Poldark

Aku bisa jarang tidur di malam hari...

...karena memimpikan bijih logam dan ingin kembali menggalinya!

Ini keajaiban.

Tambang yang sungguh menghasilkan? / Bukan hanya menghasilkan.

Tapi juga berlimpah!

Pertaruhanmu telah terbayarkan. / Pertaruhan kita.

Ada tentara di desa mencari lelaki untuk wajib militer.

Kita pikir perang tak bisa menyentuh kita di sini.

Ia bermain dengan elok sendirian.

Namun sepi rasanya...

...menjadi anak tunggal.

Haruskah itu diturunkan? Geoffrey Charles pasti merindukannya.

Tapi, sayang, di sinilah yang kuharap...

...hadiahku untukmu... / Yang adalah?

Potret kita berdua...

...yang dilukis oleh John Opie yang ternama.

Kau memanjakan aku.

Bisa aku permisi, sayang?

Berapa lama Paman George akan tinggal di sini, Mama?

Sayang, Paman George tinggal di sini sekarang.

Kau harus menganggap dia sebagai ayah barumu.

Ada apa ini? / Enyahlah!

Ini tanah swasta. / Sejak kapan?

Sejak Tn. Warleggan menjadi tuannya di sini!

Ia tak bisa begitu.

Ini tanah terbuka. / Tidak lagi.

Tn. Warleggan akan menggantung kalian jika melihat kalian di sini lagi!

Apakah itu bijaksana?

Pemilik tanah berhak menutupnya.

Tapi memakai kekerasan yang tak perlu malah mencari musuh.

Apakah kau menjadi lembek?

Aku cuma mempertanyakan kebaikan dari memprovokasi tetangga kita.

Besar ataupun kecil.

Kau yakin itu berdasarkan perintah Warleggan?

Lihatlah Jory, lihatlah Dan.

Tak kau kenalikah hasil kerjanya?

Kau juga coba melewati Tanah Trenwith?

Warleggan menganggap ia bisa berbuat apa pun sesukanya.

Ia perlu dihentikan.

Siapa yang bisa? Ia memiliki setengah desa ini.

Pasukan Perancis memang benar! Dokter Enys?

Aku dulu berpikir begitu.

Tapi yang bermula sebagai tujuan mulia telah menjadi pertumpahan darah.

Itu akan terjadi di sini tak lama lagi. Lihat saja.

Demelza?

Berikan tanganmu.

Coba ingat semua peristiwa selama setahun kemarin.

Berapa kali kita menganggap bahwa semuanya musnah?

Kau jelas tak mau kembali ke situasi itu lagi.

Benarkah, Ross?

Minum miras? / Rutin.

Minuman anggur?

Canaria.

Nafsu makan?

Lahap.

Air seni?

Manis sekali.

Begitu menurut dr. Choake.

Lalu apa diagnosisnya? / Demam.

Lalu encok, penyakit kurang tenaga. Kemudian infeksi tuberkolosis.

Ada yang ingin kau tambahkan?

Cuma kalau aku yakin ia benar-benar keliru.

Ini sakit gula.

Gejala-gejalanya sudah pasti.

Aku harus bagaimana?

Berhenti mengonsumsi beberapa produk. Minuman anggur, terutama.

Itu akan bisa menyembuhkanku?

Tidak. Tapi itu bisa memperpanjang usiamu.

Apakah hidupku layak dijalani? Kedengarannya tidak!

Dokter Enys?

Kau dan aku memang tidak berteman,...

...jadi aku sangat berterima kasih atas kedatanganmu.

Tapi aku merasa harus menyampaikan...

...bahwa Caroline akan bertunangan dengan Lord Coniston tak lama lagi,...

...putra sulung Earl Windermere.

Selamat kepada Nn. Penvenen, kalau begitu.

Kuharap informasi ini takkan membuatmu gundah.

Sama sekali tidak, Tuan. Selamat siang.

Kau sudah mengerti, dr. Enys, apa tugasmu ke depan?

Selama perang berlangsung?

Yang telah kau jelaskan akan panjang, muram, dan berdarah.

Aku mungkin baru pulang beberapa tahun lagi, atau tidak sama sekali.

Di mana aku menandatangani?

Aku ingin tahu, bijaksanakah untuk mencari konfrontasi lagi?

Adakah, atau tak adakah, keraguan atas kesahan pengurusan ini?

Sayang, penjualan saham Geoffrey Charles di Wheal Grace,...

...kami khawatir kemungkinan itu telah dicurangi.

Apakah Ross pernah menyebut nama pemegang saham baru?

Ketahuilah aku tak berurusan dengan Ross sejak kita menikah.

Tentu, sayang.

Tak usah khawatir. Biar aku yang urus perkara ini.

"Kepada Poldark, karena kau wali atas lahan Francis,...

...mungkin kau bisa menjelaskan tentang transaksi baru-baru ini...

...yang sepertinya mengganggu."

"Kepada Warleggan, karena kau bukan wali lahan Francis,...

...aku tak menganggap urusan ini berkaitan denganmu."

"Kepada Poldark, mungkin kau tak tahu Elizabeth dan aku telah menikah.

Dalam mengurus lahan Francis, aku cuma coba mengurangi bebannya.

Kondisinya kurang baik dan ingin bertemu kau di Trenwith...

