Blood Father

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Persone scomparse

SRT project ha tradotto per voi:

'Padre biologico'

Traduzione: cerasa

E un pacchetto di Camel Light.

Documenti?

Tesoro, senza documenti non posso.

Allora solo i proiettili.

Per favore.

Ho detto 45. La mia manco prende questi 9 da fighette.

Pensavo avessi una 9 mm.

Sono dannatamente inutile, ora, amico.

Non posso ammazzare nessuno! La tua troia mi ha fregato, Jonah!

Ci vediamo la'.

Perche' lasci che mi parli cosi'? Se li prenda da solo i proiettili.

Lo devi fare proprio adesso?

Che ti ho detto dei tipi in casa?

Li paghiamo per vivere qui.

Per essere gente normale, come ho fatto con te.

- Che c'e' nella casa? - Non lo so.

Brava ragazza. Bene.

E tu non sapevi cosa c'era in casa, vero?

Il problema e' che non sono in tanti a crederti.

Giuro su Dio, mai visto nulla. Mai preso nulla.

Ti credo.

Ma vuoi la mia fiducia, no?

Allora dimostralo, come ho fatto io.

Va bene.

Guarda, prendi la pistola e tieni d'occhio la porta sul retro, ok?

Andiamo.

Va bene?

Bene, non reagire.

Zitto! Giusto, mani di pastafrolla.

Dai! Tu...

L'hai lasciato bloccarti?

Si'!

Amico, sei proprio...

Cavolo! Una pistola.

Ah... Non farlo!

Oh, spara Teddy, ti prego. Sarebbe splendido!

Figlio di puttana.

Non e' qui. Dove cazzo e'?

Bambini, scappate! Svelti!

Zitta!

La' fuori c'e' un asilo nido, cazzo!

Dove cazzo sono i nostri soldi? Dannata bugiarda!

No! Io non...

Vedi?

Mi hai mentito!

Ecco cosa ci guadagna a rubare.

Ne valeva la pena?

Le interessano piu' i soldi che suo marito.

Jonah...

Jonah, non farle del male.

E non trovo un cazzo!

Dimostrami che su di te non mi sono sbagliato.

Calma, respira. Respira. Ci sei.

E' cosi' che lo dimostri!

Tu sei viva grazie a me!

Nessuno ti credera'. Sei gia' un'assassina, piccola.

Ogni pallottola rimandera' al negozio.

Bene.

Premi il grilletto.

Fallo.

Spara.

Ora!

Jonah?

Andiamo, andiamo.

- Buon compleanno. - Buon compleanno, bello.

Per quelli che non mi conoscono, mi chiamo John Link.

- Ciao, John! - Ho una bella storia di successi.

Sobrio da due anni, uno in galera e uno fuori.

Prima non stavo pulito per molto.

Salvo forse in grembo, ma conoscendo mia madre,

probabilmente ero ciucco pure la'.

Ho fatto un sacco di danni. Ho perso un sacco di gente.

Alcuni irrecuperabili.

Quando torni non ti dicono 'bravo bambino'

per scordare tutto, sapete?

Ho una figlia che non trovo, salvo su un cartone del latte.

Ex che non mi vuole parlare.

Ogni capacita' che avevo, ogni amico che ho conosciuto,

ora e' una violazione della condizionale.

Non puoi fare il cazzone a vita e poi dire chissenefrega, sapete?

Non posso sistemare tutto cio' che ho rovinato.

So solo non bere, quindi non voglio farlo oggi.

E' sempre com'era quando ero in galera.

Conti solo i giorni fino a morire.

Be', auguri, scontroso, vecchio bastardo.

- Posso essere di cattivo umore? - Ma certo.

Dovremmo prendere un caffe', cosi' ti calmi un po'.

No, ho da fare. Vedo dei tipi con qualche idea del cazzo.

Be', han preso il tipo giusto.

Ormai son tutti degli sbruffoni, a parte te.

Be', forse odio i compleanni, va bene?

Come se ci fosse un premio per 'sta stronzata.

No, non c'e' ricompensa,

solo pensa a chi hai fatto del male e lasciato.

