Truant School (L'École buissonnière)

Bernard BLIER (Professor)

Juliette FABER (Professora)

DELMONT (Velho professor)

A ESCOLA DA VIDA.

e AQUISTAPACE (O Antiquário)

AS CRIANÇAS:

E 23 crianças de várias aldeias da Provença para viver-

A ESCOLA DA VIDA

Esta é a história de um combatente da guerra de 1914-18

que regressou com a esperança de que fosse a última.

Diplomou-se na École Normale d'Instituteurs em julho de 1914.

A sua primeira sala de aula foi a Batalha do Marne.

Durante 4 anos não teve outros alunos além dos homens que comandava.

Gravemente ferido em 1918, passou um ano a ir de hospital em hospital

com uma única ambição e desejo ardente:

finalmente exercer a sua profissão de educador,

preparar uma vida mais bela,

e recomeçar com as crianças,

porque elas próprias são um começo.

Outubro de 1920.

Estamos na Alta Provença

e o Sr. Pascal acaba de ser nomeado para o seu primeiro posto.

Desculpe, senhora, qual é o caminho para Salèzes?

Vai ver, vai gostar de Salèzes.

Não é uma grande cidade, claro,

mas as pessoas são simpáticas e o vinho é bom.

Ao contrário dos de lá em frente, lá em cima em Sestrières.

Não é verdade, Sr. Cornille?

Na minha época, o professor chamava-se Sr. Poinsonnet.

Ele tinha uma especialidade.

Sem qualquer motivo, ele arrancava-te a orelha.

Conhece o Sr. Arnaud, o professor que estou a substituir?

- Sim. - Diabos, sim, eu conheço-o!

Um professor estranho, um erudito,

que propõe problemas que ninguém consegue resolver.

Mesmo?

Não posso falar-lhe sobre isso.

Não conheces essa, Honoré? Diabos, claro que conheço!

Um pai tem cinco vezes a idade do filho.

Casou-se aos 24 anos.

E passaram-se tantos anos quantos os necessários para o filho também ter 24.

Quantos anos têm o pai e o filho?

Com isto enganámos muita gente!

E gente da cidade também! Não é verdade, Sr. Cornille?

Quem é que passa na estrada?

É o Aristide a regressar.

Ah sim? E quem está com ele?

O Sr. Cornille, o Honoré e alguém que não conheço.

Deve ser o novo professor.

Esta estrada não parece grande coisa, mas sobe bem!

Quando penso que os ciclistas vão descer ali a toda a velocidade!

A toda a velocidade.

Há uma corrida amanhã?

Como, não sabia? - A segunda etapa do Tour de Provence.

Organizada pelos jornais Petit Niçois e Petit Provençal .

Vai ser uma boa corrida. Com certeza.

Melhor do que o Tour de France.

Setenta ciclistas inscritos.

Belgas, italianos, Alavoine, Jacky Hinault,

e o nosso Boufartigue.

O Boufartigue é de Salèzes.

E acha que ele vai ganhar?

Não pode fazer outra coisa!

Os de Sestrières morreriam a rir!

E você, Sr. Cornille, de quem é?

As minhas suíças? - Já as cortei há muito tempo.

Vamos lá, Olive! És tão teimoso!

Oh diabo, o que está a acontecer?

- O quê? - Um acidente!

Meu Deus, o que se passa? - Um eixo partido.

O que estão a fazer?

Estamos a descansar.

Esses preguiçosos são tão corajosos como uma cobra-de-água prestes a pôr uma lagartixa.

Oh Félicien, tens uma corda?

Acho que sim!

Desculpe, isto vai demorar muito? - O tempo necessário para reparar.

Vou avançar um pouco.

Não se vai perder, basta seguir a estrada.

Está bem, obrigado, deixo as minhas coisas convosco.

Roland! A tua corda está atada?

Boa tarde.

O vosso moinho é bonito. Onde o encontraram?

- Fizemo-lo! - Sim.

Sabias que com isso também se pode fazer luz?

- Luz? - Sim, eletricidade.

Terás de perguntar ao Hawkeye.

- Quem é esse? - O grande chefe.

E tu, como te chamas?

Rifleman, e ele é o Salmon.

E o meu irmão ali chama-se Wild Caribou.

Tenham cuidado para não caírem à água, os três.

Eh, nós sabemos nadar como os índios!

Olhem pessoal! Uma truta!

É linda!

Não é proibido pescar. - Quem te disse isso, Hawkeye?

- Quem és tu? - Adivinha.

- Como chegaste aqui? - Com as minhas pernas.

Como te chamas? Buffalo.

E tu? Albert.

Olá Albert.

Não te vou comer. Já comi hoje. Já não tenho fome.

