Insidious: Chapter 2

Floyder & SnoWhite :תרגום

סרטו של ג'יימס וואן-

פטריק ווילסון-

רוז ביירין-

בית משפחת למברט, 1986-

.היי. אני אליס .את ודאי לוריין

.כן. נעים להכיר אותך .מצטערת על השעה המאוחרת

עבודת היום שלי הופכת .את גידול בני לעבודת לילה

.אל תדאגי בקשר לכך

בתחום עבודתי, דברים נוטים .לקרות כשמחשיך

.בבקשה .תודה-

!אהוי, קארל

.אליס, תודה שהגעת

,לא ידעתי מה עוד לעשות .מלבד להתקשר אלייך

.אני מבינה

הייתה לך בעיה גדולה וחשבת להפוך ?אותה לבעיה שלי. זה העניין

.אני צוחקת

אתה יודע שאני תמיד .שמחה לעזור, קארל

?תרצי קפה או תה .לא, תודה-

,ארצה להתחיל מיד .אם זה בסדר

קארל אמר לי בטלפון ?שבנך נפגע, נכון

.כן, בדיוק .בני, ג'וש

.משהו עוקב אחריו

.תראי לה

,זה התחיל עם כל הבדיקות הרגילות .בדיקות פסיכולוגיות, רישומים רפואיים

.הכל רגיל

.ואז ראיתי את התמונות

לראשונה הבחנתי בכך .לפני שישה שבועות

.חשבתי שזו הייתה בעיה במצלמה

ואז היה ברור .שזה יותר מזה

.תשאלתי את הילד

.הוא לא סיפר לי דבר .הוא מפחד

.גם אני מפחד

.יש משהו בבית הזה .אני מרגיש את זה

.הוא לא רוצה אותי כאן

?אוכל לפגוש אותו

.היי, ג'וש .שמי אליס

.ארצה לשאול אותך שאלות פשוטות

?אתה אוהב לגור כאן

.כן, אני מניח

ויש הרבה ילדים בגילך ?בשכונה

.מעט .ילד אחד גר לידי

.זה בטח כיף

האם יש משהו ?שאתה לא אוהב בבית הזה

.יש לי סיוטים לפעמים

?מה קורה בחלומות שלך

.אני רוצה לנסות איתך משהו, ג'וש

,ואני מבטיחה .זה לא יכאב

.אני רוצה שתרגע

.תקשיב לתקתוק .תתרכז בו

.תתנתק מכל השאר

.תרגיש את עצמך נרדם

כעת אנחנו בתוך .החלום שלך, ג'וש

.הסתכל סביב ?מה אתה רואה

,אני רואה את עצמי

.ישן במיטה

?האם אתה בחדר השינה שלך

.לא

.אני במקום חשוך

.תמיד חשוך כאן

?אתה לבד

.לא

.היא כאן "?מי זו "היא-

.היא אומרת שהיא חברה

.היא מבקרת אותי כל לילה

?היכן היא כרגע

?האם היא איתנו בבית

.ארצה לדבר איתה

,בסדר, נשחק משחק קטן .ג'וש

".הוא נקרא "חם-קר

,אתהלך בבית

ואתה תגיד לי אם זה מתחמם .או מתקרר

.קר

.חם

.מתחמם

.מתקרר

.מתחמם

.חם יותר

.לוהט

.בבקשה צאי משם

?מי את

?מה את רוצה

מה קרה? -ראיתי את מה שצד .אותו, וזו לא חברה

זו טפילה. מעולם לא חשתי .בנוכחות כזו זדונית

.היא רוצה להשתלט עליו

מיס למברט, אני חושבת שלבנך .יש כישרון מיוחד, מתנה

כשהוא ישן בלילה, הוא מסוגל .ללכת למקומות, לראות דברים

דברים שאף בן אנוש .לא מסוגל לראות

רק שעכשיו, אחת מהמתים .יכולה לראות אותו גם

.אלוהים

?תוכלי לעצור את זה

אוכל לגזול את הכשרון שלו .להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה

