάξουμε συντρόφους;

Όχι, ευχαριστώ. Μ' αρέσει ο δικός μου.

Τι σου πήρε αυτή τη φορά;

Είναι δικό μου δώρο.

Είπες ότι δεν το θέλεις.

Δεν παίζεσαι με τίποτα.

Είναι όμορφο.

- Το θέλεις; - Αλήθεια;

Όχι.

Είσαι σνομπ.

Όλα τα μέλη στο κατάστρωμα, μαζευτείτε στην αίθουσα ελέγχου αμέσως.

Τι έγινε τώρα;

Λάβαμε την εντολή να φύγουμε.

Αυτό δεν σημαίνει πως οι κόποι μας πήγαν χαμένοι.

Που πήγε η αξιοπρέπεια σου;

Τσα Χαε Τζουν.

Αφήσαμε τις οικογένειες μας, και περάσαμε τα χίλια μύρια,

μόνο και μόνο για να τα παρατήσουμε;

Ντροπή σας.

Δεν ντρεπόμαστε. Προσπαθήσαμε τα πάντα.

Έως το σημείο ολόκληρο το υποβρύχιο έδαφος να υποχωρήσει.

Εγώ φταίω που δεν βρίσκουμε πετρέλαιο;

Όχι απλά εσύ.

Ο Τομέας 7 δεν μας βγήκε σε καλό.

Όλοι μας αποτύχαμε.

Αποτύχαμε;

Τα παρατάτε. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Δεν πάω πουθενά.

Χαε Τζουν!

Πολύ ξεροκέφαλη.

Πως είναι δυνατόν να είσαι πάντα στα μαχαίρια με τον καπετάνιο;

Δεν βαρέθηκες;

Σκάσε.

Το μαλάκα.

Ποτέ του δεν τον ενδιέφερε να βρει πετρέλαιο.

Τα μαζεύουμε, επειδή δεν πιστεύει.

Ο Τζαονγκ Μαν θα συμμετάσχει μαζί μας, για να επιβλέπει την εξόρυξη.

Τέλεια.

Αυτός και εγώ μπορούμε να τρυπήσουμε μαζί.

Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με τον Τομέα 7;

Επειδή έχει πετρέλαιο.

Κάναμε πάνω από 100 γεωτρήσεις.

Αν υπήρχε πετρέλαιο, θα το είχαμε βρει ως τώρα.

Άντε γαμήσου.

Οι άνθρωποι και οι μηχανές είναι το ίδιο... Στο διάολο να πάτε.

Θείε!

Γλυκιά μου.

Πως είσαι καλά;

Ωραία. Έγινες μια πραγματική επαγγελματίας.

Πέρασες ωραία πάνω στη στεριά. Φαίνεσαι μια χαρά.

Πάντοτε ήμουν αγύριστο κεφάλι.

- Φαίνεσαι μια χαρά και εσύ. - Ναι;

Μεγάλωσες.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ.

Γιατί συμμαζεύεις, αφού έτσι κ' αλλιώς θα φύγουμε;

- Πως είσαι καλά; - Δεν θα' το λεγα.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες.

Ένας επαγγελματίας, θα πρέπει να δουλεύει με άλλον έναν.

Είμαι ο νέος καπετάνιος, Χανγκ.

Αν Τζαονγκ Μαν.

- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ.

Είναι τιμή μου.

Η τιμή είναι όλη δική μου.

Γιατί δεν φέρνεις τα πράγματα σου;

- Σταμάτα να πειράζεις το κρέας. - Στην υγειά μας.

Τσι Σουν.

Πρέπει να' βαλες την καρδιά σου.