Vagabond (배가본드)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫اسمع.

‫أنت تعرف كيف يسير الأمر. ‫أنت كنت تجلس حيث أجلس الآن.

‫لن أتكبّد عناء السّؤال. ‫اكتب كلّ شيء تعرفه.

‫عمّ؟

‫كلّ شيء تعرفه ‫عن المدير "آن" والسّكرتير "يون".

‫اسمع

‫أنت تعرف ما نفعل هنا.

‫إنّنا نعمل من أجل دولتنا.

‫قيل لي إن ذلك كان من أجل دولتنا

‫فقمت بتنفيذ الأوامر.

‫تلفيق الأدلّة، تحريف الحقيقة

‫وقتل الأبرياء.

‫هل كلّ ذلك من أجل دولتنا؟

‫هل أنت مغفّل؟

‫أنت أيضاً نفّذت أوامر بقتل النّاس.

‫لا أهميّة لرأيي ‫حينما يتعلّق الأمر بتنفيذ الأوامر.

‫هذا تعريفنا

‫للوطنيّة والقَدَر.

‫سمعت أنّك طلبت من "يون هان غي" ‫أن يعطيك منصب المدير العام.

‫- من قال لك ذلك؟ ‫- "الوطنيّة والقَدَر"؟

‫تبّاً لذلك أيّها الوغد.

‫أنت مجرّد محتال لعين.

‫حقير لعين قام بخيانة

‫فرقته وزملائه.

‫لم أطلب ذلك المنصب!

‫- "يون هان غي"... ‫- قلت لك!

‫لا تخبرني بذلك. ‫اكتب كلّ شيء هناك!

‫من أخبرك بأمر طلب المنصب؟

‫لا أحد.

‫كنت تستدرجه فحسب؟

‫الجميع يعرفون ماذا يريد.

‫كانت خدعةً سهلةً.

‫"غو هاي ري" جاءت.

‫يا للرّوعة!

‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكّدة؟

‫أهلاً. مرحباً بعودتك.

‫"غو هاي ري".

‫شكراً يا سيّدي.

‫أحسنت العمل.

‫اذهبي وتفقّدي مكتبك. ‫كلّ شيء جاهز من أجلك.

‫قبل ذلك، ‫أريد إلقاء التّحية على بعض النّاس.

‫لا تشعري بالإحباط.

‫ابتهجي!

‫"إلسا".

‫ماذا كنّا سنفعل بدونك؟

‫"البرج التّذكاريّ"

‫أصعب أمر ننفّذه هو

‫أن نعود للحياة.

‫أنت أكملت أهمّ مهمّة.

‫كانوا سيفخرون بك.

‫ماذا نستطيع أن نفعل من أجل "دال غون"؟

‫علينا أن نجد له زوجةً. ‫لقد وصل للسّنّ المناسبة.

‫لست بعذريّ، أليس كذلك؟

‫هذا كان غير ضروري تماماً.

‫انظروا كيف احمّرّ وجهه!

‫- أنت عذريّ فعلاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟

‫أصبح أحمر تماماً.

‫- كفى! ‫- أنا آسف!

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى المرحاض.

‫يا للهول!

‫أنا أيضاً! اسمع، أنا أيضاً!

‫- الواحد تلو الآخر. ‫- اجلسوا، ابقوا جالسين!

‫- مرحباً. يسعدني مقابلتكم. ‫- مرحباً.

‫سنعود ونجلس الآن.

‫اجلس هنا، أنت!

‫- أيّها الصّعلوك! ‫- افعل ذلك لاحقاً. اجلس.

‫اسمع أيّها الصّعلوك!

‫مرحباً؟

‫من يتكلّم؟

‫من أنت؟

‫استدر.

‫توقّف!

‫ابق مكانك.

‫ما موضوع هذا الفيديو؟

‫إنّه من "جيسيكا".

‫"جيسيكا"؟

‫"مين جاي سيك" أخذه سراً ‫من خدمة الاستخبارات الوطنيّة.

‫لماذا أرسَلَته لي؟

‫إنّها تريد منك أن تزورها.

‫يُمكنك أن تسألها هذا السّؤال بنفسك.

‫انتهى دوري كساعية.

‫الكرة في ملعبك الآن.

‫"هاي ري غو"، أين أنت؟

‫بالمكتب.

‫قلت لك إنّه أوّل يوم لعودتي.

‫علينا أن نتقابل الآن. ‫سأحضر إليك.

‫كلّ شيء بخير؟

‫سأخبرك شخصيّاً.

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تقصدين؟

‫بعد التّحدّث إلى "دال غون"، ‫أنت تتصرّفين بغرابة.

‫تصادف وجود ذلك بحقيبة يدي، ‫لذا فأنا أجرّبه.

‫ووضع الزينة ليس بجريمة.

‫يا فتاة، ولكنك تبدين جميلةً جدّاً.

‫ماذا لو وقع "دال غون" في غرامك؟

‫يا للهول، لا تقلقي.

‫أنا معتادة على هذه المواقف.

‫فتاة سخيفة.

‫أنت تضعين زينةً.

‫وعطراً أيضاً؟ ‫هل كان لديك خطّة خاصّة؟

‫إطلاقاً.

‫هذا مظهري اليوميّ.

‫بالمناسبة

‫إلى أين سنذهب؟

‫هل تأخذني في موعد غراميّ

‫أو لنذهب في جولة بالسّيّارة، ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫شاهدي آخر فيديو.

