Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Você me trancou em um depósito escuro

e nem me deu comida.

Sabe o medo que eu senti?

"E se ele me esquecer e me abandonar?"

Não podia pensar de tão faminto.

Fiquei com medo, pensei que fosse morrer.

Foi quando virei claustrofóbico.

Eu estava apenas no quinto ano.

Só tinha 12 anos.

Esqueça.

Não somos irmãos biológicos afinal.

Já esqueceu?

Você me batia e brigava comigo

porque eu fazia xixi na cama.

Não me ajudava a estudar e me obrigava a fazer tarefas domésticas.

Sempre a tratou melhor que eu.

Foi você

quem destruiu minha vida.

Sempre me usou para desabafar.

Não posso dar meu fígado.

Mesmo que tivesse vários, não daria um para você.

Como sabem, o Pung-sang está com câncer.

Ele pode sobreviver com um transplante,

mas não tem muito tempo.

Pedi que viessem para cá porque somos uma família.

Só a família pode salvá-lo.

Ninguém é forte sozinho. Precisamos apoiar uns aos outros.

É na crise que se descobre quem é a família de verdade.

Vá direto ao ponto.

A Hwa-sang e eu passamos no teste de compatibilidade.

Teste? Passar pra quê?

Se nós duas doarmos, poderemos salvá-lo.

Fígado não é comida. Não dá para dividir.

Doe você sozinha.

Se eu pudesse, já teria feito isso.

Ele não contou aos três irmãos idiotas.

Só contou à fabulosa Jeong-sang.

Significa que não nos considera como irmãos.

Como nos pede isso?

Ele também não me contou. Eu descobri.

Então pode cuidar dele sozinha!

Não é que eu não queira ajudá-lo. É que estou furiosa.

Fico indignada por ter me menosprezado completamente.

Deve achar que sou palhaça, já que me enganou para fazer o teste.

Sou um animal?

Devia ter me contado, sua megera! Por que tratou meu corpo

como se fosse seu?

Entendo, Hwa-sang.

Eu também ficaria com raiva.

Mas não temos tempo para discutir isso.

Hwa-sang, por favor, salve seu irmão.

Há outras famílias que querem doar, mas não podem.

Você não é da família. Fique fora disso.

Se você não puder, tudo bem.

- Jin-sang? - Eu teria sido o primeiro.

Se não tivesse me internado no manicômio.

Como ele se atreve a me escolher como doador sem me pedir?

Ele internou você no manicômio para ajudá-lo.

Você estava obcecado em matar aquele cara

e muito endividado, mas não caía em si.

Ele não teve escolha.

Você não me entende.

Podemos falar sobre isso depois.

Vamos focar em salvá-lo primeiro.

Ele também fez coisas boas.

Parem de se ater às coisas ruins.

Deveriam considerar o esforço que fez para criar vocês.

Mesmo após descobrir o câncer,

ele não tocou no assunto

e guardou para si.

Fui eu que pedi para você doar o fígado.

Devia apenas ter me pedido para salvá-lo.

Como pôde tentar me subornar?

Como se eu não fosse sua irmã!

Eu tive medo de você recusar.

Mas nos aproximamos e desabafamos.

Você ainda não caiu na real.

Retiro tudo o que eu tinha dito.

Não vamos discutir com a vida dele em jogo.

Ou você, Jin-sang, faz o teste, ou doamos nosso fígado.

- Temos que decidir agora. - Estou fora.

Nunca fui beneficiada, e ele sempre me menosprezou.

E tenho uma cicatriz de queimadura no peito!

Como pode me pedir para fazer uma cirurgia?

O que a cicatriz tem a ver com isso?

Sua vadia!

- Nossa! - Pare.

- Se resolvam com diálogo. - Como posso vencê-la assim?

Por favor, pare!

Por favor, salvem-no.

Eu imploro.

Ei.

Que desperdício!

Não posso fazer nada a respeito da comida que me ofereceu,

então toma essa, sua vadia.

Por favor, pare!