Pronto, tinha de acontecer. Tira a roupa e deixa-a secar.

E tu, Grande Chefe, esfrega-o com erva para não apanhar constipação.

- Temos uma fogueira ali. - Levem-no para lá.

Não chores.

Dou-te a truta que apanhei.

Desde que a mãe dele não saiba que ele caiu à água.

Os verdadeiros índios não têm medo das mães.

Sim, mas os verdadeiros índios também não caem à água.

Sim.

É a carroça!

Que horas são?

É um belo relógio.

Quando for grande, vou ter um igual!

O meu pai pendura sempre o relógio num prego.

Ele diz que assim não se estraga.

Bem, um dia vou mostrar-te como funciona.

- Quando? - Mais cedo do que pensas.

Há um atalho para Salèzes?

Claro! Atravessa aquele pequeno bosque.

E quando chegares à crista, a aldeia está mesmo à tua frente.

Quem achas que ele é?

Querem que vos diga, rapazes? - Para mim, é um contrabandista.

Boa noite, senhoras.

Boa noite, senhor, bonita noite, não é?

Quando o galo canta duas vezes, muitas vezes significa chuva.

- Sim. - Precisamos de chuva.

Pois sim. Boa noite, senhores.

Quem é ele?

O novo professor.

Bem, sem querer ofender, mas não parece um cavalheiro.

Deixou o chapéu no comboio.

Não há “z” em “vas-y”!

- Há sim. - Não, não há!

Cuidado, ainda não está seco. - Ei, Professor!

Andávamos à tua procura.

Perguntávamo-nos o que tinha acontecido contigo.

Levei a tua bagagem para a escola. - Obrigado, já vou.

É o novo professor?

Então, quem me mostra o caminho para a escola?

VAI BOUFARTIGUE.

Bernard! Vais com este senhor.

Ah, sabe, os problemas que eles causam.

Vai ter de os domar. Não se preocupe, Senhora.

Mas não consigo deixar de me preocupar. O mais velho passa o dia fora com o Albert.

Então, vais? Vais ou não vais?

Se não fores, ele mete-te num armário escuro! Cuidado!

Não devia dizer isso, Senhora. Agora ele nunca mais vai querer ir à escola.

Querer ir à escola? Se esperamos que eles queiram ir à escola.

Podia-se esperar muito tempo.

Pode-se levar o cavalo à água, mas não se pode obrigá-lo a beber.

O problema é fazê-los ter sede.

Então quem me leva à escola?

Tens medo?

Eu vou.

- Como te chamas? - Ernest.

- Vamos, Ernest. - Por aqui.

O novo professor acabou de chegar.

Como ele é?

Não é como o Sr. Arnaud.

Ouvi dizer que lhe falta meio pulmão.

Meu Deus, a guerra.

Ele é mesmo estranho. Não o imaginava assim.

Ele é gordo.

Isto é a escola, senhor.

Obrigado Ernest, até amanhã.

Adeus, senhor.

- O professor, presumo? - Sim.

Hector Malicorne, presidente da câmara de Salèzes.

Profundamente honrado, senhor. Estava precisamente a vir cumprimentá-lo.

Não me teria encontrado.

Estou a dar uma lição aos jovens.

Portanto, veja, também sou professor.

Vejo que está a olhar para o memorial.

Sabemos que é um herói.

Ah, nada de modéstia.

Vinte e cinco almas para uma pequena cidade como a nossa.

No fim, morreram para que nunca mais houvesse guerra.

Permita-me apresentar-lhe estes senhores.

Sr. Tordo, do Bazar Parisien.

Sr. Pourpre, o cabeleireiro.

E o farmacêutico, Sr. Alexandre, também conhecido por Shorty.

Ah desculpe, e o Sr. Laverdière, o nosso distinto antiquário.

Antiquário e numismata, por favor!

Muito prazer!

O nosso novo professor.

Ele é licenciado pela École normale.

Nunca tiveram um em Sestrières.

- Nem no outro vale. - Nem aqui.

Não digo isto pelo nosso bom Sr. Arnaud, que é um erudito.

Ah sim, certo, ele punha problemas que ninguém nunca conseguiu resolver.

Por exemplo: um pai tem cinco vezes a idade do filho.

Ah sim, sei. O filho tem oito anos e o pai quarenta.

O que precisamos aqui é de um pau de madeira. - Um pau de madeira?

Um homem forte que saiba um pouco como domar estes miúdos.

É só que aqui temos um estranho. Sim-Albert?

- Já o conheces? - Quem é exatamente?

O filho de um pobre infeliz. Um desconhecido, morto na guerra.

Ah, então um herói?

Sim sim—Mas acredite.