The Pembrokeshire Murders

هذه الأحداث مبنية على قصة حقيقية من تحقيقات للشرطة حدثت في بيمبروكشاير، ويلز بين سنتي 2006 و 2011

تم تغيير بعض الشخصيات والأحداث لحماية هويّة الأشخاص عند الحاجة

حسناً، التالي هو بث خارجيّ من بيمبروكشاير مع جوناثان هيل

إستعداد، بيمبروكشاير

... يبدأ البث بعد ثلاثة

...إثنين، واحد

.مساء الخير نحن في بث مباشر من بيمبروكشاير

حيث حدثت تطورات مثيرة

في اثنتين من أكثر جرائم ويلز المحيّرة

والآن بعد عقود يجري التحقيق حالياً .في جريمتي القتل المزدوجتين

كبير المحققين ستيڤ ويلكنز

.هو من يقود هذا التحقيق

التطور في تحليل الحمض النوويّ أحدث ثورة في مراجعة القضايا غير المحلولة

كفريق واحد، قمنا بتطبيق هذه العمليات

.على هذين التحقيقين وكان لها تأثير كبير

وهل تعتقد أنّ نفس الرجل المحلّي

مسؤول عن كل الجرائم الأربع؟ - .أنا أعتقد هذا يا جوناثان -

بفضل التقدم في علم الطب ،الجنائيّ للحمض النوويّ

نحن الآن في موقع أقوى بكثير

للقبض على الشخص المسؤول

أأنت سعيد؟ - .لقد تم الأمر بسرعة -

ليس سيئاً كثيراً، أليس كذلك؟ - .كلا، شكراً لك -

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

جرائم القتل في بيمبروكشاير

المخبر عن السجين يقول أن مكان كوبر المفضل الجديد

.في المكتبة

.يدرس بالأخص عن الحمض النوويّ

.فقرة الأخبار نجحت

.إنه قلق من أننا وجدنا شيئاً

.موعد اليوميات

آمر سجن ديفيرن زوّدنا .بمواعيد المقابلات هذه

. قبل شهر من الآن

من يوم الإثنين، 30يونيو .إلى الإربعاء 2 يوليو

،لدينا ثلاثة أيام لندخل إلى رأسه

.ونجد الدليل الذي سيجعله يتعرّق ليلاً

رامبو، علينا أن نعلم إن قابله أيّ طبيب نفسيّ هناك

.وأجرى معه مقابلة .نريد فكرتهم بشأنه

.لك ذلك

يا رئيس، كان ذلك مركز .شرطة بيمبروك دوك

عُثِر على اندرو كوبر مغشيّاً عليه

قرب سكة الحديد الليلة .الماضية خارج فيشغارد

.تم نقله إلى مستشفى ويثيبوش

.وقد ادعي أنه أفرط في تناول مسكّناته

قرب سكة الحديد؟

بوضوح هو صلب، ولم .يكن يحاول الإنتحار

.هو خرج من المستشفى صباح اليوم

حاول الإنتحار؟

لم يحاول بجهد، أليس كذلك؟ .مازال يتنفّس

...جون

بأية حال، خمّني ماذا؟

.تريد الشرطة مقابلتي

.تلك الأشياء في الأخبار .أنا مشبوههم اللعين

لِم أنت؟ - .حسناً، هذا نفس الأمر السابق -

لأنّ من القبض على رجل بريء

.أسهل عليهم من أن يؤدوا واجبهم

.الآن عليك أن تكوني قوية .ربما سيودون التحدث معك

التحدث معي؟

عن أيّ شيء؟ .أنا لا أعلم أيّ شيء

عندما يطرقون بابك، فهذا .ماعليك قوله لهم بالضبط

ولا تهرعي إلى ادريان وتشعري .بالسف عليه، إنه جرذ

وأيّ شيء ستقولينه له .سيبلغه للشرطة على الفور

.أنا قادم

.مرحبا يا اندرو

.مرحبا

.آسف لإزعاجك .سمعت أنك كنت في المستشفى

كيف حالك؟

.أنا بخير

حسناً، أردتك فقط أن تعلم أنك لو تشعر بحاجة لبعض الدعم

.يمكننا ترتيب شيء من أجلك

.لست بحاجة لأيّ شيء مثل ذلك

.ليس عليك أن تقلق عليّ

...د. هاري ستيفنس

.طبيب نفسيّ شرعي من جامعة ليڤربول

أجرى مقابلة مع كوبر من أجل .كتاب عن المجرمين العنيفين

هو الشخص الوحيد الذي لديه تسجيل

.يقول أنّ كوبر مختلّ عقلياً

وأخبرنا كذلك بأنّه

مثل معظم المختلّين عقلياً، كوبر نرجسيّ

.ويجب أن نتعامل معه وفقاً لذلك

.مثل الملوك

.ندلّله لنمنحه شعوراً زائفاً بالأمان

نايج، نريدك أن تجد مكاناً . مناسباً من أجل المقابلة

.زنزانات معقمة ونظيفة وهادئة

واحرص على أن يكون رقيب . الحراسة لطيفاً جداً

.أجل أيها الرئيس

نصح د. ستيفنس أيضاً بأن يكون أحد فريق المقابلة

.تكون امرأة

نعم، على ما يبدو فإنّ كوبر .لديه رأي سيئ عن ذكاء الإناث

ومواجهة امرأة له تجعله .يتخلّى عن حرصه

هل أنت مستعدة لذلك يا سيدتي؟ - .دعه لي -

.حُسم الأمر إذن .أنتِ ورامبو ستتوليان الأمر