‫ما هو؟

‫من أين جئت به؟

‫أرسلته "جيسيكا"؟

‫أجل، إلى "تشا دال غون".

‫لا أفهم. ‫يُمكن أن يُستخدم ضدّها في المحكمة.

‫هذا سبب ذهابنا لمقابلتها.

‫هل يُمكنك رؤية الرّجل وراء "هون"؟

‫- أجل، قرّبي الصّورة. ‫- هذا؟

‫إنّه يُدعى "جيروم".

‫هو أسقط الطّائرة مع "كيم وو غي".

‫من فضلك تحقّق من أمره.

‫"من أجل فرض القانون والنّظام. ‫خدمة الإصلاحيات الكوريّة"

‫لا أريد رؤيتك أكثر ممّا هو ضروري

‫لذا لنسرع من الأمر.

‫لماذا أرسلت الفيديو؟

‫أنا لم آمر بإسقاط الطّائرة.

‫لم نأت لنستمع لعذرك السّخيف.

‫سواء صدّقتما أم لا

‫ما سأخبركما به هو صحيح تماماً.

‫لو لم تكوني أنت، ‫فلماذا أحدثت فوضى عارمةً من أجل قتلنا؟

‫لأنّنا كنّا بحاجة للحصول ‫على خطّة "إف إكس" بأيّ ثمن.

‫لماذا قتلت نائب رئيس شركتك "مايكل"؟

‫لم أفعل ذلك.

‫إنّه لم ينتحر أيضاً.

‫هذا الغريب في الأمر.

‫إن كنت لم أقتله، ‫وهو لم ينتحر، فإذاً...

‫هل تقولين إنّه في الأمر طرف ثالث؟

‫لهذا احتفظت بالفيديو حتّى الآن.

‫لأعرف من قتل "مايكل".

‫كما تريان

‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً ‫وأنا في هذا الموقف.

‫لهذا أرسلت في طلبكما.

‫عليكما أن تعرفا

‫من هو ذلك الإرهابيّ.

‫هل رأيت حبيبة "مايكل" من قبل؟

‫إنّها تدرس التّصوير

‫وسمعت أنّها يابانيّة.

‫يابانيّة؟

‫هذا كلّ ما أعرفه. ‫لم أرها من قبل.

‫كلامك يبدو مقنعاً، ‫ولكنك ما زلت مذنبةً فعلاً.

‫هل كنتما تعرفان أنّه تمّ إطلاق سراح ‫"أو سانغ مي"؟

‫ماذا؟

‫لا بُدّ وأنّ المحكمة أُصيبت بالجنون.

‫كيف يحدث ذلك؟

‫هناك سلسلة من الأمور الغريبة ‫الّتي تحدث الآن.

‫ماذا لو أنّ

‫الحقيقة الّتي تعرفانها

‫ليست حقيقيّةً فعلاً؟

‫لا أثر لـ"أو سانغ مي" في البيت. ‫ماذا سنفعل؟

‫لماذا تسلّقت فوق الجدار إذاً ‫في حين أنّه كان بإمكانك استخدام البوابة؟

‫ما سبب غضبك منّي؟ ‫أنا لم أقم بتخبئتها.

‫لا يهمّ.

‫اعرف أين يُمكن أن تكون.

‫اعرفي أنت.

‫أنت طلبت عملاً ‫لأنّه ليس لديك مكان تذهب إليه.

‫أثبت جدارتك!

‫كم أنت سريعة الغضب.

‫سيكون أسرع أن أجد إبرةً في كومة قش. ‫كيف يُفترض بي أن...

‫ما الأمر؟

‫يا للهول. أليسا تابعين ‫من خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟

‫لا بُدّ وأنّ هذين الوغدين استشعرا شيئاً.

‫"(كيم وو غي)، (أو سانغ مي)"

‫إيّاك.

‫ابق منخفضاً.

‫"مصرف"

‫"الحساب: صفر وان"

‫هل تعتقدون

‫أنّه يُمكن إساءة معاملتي ‫لأنّني امرأة؟

‫دعني أوضّح الأمر. ‫قم بتحويل النّقود الآن.

‫ماذا؟

‫3 أيام؟

‫لماذا؟ هل تعتقد أنّك ستستطيع ‫أن تجدني بعد 3 أيام؟

‫هذا في أحلامك!

‫سأمهلك 3 أيام، ولكن...

‫إن لم أحصل على 20 ملياراً ‫قبل ذلك الحين

‫سأكشف كلّ شيء أنت فعلته.

‫تذكّر.

‫إنّها 3 أيام.

‫"أو سانغ مي" اختفت؟

‫إنّنا نسأل معارفها عنها

‫ولكن الأمر ليس سهلاً.

‫إذاً، قد تكون "جيسيكا" تقول الحقيقة.

‫وجدوا أنّ "جون آند مارك" مسؤولة

‫ولكن الأمور لا تتفق.

‫لنراجع هذه النّقاط الثّلاثة. ‫أوّلاً، من استخدم نفوذه لإطلاق سراح "أو".

‫ثانياً، من تكون حبيبة "مايكل".

‫أخيراً، لدى من يعمل "جيروم".

‫دعونا نحلّها الواحدة تلو الأخرى.

‫سنذهب لمقابلة "كيم وو غي" أوّلاً.

‫في أيّ سجن هو؟

‫إنّه ليس بالسّجن.

‫- أين إذاً؟ ‫- في مستشفى للأمراض العقليّة بسبب الإدمان.