The Things of Life (Choses de la Vie, Les)

!إنظر إلى الإطار

أين الأطفال ؟

! خلف السيارة

ماذا حدث ؟

كم عددهم ؟

. أعتقد، واحد فقط

مات ؟

.لا, إنه غائب عن الوعى - . محظوظ -

. يقولون بأنه لم يمت

. إعتقدت أننى كان لدى وقت

. اللعنة، أكشاك متحركة، لاتفعل شىء

"بالطبع ، يجب أن" يعتقد . بأنه كان يمكنه العبور

. رآه

. فرمل

. لكنه يقود أكثر من 60 كلم

. أنحرفت سيارته

. رأيته يأتى مباشرة تجاهى

، فى اللحظة الأخيرة . . . على بعد 10 ياردات

. أصبح خلفى !"قلت : "أوف

. . . لكنه أصطدم بى من الخلف

دار حول نفسه، وأصطدم بشاحنتى . ثم إلى الحفرة

. . . حاول بصعوبة. . . ولم يفعل شىء

! أنقلب ثم أصطدم بالشجرة

أشياء الحياة

ماذا تفعل ؟

. أنظر إليكِ

. سأصنع القهوة بعد هذه الصفحة

! اللعنة

. . . أخبرنى كلمة . . . "كاذب" بالفرنسية

. أو بالأحرى، أخبرنى معنى كلمة . فيشيرن "بالألمانية"

." بمعنى "للإختراع - . جهز -

. هذا هو : جهز

. "l" دابل

! اللعنة

وقعت الأوراق لتونس ؟

أتسمعنى ؟

وقعت الأوراق لتونس ؟

. لا، ليس بعد

. أتمنى أن نغادر

. وقعهم حالاً . وإلا سنظل هنا حتى يوليو

البيت على جزيرة ؟

كم عمر أبنك ؟

. لا أعرف. ربما 16

. كان هذا قبل 3 سنوات

. كاترين" جميلة"

. إنها دائماً جميلة

ستأخذنى هناك ؟

. حالاً . عندما أعود . سأرجع يوم الإثنين

. لا، لا أريد الذهاب

. لا أريد جزيرة مستعملة

لماذا تحبنى ؟

! لأنك كبيرة السن . . . وقبيحة

ماهذا ؟

ماذا تفعلين ؟

. أغيّر الأوراق. أحب ذلك

. الوقت يمر . وقريباً، سنرحل

أزعجتك ؟ - . لا، أهلاً بك دائماً -

. رأيت سيارة إبنى فصعدت

تريد بعض القهوة ؟ - . لست فى حاجة إليها -

. لا أنام إذا شربتها

. جان "تقول بحكم السن"

جان "المسكينة! تعتقد" . بأنك مسن

! أهلاً ، بابا

". . . سأخبر" جان

بماذا تخبرها ؟

. رأيتك. الإثنين الماضى . "مع السيدة" فانتين

. . . أنا ؟

. فى حدائق لوكسمبورج . تقبلها

أهذه طريقة كلام مع أبيك ؟

"أنا لم أرى السيدة" فانتين . منذ جنازة زوجها

أين تقبلها ؟

. جان " شخصية مرحة"

