About Endlessness (Om det oändliga)

Oversat fra svensk af SRAL God fornøjelse

Om det uendelige

Det er allerede september.

Mm...

Jeg så en mand...

...som ønskede at overraske sin kone med en god middag.

Jeg må simpelthen fortælle dig noget.

Da jeg gik op ad trapperne sidste fredag...

...gik nogen bag mig.

Jeg vendte om...

...og opdagede det var Sverker Olsson.

En gammel skolekammerat jeg ikke havde set...

...i mange år.

Så jeg sagde "Hej, Sverker. Det er lang tid siden."

"Hvordan går det?"

Han svarede mig ikke.

Han gik bare forbi uden at sige et ord.

Så forstod jeg hvorfor.

Engang gjorde jeg ham ondt og det havde han ikke glemt.

Åh, hej, Sverker.

Det er lang tid siden.

Jeg så en mand...

...som havde sine tanker andre steder.

Jeg så en kvinde, en informationschef,

...der var ude afstand til at føle skam.

Jeg så en mand...

...som ikke havde tillid til banker...

...så han gemte sin opsparing i en madras.

Korsfæst! Korsfæst!

Korsfæst! Korsfæst!

Rejs dig!

Rejs dig, din slyngel!

Korsfæst! Korsfæst!

Korsfæst! Korsfæst!

Hvad har jeg gjort galt?

Hvad har jeg gjort galt?

Rejs dig!

Rejs dig!

Kom nu!

Kom nu!

Korsfæst! Korsfæst!

Korsfæst! Korsfæst!

Korsfæst! Korsfæst!

Korsfæst! Korsfæst!

De slog nagler gennem mine hænder.

Hvad nu

Det er ovre nu

De slog nagler gennem mine hænder.

Jeg så en ung mand...

...der endnu ikke havde fundet kærligheden.

Der er ikke noget mærkeligt ved at have mareridt.

Dem har vi alle med mellemrum.

Det er ikke noget at skamme sig over.

Jeg har haft mange patienter med alle slags mareridt .

Men jeg tror ikke, jeg er stødt på dette før.

Ikke den mest behagelige drøm, må jeg sige.

Nej...

Og også tilbagevendende, forstår jeg?

Ja.

Der er åbenbart noget, der tynger dig.

Har du nogen idé om, hvad der kan have udløst det?

Ja...

Det var, da jeg begyndte at miste troen. Troen på Guds eksistens.

Du godeste.

Du er præst ikke sandt?

Ja, det er mit levebrød.

Det er min opgave at prædike om Gud.

Uden at tro på det, du siger.

Det er ikke en behagelig situation, må jeg indrømme.

Nej...

Men... det kan være...

...at Gud rent faktisk ikke eksisterer?

Nej, det ville være forfærdeligt. Hvad er der så at tro på?

Forbandet hvis jeg viste det.

Måske bare at være tilfreds med at være i live.

Det er sådan, jeg ser på det.

Vi vil forsøge at hjælpe dig med dine problemer.

Men som du sikkert allerede ved, arbejder jeg ikke gratis.

Og det gør du heller ikke, ikke sandt?

Nej...

Jeg foreslår, at vi mødes om en uge.

Samme tid her på mit kontor.

Ingrid har alle informationerne.

Som sagt foreslår jeg, at vi mødes her, en uge fra nu,

...og hjælper dig med dette.

Og jeg vil gerne takke dig for at komme her.

Ingrid vil følge dig ud.

- Tak. - Tak.

Jeg så en mand...

...som havde trådt på en landmine...

...og mistet sine ben.

Og det gjorde ham meget trist.

Herovre.

Vink til bedstemor.

Gå op!

Hej!

Vink til bedstemor.

Min Gud, min Gud!

Hvorfor har du forladt mig?

Hvorfor har du forladt mig?

Kristi legeme ofret for dig.

Kristi blod udgydt for dig.

Kristi legeme ofret for dig.

Kristi blod udgydt for dig.

Jeg så en mand...

...som havde mistet troen.

Kristi legeme ofret for dig.

Kristi blod udgydt for dig.

Kristi legeme ofret for dig.

Kristi blod udgydt for dig.

Jeg så et forældrepar...

...der havde misten en søn i krig.

Kære Tommy.

Far henter vand.

Han er snart tilbage.

Vi gør det fint til dig, Tommy.

Det skal du vide, Tommy.

Vi gør det altid pænt.

Så du ikke behøver at være flov.

Vi tænker på dig hver dag.

Ja, Tommy. Mor's skat. Det gør vi.

Ja, vi gør.

Jeg så et par,

...to kærester...

...svævende over en by...

...kendt for sin skøndhed, men nu i ruiner.

- Der! far! - Hej skat. Hej!

Jeg har savnet dig.

Jeg så en kvinde...

...som tænkte, at ingen ventede på hende.

Jeg så en kvinde...

...som elskede champagne.

Så meget. Så meget.

Undskyld mig, er De Lisa Larsson?

Nej, desværre.

Jeg så en mand...

...som var faret vild.

Nej.

Nej.

- Vær så venlig... - Nej.

Nej, nej, nej, nej...

- Nej. - Nej!

Nej...

Vil I ikke nok lade være...

Nej, nej, nej.