ماذا عنك يا رئيس؟ - .لا أظنها حركة ذكيّة -

.نحن نعلم أنه رآني في التلفزيون .أنا واجهة التحقيقات

.ذلك قد يثير حنقه

كلا، أنا سأجلس معكم على المقاعد . الرخيصة وأتابع عبر رابط الفيديو

.مهلاً، ها هو ذا فريق مقابلتنا إذن

.رامبو وبيمبو

.سأسألك مجدداً يا جون

،فيما يتعلّق بمقتل بيتر وغويندا ديكسون

هل كنت المسؤول عنها؟

.هو يبدأ بالتظاهر بالتعاون

،وبعدها حين يبدأ رجلك بالقسوة

.ينغلق على نفسه

.إذن لن نواجهه مباشرة

ربما نتجنّب حتى أي .سؤال مباشر عن جرائم القتل

،لو كنا لا نستطيع الحديث عن جرائم القتل

فكيف يفترض أن نستخرج منه أيّ شيء مفيد؟

.تحدث عن الأدلة المحفوظة

،هذا ما يدور حوله الأمر كله

نحاول استخلاص أي منها .سيقلق بشأنه

أيّ منها يعتقد أنه قد يحمل .الحمض النووي الخاص به أو بضحاياه

جاك؟

.هناك شخص نشيط

.لدي منافسة من أجل المقاطعة

.مستحيل

.هذا عظيم

.أحسنت صنعاً يا ويلكنز الصغير

هل تظن أن بوسعك أن تحضر؟

.كلا، لا بأس - .لا لا لا -

.يا رجل، سأكون هناك

.أحسنت صنعاً يا بنيّ

نذهب للطعام؟ - .أجل -

أأنت بخير؟

.أجل

.سأراك في امانفورد المشمسة

.ستيڤ ويلكنز

.مرحباً يا رئيس، هنا المراقبة

.كوبر غادر سجن ديفرين .الوقت المقدر للوصول 09:00

.الكل جاهزون لك

.لقد وجدت المطبخ يا رئيس

.شكراً

نعم؟

.إنه هنا

.صباح الخير يا جون

.آمل أنك حظيت برحلة مريحة

. أجل

.درجة رجال الأعمال

.كما ترى، التهذيب لا يكلّفك أيّ شيء

.إنه يلتقط الطعم

.إنه عجوز

.مازال يبدو قويّاً برغم ذلك

.حسناً أيها الرئيس

.صباح الخير

.صباح الخير يا جون

أين الزعيم إذن، الذي ظهر على التلفزيون؟

كبير المحققين ويلكنز لن .يكون معنا اليوم يا جون

حسناً، هو يحب المشاهدة، أليس كذلك؟

...حسنا، جون

في سنة 1978 السنة التي "كسبت فيها مسابقة "تخمين مكان الكرة

جائزة 94000 جنيه

.هذا يساوي 800000 جنيه تقريباً حالياً

.حياتك كانت جيدة آنذاك

.إشتريتَ بيت مزرعة كبير في روزماركت

زوجتك أخبرت هنتسمان

.أنك أخذت إخوتك وعائلاتهم إلى اسبانيا

.بالتأكيد فعلت ذلك - .أنت لم تأخذ ادريان -

لماذا فعلت ذلك يا جون؟

.لا أعلم

.ربما كان يشعر بالسقم من إصابته بالربو

أنتِ تحدثت معه، أليس كذلك؟

.لا يا جون

.لدينا شهادته من هنتسمان

...إذن يا جون

.الأمور كانت تسير على ما يرام

.كنت تشتري وتبيع العقارات

.لكن بعدها بدأت ضائقتك الماليّة

حسناً، خدعني وكيل عقارات .بمبلغ كبير من المال

.ومحاميَّ كذب عليّ

،عندما يكون لديك شيءٌ من المال

.تخرج الصراصير من بين الألواح

،لا يمكن أن يكون أمراً سهلاً

الإنتقال من بيت مزرعة كبير

وامتلاكك لمنزلك الخاص إلى استئجار . منزل في 28 روز ميدو لين

.الرجل لا يستسلم للحزن

.يجب أن يخرج ويكدّ في العمل

بين سنتي 1978 و 1983 أنفقت .أكثر من 125000 جنيه

هذا أكثر بـ35000 جنيه ."مما كسبته في "تخمين مكان الكرة

.حسناً، عليك المقامرة للربح

هل في ذلك الوقت بدأت بالمقامرة؟

ماذا، 3 أو 4 جنيه في الأسبوع؟

رهان بخمسين قرشاً؟

.أنا بالكاد أسمي هذه مقامرة

ادريان أخبر هنتسمان أنك .راهنت بألف جنيه في سباق واحد

.إنه عاجز عن التذكر

.ابريل1983 20

.كلارستون هول، فريستروب

.أول إدانة لك بالسطو هل تلك هي فكرتك عن الكدّ في العمل؟

.لا تعجبني نبرتك

.لا تلزم الصمت أيها الفتى جون

.جون

إن كنت لا ترغب بالحديث معنا .فسنحترم ذلك

.يمكنك أن تعود إلى سجن ديفرين اليوم

.أنا لست بسارق

.أحسنت صنعاً يا رامبو

حسناً، أنت أخبرت هنتسمان

أنك زرت سكوڤستون بارك ،لأول مرة سنة 1984

حينما ذهبت للقاء ريتشارد وهيلين توماس

.بشأن العمل على أرضهما هل هذا صحيح يا جون؟

أنا أعلم ماذا قال ادريان لهنتسمان .عن سكوڤستون بارك

بشأني وأنا أطلب منه ومن والدته أن يكذبا على الشرطة