My Blue Summer (暗恋·橘生淮南)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

ما یه قراری داشتیم نمیتونید الان جا بزنید

سرمایه گذاریمون دود میشه میره هوا

آقای جائو، تصمیمون گرفته شده

نمیتونم اینو قبول کنم این نقض قرارداده

،تا وقتی که قرار داد امضا نشده

نقض حساب نمیشه

آقای ساکاموتو درست میگن

قرارداد رسما امضا نشده شما قرارداد رو زیر پا نمیذارید

،با این حال باید به آقای ساکاموتو یادآوری کنم

تعهدنامه ی امضا شده به وضوح بیان میکنه

،که قبل از امضای قرارداد رسمی

نباید با هیچ هیئت امنای دیگه ای مذاکره کنید یا شریک بشید

!عالیه

!پونصد هزارتای دیگه سرمایه گذاری میکنم

!خوبه

ما پول درمیاریم

اونا گند و جمع میکنن

،مردم این بازیو فقط واسه پول میکنن

و من صاحب این بازیم

من لو جیم

یه وکیل حرفه ای

و کارم اینه که

تک تک بازیارو ببرم

،لو

تو خیلی عالی ای

و قیافه خوبیم داری

چطوری هنوز سینگل موندی؟

به سلامتی وکیل زبرو زرنگمون

!وکیل کاربلد

فقط من میدونم

خودمو تو کارم غرق میکنم

تا اونو فراموش کنم

و همه ی اون خاطرات رو

این برنامه نه تنها بیست و یک نقطه منظره رو رایگان در اختیار عموم میذاره

بلکه بیشتر از پنجاه تا فروشگاه وابسته هم داره

،ایسائو تاکاهاتا، کارگردان ژاپنی معروف پنجم آپریل درگذشت

به عنوان یک کارگردان انیمه ی معتبر بین المللی

ایسائو تاکاهاتا آثار دلگرم کننده ای رو برای مخاطبان به ارمغان آورد

مثل همین دیروز و مدفن کرم های شب تاب

،به یاد ایسائو تاکاهاتا

گالری هنر شهر درحال برگذاری نمایشگاه ویژه ای به اسم "همین دیروز" هست

که طرفداران زیادی رو به خودش جذب کرده

روزای آفتابی

روزای ابری

،و روزای بارونی

کدومو دوست داری؟

"همین دیروز"

،روزای آفتابی،روزای ابری و روزای بارونی" "کدومو دوست داری؟

کسایی که قبلا با من ایسائو تاکاهاتا رو" "میدیدن، حالتون چطوره؟

"آثار زمان" "برای کسایی که در زمان گم شدن"

،اگه میتونستم فقط یه آرزو رو برآورده کنم" "تا ابد باهات میموندم

با اینکه همو دوست داریم و شبیه هم" "هستیم، دنیاهای متفاوتی داریم

*اهدا شده توسط شنگ هوای نان* "جزیره ی دورافتاده"

سلام، خانم

میتونم کمکتون کنم؟

ببخشید

این دفتر خاطرات مال منه

میشه پسش بگیرم؟

اینا اجناس شخصی ای هستن که توسط طرفدارا اهدا شدن

،اگه میخوایدش

،باید کارت هویتتونو نشونم بدید و با اهدا کننده تماس میگیرم

به لحظه منو ببخشید

،قبلا یه دفتر خاطرات نگه میداشتم

که همش درمورد یه مرد بود

شنگ هوای نان

آسون ترین احساس برای محافظت کردن

و نابود کردن توی این دنیا

عشق بی نتیجه ست

این یه تجربه ی احساسیه

یه تجربه ی فراموش نشدنی

همش از وقتی که

هشت سالم بود شروع شد

«تابستان غم انگیز من» :::: @KoreaTimes ::::