...jika kau bisa datang."

Ini adalah masa-masa bahagia, keponakan!

Tak ada orang desa yang aman dari serangan!

Atau ini cuma rumah kita?

Kau tak perlu menetap di sini, Bibi. Ayo tinggal di Nampara.

Serta membiarkan orang kaya baru itu menang?

Kita tak perlu lama, asalkan kau bisa berikan cukup penjelasan.

Di mana Elizabeth? / Beristirahat.

Kita bisa selesaikan ini tanpa dia. / Menurutku tidak.

Dia juga wali lahan ini.

Aku takkan berbuat apa pun tanpa kehadirannya.

Ia telah menandatangani surat kuasa...

...agar aku bisa bertindak atas namanya.

Menurut permintaannya,...

...karena ia tak mau berurusan denganmu lagi.

Bisa kita mulai?

Setengah saham di Wheal Grace,...

...yang dipegang atas nama putra Ny. Warleggan, Geoffrey Charles,...

...selesai di awal tahun ini. / Lantas kenapa?

Kami tidak yakin kalau transaksinya sah.

Itu memang sah.

Ny. Poldark...

Ny. Warleggan menerima 600 paun atas nama putranya...

...untuk setengah saham di sebuah tambang tak bernilai.

Siapa yang begitu bodoh mau membayar dia sebanyak itu?

Aku.

Bulan Januari, Elizabeth sedang dalam situasi sulit sekali.

Karena membujuk Francis menanamkan 600 paun terakhirnya ke tambang,...

...aku merasa berkewajiban untuk mengembalikannya ke Elizabeth.

Tahu kalau ia takkan menerima uang itu sebagai hadiah,...

...maka kususun sebuah strategi itu tanpa sepengetahuannya.

Tapi situasi telah berubah sejak itu.

Yang kau ambil dari Elizabeth dan putranya...

Dibeli.

...kini bernilai lebih daripada yang kau berikan.

Tidakkah seharusnya kau kembalikan setengah saham tambang sukses ini...

...ke tangan para wali anak ini sekarang?

Dengan kata lain, kau.

Sebagai ayah angkatnya, sudah pasti aku mengurus urusannya.

Januari lalu, jika saham Wheal Grace dijual di pasar,...

...nilainya bahkan takkan sampai 10 paun!

Tambang itu tamat.

Kami terus mengelolanya melalui musim dingin...

...dan dengan tangan kosong, kami buka lagi setelah bencana runtuh.

Kami merisikokan segala yang kami punya, George.

Meski kecil kemungkinan,...

...kami menemukan timah.

Jadi kini aku menganggap labanya milikku, bukan milik Elizabeth,...

...bukan milik Geoffrey Charles, dan terutama bukan milikmu.

Jadi kalau tak ada apa-apa lagi... / Hanya soal bahwa kau...

...mungkin perlu memikirkan betapa kurang baik ini tercermin padamu.

Pria yang mencurangi wali mudanya?

Hingga kini, aku tak menawarkan kekerasan.

Tapi jika kau memaksa...

Jangan berani-berani menyentuhku.

Karena pasukan pelayanmu akan melindungimu?

Kembalilah ke pembantu rumah tanggamu!

Kemp! Harry! Triggs!

Usir orang ini dari rumahku! / Rumahmu?

Ini rumah Geoffrey Charles!

Sakit perut ringan.

Aku akan beri ia obat pereda nyeri.

Mari ke Prudie, Tn. Jeremy. / Sana.

Lihat apa yang ia punya untukmu!

Kau akan menunggu Ross pulang? / Tentu saja.

Aku punya berita.

Aku telah mendaftar untuk posisi sebagai dokter di AL.

Aku bisa berangkat kapan pun.

Tapi, Dwight... / Aku harus dapat pengalaman lebih...

...dan perang jelas akan bisa memberikannya.

Selain itu, aku punya kabar mengenai Caroline.

Ia akan menikah.

Dengan Lord Coniston.

Aku turut bersimpati. / Aku tidak.

Itu dorongan yang kubutuhkan untuk melupakan dia.

Tapi kau memang mencintai dia.

Kami takkan bisa bahagia. Kami terlalu berbeda.

Astaga! Apa yang terjadi?

Ini cuma goresan.

Tak sebanding daripada luka yang kusebabkan pada Ross.

Kuharap ia akan kapok.

Apakah kau marah?

Bocah-bocah kecil berkelahi?

Dia kurang ajar...

...mengenai seseorang selain diriku.

Aku sulit percaya Dwight akan pergi.

Aku juga.

Aku pun membatin perlukah aku juga? / Kenapa?

Karena teman terbaikmu pergi, maka begitu pula kau?

Karena aku serdadu...

...dan jika resimenku mewajibkanku...

Tapi jelas membayangkan meninggalkanmu dan Jeremy...

Bukan pertama kali kau telah mempertimbangkan hal semacam itu.

Bagaimana keadaan Elizabeth?

Ia menghindariku.

Seperti kau menghindari dia? / Kau mau aku bagaimana?

Aku ingin kau jujur, Ross.

Kepadanya. Kepadaku. Kepadamu! / Apakah aku tidak jujur?

Bagian mana yang aku tidak jujur?

Berperanglah, Ross.

Menjadi serdadu. Atau tetap di sini dan selamatkan Cornwall.