Holiday Rush

Ici Irv Jackson sur Smile NYC.

Thanksgiving, c'est terminé. Place à la magie de Noël, à présent.

À 6 h, rendez-vous avec le meilleur DJ de la matinale,

votre rush d'adrénaline, Rush Williams.

On commence les vacances avec le nouveau tube de John Legend,

"Merry Merry Christmas".

Evie.

On n'envoie pas des messages à 5 h du matin.

Je veux un cheval miniature.

"Ma chérie, le Père Noël sait quand tu n'es pas au lit.

Tu ferais mieux d'aller te recoucher."

Un cheval miniature...

Moi aussi.

"Gabby, les enfants sages ne se lèvent pas avant 7 h."

C'est parti.

Je devrais t'accrocher une cloche.

Triple espresso.

- Tu prends soin de moi. - Et comment !

J'ai fait un détour de cinq kilomètres

pour acheter de quoi réveiller mon DJ préféré.

Moi aussi, j'ai une voiture.

Mieux que la tienne.

- Des nouvelles ? - La liste de Noël des jumelles.

Je dois partir à 16 h.

Tu viens d'arriver !

Je te préviens, c'est tout.

Bonjour, Josephine.

Il est occupé. Il a des listes de Noël à gérer.

Elles veulent des chevaux. Encore des peluches !

Elles ne veulent pas de jouets.

Elles veulent de vrais chevaux qui mangent beaucoup et qui font caca.

Pourquoi tu ne cuisines pas ? Ça leur ferait plaisir.

C'est moi qui leur fais la cuisine.

Depuis la mort de Paula, Tante Jo prépare leur déjeuner

comme quand j'étais enfant.

Je glisse toujours une petite friandise.

C'est parfait.

Si une de mes chères petites sœurs

n'avait pas fait tomber mon téléphone dans les toilettes,

et si tu m'en avais racheté un, je t'aurais envoyé ma liste par message.

Bonjour.

Les plus importants sont en rose.

Une minute, Mya. Lis-moi cette liste, Rush.

Un sac Prada,

une soirée à Broadway...

Le but, ce n'est pas que ce soit cher.

C'est trop tôt pour me faire la leçon.

Plus on est riches, plus les enfants en veulent.

Encore !

Toujours plus !

Je t'aime.

- Bonjour, Jamal. - Bonjour.

Les inscriptions commencent ce matin, non ?

Oui.

Tu as été accepté ?

Pas encore, j'attends leur courriel.

- J'espère que ça va marcher. - On a prévu des plans B.

Le plan, c'est d'aller à Harvard.

Restons optimistes !

- Laisse-moi parler à mon fils ! - Bon sang !

Je crois en toi, Jamal.

Tu iras à Harvard, crois-moi.

- Merci, Roxy. - Tu vas adorer.

Si vous me le permettez, avant de penser aux exercices de maths,

je vais faire de l'exercice tout court.

- Exactement. - À plus !

- Il va bientôt me dépasser. - C'est clair !

- Et il a de l'humour ! - Oui, je trouve aussi.

Il tient ça de son père.

Monte, l'artiste incompris.

Et ne renverse pas ton café, cette fois.

- Tu conduisais vite ! - La faute à qui ?

Bonjour, Rush. Bonjour, Roxy.

On passe à l'antenne dans 95 secondes.

J'ai la liste des chansons de Noël à passer.

Juste après, vous avez une réunion avec Marshall.

J'attends encore que cet ingrat de Boris me rappelle.

On va commencer par se calmer, Janella.

Avec ce visage,

je me demande pourquoi je fais de la radio.

La classe !

Le voilà, mon rush d'adrénaline.

Ça fait plaisir de te voir comme ça, Katrina.

On calme ses ardeurs.

On y va.

Ça fait pas de mal, quelques compliments.

Je vous avais acheté des cafés, mais finalement je les ai bus.

C'était Irv Jackson ce matin.

Je vous laisse maintenant avec Rush Williams.

- Un, deux. - Pas si vite.

- Écoute-moi, la star. - Oui, cheffe.

- Thanksgiving, c'est fini. - Oui, cheffe.

On passe les chansons de Noël.

J'ai ça dans ma hotte. T'as compris la blague ?

Janella t'a envoyé ma liste de chansons ?

- Oui. - Lue, mémorisée, numérisée.