. على عكس أمك

.أمك الآن لطيفة

. . . عندما كان "بيير" طفلاً - . لم تكن جئت -

. هذا ليس حقيقى

على أية حال، أنا كنت شاب فقط

ماذا كنت أقول ؟

تريد بعض القهوة ؟

. رائعة! رائعة جداً

. . . كاترين"، أيضاً، كانت رائعة" . على أية حال

. إجلس

. لا، لم أنتهى بعد

ماذا أريد أن أقول ؟

. . . أنا فى مأزق

. هذا سخيف جداً

، إذا لم تستطيع مساعدتى . لا يهم. سأدبر حالى

كم ؟

. . . ربما 100 . . أو 120

. . . أى شئ يمكنك تدبيره

ماذا عن تونس ؟

إيلين " أخبرتنى" . أنك ستذهب هناك ثلاث سنوات

. ثلاث سنوات! وقت طويل

إذاً ستترك أباك المسن ؟

كم عمره الآن ؟

. إثنان وسبعون

ما زال مرتبط ؟

. مازال

. سآخذ سيجارة منك

كيف حال "إيلين" ؟

. بخير

أحبك

. دعه يمر، إنه مجنون

. "أختلفت مع "كاترين

لماذا ؟ - . بسببك -

. تكلمت عنك بشكل سئ

. ليس لك حق

. قالت بأنك مهتم بذاتك . ولاتهتم بشئ آخر

. تفترى - . لا، أنت كذلك -

. إضف إلى ذلك ، أنت لم تكن هناك

ألم أكن فى بالك ؟

. لا. أو يجب أن أنسى

! أبله

ماذا عن الجراجات ؟ - أى جراجات ؟ -

. للسيارات - . ألق نظرة على الرسم -

. نظرت إلى منطقة البناء

. ولم أرى أى جراجات

. هم تحت الأرض . هناك عشب على القمة

. . . أحب رؤية العشب

لكننا يمكن أن نحصل على 30 جراج على القمة

. بدون تخريب مبانيك

. حملة الإعلانات بدأت الشقق ستباع بالجراجات

. ضعهم مع تصنيفهم

. هذا غير محتمل

. أنك تمزح ، إنه مستقر

ممن ؟

. الشركة، كل شخص

. لكن. . . ليس بواسطتنا

. ليس منى

أريد أن يرى الناس الحدائق . وليس الجراجات

. إقرأ عقدك مرة أخرى . هناك بند

! يمكنك أن تلصق عقدك

إذا رأيت الكثير من أوكار الأرانب هناك ! سأحطمها

! هل ستعيش هنا؟ لا

ماذا إذا وضعت بالوعة تحت نوافذك ؟

، إذا عملت إعلاناتك قبل التخطيط ! تلك مشكلتك

. "أخبر كل ذلك إلى السيد "ويلكنسن - . أنا لا أعرف من هو -

. إنه لا يعرفه

! لا يعرف من هو

كيف حال " رى " ؟

. رائعة . شديدة الرياح

متى عدتِ ؟ - . ليلة أمس -

. شتلاتك أطول منى الآن

، الحديقة تبدو مهجورة . كما أحبها

. الضلفة ما زالت تتأرجح

. ولم يأتوا لتثبيتها

. يمكنك أن تضعى المركب فى الماء . إذا لم تفعلى ، سيخرب

. إنه ثقيل نوعاً بالنسبة لى

، يجب أن نبيعه . أنت الآن لا تأتى كثيراً

. بيرتراند" سيساعدك"

. لن يأتى هذه السنة

. أنهوا الموقد

. لكنهم كسروا المنضدة - المنضدة البيضوية الصغيرة ؟ -

. . . ستذهب إلى "رين" غداً - غداً ؟ -

. الألمان سيكونون هناك ظهراً - . نعم، صحيح -

! كسروا تلك المنضدة

. . . "اسمع يا "بيير . "لقد كنت مخطئة حينما تحدثت عن جزيرة "رين

. السنين تمر

. لديك حياتك ، ولدى حياتى . كل شئ على مايرام

"عقد وفواتير "رينيه . فى الشقة

ستأتى بهم الليلة ؟

. لن أستطيع الليلة. ربما فى وقت أخر

معك المفتاح ؟

. سيدة "بيرار"! تليفون

. لا، "بول". لا أستطيع الكلام الآن

. الليلة. تعالى وخذنى

. نعم، تعرف ذلك

. . . وأنا أيضاً

أخبرت "بيرتراند" أنك سترحل ؟

ألم تخبريها أنتِ ؟

! "مرحباً، "جيت

! فاجئتنى

لاتتحركِ من فضلك. كيف حالك ؟

. كما ترى. أخفتنى

كيف حال الأحفاد ؟

. أصبحن زوجات الآن

. إيلين" أنجبت توأم"

تتذكر "إيلين" ؟

. صديقك والدتك

. التى كانت مثل أختك . عندها توأم

تلك التى ضربتنى ضرباً مبرحاً ؟

! كما لو كنت لاتعرفها

. نسيت أنك كبرت

منذ متى رأيتك أخر مرة ؟

. من وقت طويل

أأنت سعيد ؟

نعم. . . وأنت ؟

أتعرف كم عمرى الآن ؟

. . . لا أستطيع التذكر

.. ربما 102 أو 103

أو 105 ؟

. أتممت 76 أمس

. أحتاطى لنفسك . أنكِ ما زلتِ جميلة

، عندما مات كلبك

. تذكّرتك

. لقد كان أخر كلب للعائلة

. جدك كان لديه دائماً 3 أو 4

. كاترين" لاتريد كلب آخر" . إنها على حق

. نحبهم. . . وبعد ذلك يموتون

"بيير وفرانسوا" على الحمار فى المطر