?איך נעשה זאת

.אראה לך

.תעשי מה שעלייך לעשות .תגרמי לו לשכוח

הרוע שבפנים-

חלק 2-

לין שיין-

טיי סימפקינס-

סטיב קולטר-

ברברה הירשי-

,אמש צפיתי בעצמי ישן

.ואז עפתי משם

הפקתו של אורן פלי-

:במאי .ג'יימס וואן

בוקר אחד, דלטון .פשוט לא התעורר

לקחנו אותו לרופאים הכי טובים ,שיכולנו למצוא

.אבל לאף אחד מהם לא היה מושג

,בסופו של דבר ,לקחנו אותו הביתה

.הוא עדיין היה בתרדמת

ואז דברים החלו .לקרות בבית

.דברים לא מובנים

,כל כך נבהלתי .כך שעברנו דירה

.אבל הם המשיכו לקרות

ואת מאמינה שהיה כוח ?על טבעי בבית

מתי שכרתם את שירותיה ?של אליס ריינר המנוחה

.כשלא נותר לנו לאן ללכת

,נאמר בהצהרה שלך ,גברת למברט

,שאמש ,בסביבות השעה 10 בלילה

אליס היפנטה .את בעלך

היא עשתה את זה כחלק מפולחן

שהיא האמינה שיאפשר לו

להשפיע על תת המודע" "...שלו להיכנס

מצטער, אני לא מצליח .לקרוא את הכתב שלי

,אל הממלכה הנפשית" שבה הוא יוכל לאתר את בנך

".ולהחזיר אותו להכרה"

?באמת האמנת שזה יעזור

.הייתי חייבת להאמין .כל מה שהיא עשתה עבד

.דלטון התעורר

?ומה קרה לאחר שבנך התעורר

!ג'וש

?ג'וש, היכן אתה

!ג'וש

.רנה

.אני כאן

?מה !רנה-

.לא, לא, לא

!אליס! אליס

!אמא, תוציאי את דלטון מכאן !תזעיקי אמבולנס

!לא, לא, לא. אליס

!לא

!לא, לא

?מה

?למה את מסתכלת עליי ככה

?את חושבת שאני עשיתי את זה

?האמנת לו

.הוא בעלי .זה לא מה ששאלתי-

.כן, האמנתי לו .בעלי לא מסוגל להרוג אף אחד

זו תמונה שאליס צילמה שניות .לפני שהיא מתה

?תוכלי לומר לי מי זה בתמונה

.הרבה דברים מוזרים קרו בבית

.ראיתי רוחות רפאים, הרבה רוחות

את רוצה לומר לי ?שזו תמונה של רוח רפאים

,אני לא מתעניין ברוחות רפאים ,גברת למברט

אני מתעניין בבני האנוש .שיוצרים אותן

לאליס יש סימנים על צווארה .שבוצעו על ידי ידיים אנושיות

אודיע לך אם המז"פ תתאים .את הסימנים האלה לבעלך

.ילדים, אנחנו בבית .היי, חבר'ה-

.אבא! תראה מה הכנתי .היי-

?מה .זה טלפון מכוסות-

,רואה? אתה שם את האוזן כאן .ואת הפה כאן

.אתה גאון. ממש מבריק .תודה שהשגחת עליהם

.תמסרי ד"ש לאמך בשמי .אעשה זאת-

.אמא, אני אטפל בזה

.אלך להציע את המיטות

.בסדר

.הגיע הזמן לישון, בנים

?כמה זמן נהיה כאן

נהיה בבית של סבתא קצת

.בזמן שהמשטרה עובדת בביתנו

אתה יודע, הבית הזה בבעלות .המשפחה זמן רב

,ואתם, בנים

.תוכלו לישון בחדר הישן של אבא

?ראית כאן משהו רע

.לא

?וכך גם אתם, בסדר

.בסדר

.לילה טוב .לילה טוב-

?מה

.אני פשוט שמח שאתה ער

.לילה טוב, בנים .לילה טוב-

.היי, דלטון ?מה-

.תראה מה הכנתי

?אני חייב .כן-

.זה מטופש

.קדימה, זה באמת עובד ?אשאל אותך משהו, בסדר

.בסדר .החוט צריך להיות מתוח

.תתרחק .בסדר-

?אז מה אתה חושב על זה

.אני חושב שזה טיפשי

.היי

?לוריין

.זה בסדר

.זה עדיין קורה ?מה קורה-

שמעתי את הפסנתר מנגן לבד למטה

ומצאתי את קאלי על הרצפה !בחדרה ליד העריסה שלה

.אולי היא טיפסה על העריסה ?האם היא עשתה זאת בעבר

?מה !?מה הבעיה שלך

רנה, אני רק רוצה שנעבור .את זה, זה הכל

אני רוצה שנחזור .להיות משפחה נורמלית