Tu as intérêt à t'y tenir.

Pas de hip-hop.

On est en direct dans cinq, quatre, trois...

Bonjour, tout le monde. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.

C'est parti pour votre rush d'adrénaline du matin, sur Smile NYC.

On remballe la déco de Thanksgiving, place aux guirlandes de chants de Noël.

Que vous alliez au travail

ou que Noël vous travaille,

On commence avec un bon son

dédié à mon fils Jamal.

C'est un jour très important pour lui.

"Christmas in Hollis", de Run-DMC !

C'est parti !

C'est Noël à Hollis dans le Queens

Maman a fait du poulet farci

Y a même du riz et des macaronis

Papa Noël va bientôt passer ici

C'est tous les jours pareil.

Arrête.

Vive le vent

Vive le vent d'hiver

- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.

Gabby, Evie !

- Cartables ? - Faits !

- Devoirs ? - Faits !

Bisou ?

Fait !

Écoutez-moi tous ! J'ai reçu le courriel du siècle !

- Vous voulez savoir c'est quoi ? - Ou plutôt "ce que c'est".

Le courriel de l'université Harvard.

Vous avez bien entendu : Harvard !

On applaudit.

Un courriel, Jamal ?

- Oui. - C'est bon signe !

Je ne sais pas. Je l'ouvrirai quand papa sera là.

Je suis sûr d'être pris.

Un bond de géant pour Jamal P. Williams.

Peu importe les résultats, je serai toujours fière de toi.

J'espère avoir une place de parking pour ma nouvelle caisse

que Papa Noël devrait venir déposer au pied du sapin.

Vous avez de la chance d'être si gâtés.

Si j'étais le Père Noël, je ne viendrais même pas ici.

Quand j'avais votre âge, on se partageait un œuf à cinq.

Et quand on avait de la chance,

on pouvait sentir l'odeur de bacon de chez les voisins.

À chaque fois, c'est encore plus triste.

Un œuf, vous imaginez ?

C'est dingue !

Dépêchez-vous de manger.

Je n'aime pas ce regard.

Je te rappelle que tu es censé jouer les chansons de Noël

de la liste que j'ai élaborée.

On doit faire gaffe, Rush.

C'est pas nous, les chefs d'orchestre ?

Pas tout le temps.

Pas maintenant, en tout cas.

Si tu veux être le maître du jeu, faut suivre les règles du jeu.

- D'accord ? - Oui.

Sûr ?

On est au top, les audiences montent,

les annonceurs paient des fortunes. C'est grâce à nous.

Il suffit de convaincre les directeurs et cette radio...

sera à nous.

Je croyais que...

On aura des parts, c'est déjà ça.

Concentre-toi sur le principal. Tu l'imagines ?

- Je l'imagine. - Sûr ?

Je l'imagine, oui.

- On peut y arriver. - Tous les deux.

Exactement.

C'est ça.

On conclut ce contrat, et ensuite on fera ce qu'on veut.

Pas de problème. Ça va déchirer.

Tu sais ce qui déchire ?

La bonne petite prime de Noël.

J'espère qu'il y aura plein de zéros avant la virgule.

J'ai déjà dépensé quelques zéros.

Daniels !

- Mlle Williams. - L'heure est très grave.

La piscine doit être finie pour Noël.

Après, le sol des opérations va geler.

Et si on ne peut rien faire avant mars,

on ne sera pas prêts pour le Memorial Day.

- Mais enfin... - S'il faut faire des heures sup'...

mon père paiera.

C'est vous la cheffe.

Bien. Prêt à signer ce contrat ?

- Ça va le faire. - Exactement.

Oui, je sais que c'est Noël.

Mais on doit tous faire des efforts.

Ça ne m'amuse pas, d'être Scrooge !

Désolé, j'arrive.

Désolé de te dire ça, mais "ce n'est pas ma besogne".

Je ne vais pas te faire de traitement de faveur.

On est dans le même bateau, alors tu rames avec nous.

D'accord, maman. À plus tard.

Moi aussi, je t'aime.

- Rush ! Roxy ! - C'est nous.

- Roxy et Rush ! - C'est encore nous.

Ça va ?

Prêt à nous vendre quelques parts, Marshall ?

Ce n'est pas vraiment le bon moment.

WMLE vient d'être rachetée.

Suivez-moi.