باید رو کل زمین آب بپاشی؟

بابایی

لولو

بابایی میخواد درباره یه چیزی باهات حرف بزنه

باشه

تازه یه دست ماشین تو کارخونه گرفتیم

مجبورم زیر قولم بزنم امشب نمیتونم زود بیام خونه

ولی تو قول دادی

اون کت بارونی قورباغه ای که تو فروشگاه دیدی رو برات میخرم

ولی مامانی گفت خیلی گرونه

فعلا بهش نگو

ایندفعه درمورد چی پچ پچ میکنید؟

سریع برگرد

سریع برگرد، بابایی

باشه

!برو،برو

اون تلفن و کت بارونی قورباغه ای

آخرین خاطراتم از پدرمن

تو یه سانحه ی کاری فوت کرد

،از اون روز به بعد مامان آدم متفاوتی شد

،علاوه بر مراقبت از من

فقط به مبارزه واسه گرفتن مزایای بازمانده اهمیت میداد

تبریک میگم - ممنونم -

چرا باهامون بازی نمیکنی؟

اسمت چیه؟

من شنگ هوای نانم

هوای نان

پسر خوبی باش و بیا اینجا

همینجا صبر کن

داروتو بخور

!بیا

!آرومتر

خانم

!چه عروسی شگفت انگیزی

آقای شنگ شرکت نمیکنن؟

اگه تو هر رویدادی شرکت میکرد که

دیگه وقتی واسه کار نداشت

درسته

مرد پر مشغله ایه

...درمورد مزایای بازمانده

لطفا ازشون بخواید این لطف رو در حقمون بکنن

خانوادمون هرکاری که میتونست واسه خانوادتون کرده

،اگه همش ما رو اذیت کنید راحت اخاذی حساب میشه

چطور میتونی اینو بگی؟

دخترم پدرشو تو سن خیلی کم از دست داد

و اون توی سانحه ی کاری مرد باید بخاطرش پاسخگو باشید

!شلوغش نکن

!و مسخره نباش

!بیا دیگه

!سریع تر

!بزنیدش - !بزنیدش -

!کفشاش از قیافه افتادن

!بزنیدش

!ماشینو بهم بده

!هلش بدید

!هلش بدید

!هلش بدید

!لو جی

داری چیکار میکنی؟

واسه خودت کیف کردی، نه؟

میدونی این کیه؟ !نمیتونی باهاش بازی کنی

!بیا بریم خونه

چیشده؟

!کجات درد میکنه؟ بهم بگو

بگو کجات درد میکنه

!بدو - کی این بلارو سرت آورده؟ -

!اون دختره بود

*دبیرستان جنهوا*

!بدو

رتبه ات چنده؟

!جزو بیست نفر اول شدم !بیست نفر اول

!لو جی

!دوباره جزو ده نفر اول شدی !معرکه ای

!بذار ببینم - تو دهمی -

سلام

راهو وا کنید

راهو وا کنید، لطفا

شنگ هوای نان

شنگ هوای نان؟ اون دیگه کیه؟

شنیدم تازه منتقل شده اینجا !و خیلیم خوشتیپه

کسی تاحالا دیدتش؟

یه عالمه کفش کتونی و ماشین رویایی داره

این یارو همونیه که المپیادای ریاضی رو میبره؟

!بغل دستیم یو هوآی طرفدار دوآتیشه شه

الان شدی نفر یازدهم

!زر نزن

!همه چیش معلومه

خرابی دستگاه عامل سانحه ی کاریه

آقای شنگ حتما رشوه گرفته

ذایع نیست؟

بهشون میگی شواهد ناکافی؟

!قطعا میتونیم ازشون شکایت کنیم

!پول نگرفتی که بشینی دست رو دست بذاری

!اینقدر چرت و پرت نگو

!میخوام با رییست حرف بزنم

کی نفر اوله؟

کی گفته میتونی کیفمو بگردی؟

!پسش بده

فکر میکنی من کورم؟

فکر میکنی اینو نمیبینم؟

کی پاکش کرده؟

دست تنهایی واست غذا و لباس فراهم کردم

شهریتو میدم

و فقط اینجوری بهم دروغ میگی؟

!دروغ محض

!همینجوری اونجا واینسا

یه روز نفر اول میشم

برام رزرو شده

حالا امتحانات ماهانه تموم شده

در کمال تعجب

،و تاسف ما

یه دانش آموز انتقالی ،جایگاه اول رو گرفت

که به دبیرستان جنهوا نشاط بخشیده

و یه زنگ خطر واسه یسری از دانش آموزا فراهم کرده

لطفا به صحنه خوش آمد بگید

!شنگ هوای نان

!سلام به همه

اسم من شنگ هوای نانه

به عنوان یه دانش آموز دبیرستانی

کنکور رو مثل یه کوه میبینم

و ماموریت ما بالا رفتن ازشه

،ناگفته نمونه که

هنوز مسیر طولانی ای جلو پیشمونه

شاید کنکور

فقط یه تپه ست که جلو دیدمونو گرفته

چیزی که در انتظار ماست