Forse alcuni se lo meritano. Con una catena.

Pensa alla persona che l'ha fatto. Tu.

E se impari un po' di pazienza, c'e' una ricompensa.

E' credere in qualcosa di piu' grande che te stesso.

Kirby, quanto paziente devo essere, cazzo?

Sono qui, giusto? Vedo 'sto schifo ogni giorno.

C'e' gente che mi ha lasciato la' fuori a marcire.

A volte, vorrei trovarli per salutarli con la fiamma ossidrica.

- Ora va la fiamma ossidrica. - Si', se lo meritano.

Bene, e' vero, John, e potrebbe esser giusto.

Ma non sarebbe corretto.

Sai la differenza tra giusto e corretto?

Be', non sono un poeta da strapazzo come te, Kirby.

Me lo devi dire.

Be', va cosi'.

Ora potrei infilarti il mio pollice su per il culo

e probabilmente ci starebbe.

Ma non sarebbe corretto.

E' cosi' che si parla a un ex imbroglione come me.

Quel caffe' e' ancora valido?

- Ma vaffanculo. - Ok, anche tu.

Sai che siamo divorziati da tre anni?

Torno dal lavoro e me lo trovo seduto in cucina.

Ma...

ora sono una donna single e non intendo tornare indietro.

Ho gia' dato.

Anche tu sei stato sposato un pochetto? Eh?

Gia', solo un pochetto.

Persona scomparsa Lydia Jane Carson

Quella e' la tua ragazzina?

Perche'?

L'hai vista?

No.

Missing Link tattoo.

Chiamata a carico del destinatario...

La sua incasinata figlia.

Per accettare la chiamata, dire si' o premere 1.

Si'.

- Scusi, non ho capito. - Si'.

- Accetta la chiamata? - Si'...

Si', dannato robot! Si', si'!

Oh, cazzo.

- Papa'? - Sono qui. Tu dove diavolo sei?

Io...

So che e' passato tanto tempo, io...

- Cazzo. - Be', resta in linea. Mmm...

- Dove sei stata, bimba? - Me ne sono andata da casa...

un po' di tempo fa.

Si', lo so. Hai spaventato parecchi.

Mi servono soldi subito. Cazzo.

Abbastanza per sparire, altrimenti sono morta.

Sono come una mosca che sta per essere spiaccicata sul parabrezza.

Ha senso?

- No. - Oh, cazzo!

So che e' incredibilmente villano.

Di solito sarei tutta 'ma vediamoci!',

ma devo prendere un bus per andare il piu' lontano possibile stanotte.

Direi per essere in Oregon per lunedi'.

Okay, si'. Quanto ti serve?

2.000, se posso...

Sai, per sistemarmi e cominciare a lavorare.

Che razza di lavoro stavi cercando?

Cazzo. Cazzo. Mi dispiace tantissimo.

Non so, bambinaia?

Be', ho giusto qui i soldi.

Resta li' finche' non arrivo.

Fa cosi' prima classe!

Vediamoci a Santa Monica, tra la Terza e Broadway.

Okay. Stai ferma li'.

Mio...

Possono prenderci subito!

Volevo comprarne 1/8.

Non l'ho visto per cosi' tanti anni.

Lydia.

Ehi, bimba.

Vieni qui. Dai, siediti.

Ora sei a posto, ti ho recuperato.

Grazie per essere venuto fin qui.

- Come no. - Ti rendero'...

ogni dollaro.

Va bene.

Quasi non ti riconoscevo con quest'auto.

Ero... sai...

Ti aspettavo aggrappato alla vecchia Hog.

Be', e' violazione di condizionale, adesso.

Stronzi.

Senti, bimba, perche' non ti fai un sonnellino?

Cazzo.

Ma che cazzo!

Non so neppure dove sono

e sulla tua TV ci sono solo 5 canali.

Si'.

Gira queste antenne e forse ne prendi 11.

Oh. Allora son tornata in tempo.

Se mi ritrovo da sola prendo questa ricompensa?

- No. - Che fregatura.

- Ehi, stai fermo. - Scusa.

Uno dei miei migliori lavori.

Don Chisciotte.

Picasso.