Então, por favor, encontrem o Oe-sang.

Não ouse tocar nele!

Ele não vai concordar.

Ele foi levado para um orfanato.

Ele sempre molhava a cama e chorava depois de ter pesadelos.

No dia em que foi mandado para lá, ele fugiu chorando.

Ele só tinha seis anos.

Já viram as mãos do Pung-sang?

Viram?

Decidi me casar com ele por causa das mãos.

As mãos diziam muito sobre ele.

Sobre todas as dificuldades que ele passou

e como ele trabalhou duro.

As mãos dele não significam nada para vocês?

Por causa das manchas escuras de óleo,

ele não mostra as mãos para as pessoas.

Até a filha o repreende por causa disso.

Ele sacrificou a vida toda por vocês.

Vocês ficam falando

sobre o quanto estão chateados com ele.

Mas, quando você tinha 12 anos,

ele só tinha 17 anos.

E ele só tinha 18 anos quando alimentou e criou o Oe-sang.

O que esperavam de um garoto? Por que estão tão chateados?

É claro que ele não conseguiria criá-los como outros pais.

Você é porta-voz dele?

Só quer saber do nosso fígado!

Vocês são muito cruéis. Para ser sincera,

se não fosse pelos irmãos,

ele não teria ficado doente. Vocês dois foram os piores!

Foi você que o torturou. Reclamava o tempo todo.

Ele está doente por sua causa, não nossa!

Doe você, então.

Seus lunáticos!

Salvem-no.

Doem o fígado imediatamente! Ele sacrificou tudo por vocês.

Mesmo que seja da boca pra fora, não podem dizer que vão doar?

Deviam estar discutindo sobre quem será o doador.

Como podem agir assim?

Vocês são perversos.

Sei que dão desculpas esfarrapadas.

Se quisessem mesmo doar,

fariam isso a qualquer custo.

Vocês não querem doar de jeito nenhum.

Provavelmente inventou desculpas.

Bun-sil, cuidado com o que diz.

Ele teria tido muitos filhos,

teria viajado para o exterior

e vivido muito bem.

Ele sacrificou tanto por vocês,

então como podem agir assim?

Não briguem por minha causa.

Não aceito seu fígado.

Eu recuso.

Eu mesmo resolvo a minha vida,

então não se preocupem.

É melhor vocês irem.

Jin-sang. Hwa-sang.

É melhor você ir também.

Nos falamos depois, Bun-sil.

Como podem agir assim?

O Oe-sang nem atende o celular.

Como os seus irmãos podem ser assim?

Tem certeza de que são seus adoráveis irmãos?

Disse que fariam qualquer coisa por você!

Desde o ensino médio até agora,

você vem se sacrificando por 30 anos.

É isso que recebe em troca?

O ditado diz "não morda a mão que te alimenta".

Viu? Você sacrificou até mais do que os seus pais fariam.

E é assim que retribuem?

O que há, Pung-sang?

Por que viveu assim?

O que está fazendo?

- Estou com sono. - Consegue dormir nesse estado?

Consigo.

Pode ir embora?

Só falaram sobre o que passaram.

Eles o culpam por tudo.

Dizem que foram repreendidos, passaram fome e apanharam.

Por que só se lembram dessas coisas? Não está nem um pouco chateado?

Estou morrendo de raiva,

então por que você não está?

Querida, por favor, vá embora.

Eu quero

ficar sozinho.

O que está havendo? Me sinto horrível.

Estou com remorso.

Me sinto culpado.

Me sinto uma pessoa má.

Isso é frustrante.

Por que ele teve que adoecer?

Estou me sentindo um credor.

O que vai fazer?

Estou irritada demais para doar.

E não quero ver a Jeong-sang aliviada.

Como ele pôde só contar a ela?

Ele devia ter me contado.

Não é?

Tem razão.

Se ele não tivesse me traído, eu não estaria assim.

E se pedirem ao Oe-sang?

Não mesmo!

Se fizerem isso, não vou deixar barato.