Lucky Hank

"روايتك في 30 يومًا"

"(جورج سوندرز) و(هانك ديفيرو)"

"جورج سوندرز) يشارك نصائحه للكتابة)" "(مقابلة طويلة مع (جورج سوندرز"

،(برنامج (الكتّاب" "(حلقة (جورج سوندرز) و(هانك ديفيرو

،كلًا من الصياغة والمحتوى له دور مهم ما الأهم بينهما برأيك؟

أرى أن الصياغة ينبغي دائمًا ،أن تتبع المحتوى

.ولكن أحيانًا تكون الصياغة محتواها الخاص

.حسنًا، كلامك مثير للاهتمام

والآن اسمحا لي أن أتوقف للحظة .وأطرح سؤالًا مبتذلًا

كيف نشر كلًا منكما كتابه؟

.قد نمت مع أبيه

.إليكم سر النجاح، سيداتي وسادتي

.سؤالًا مبتذلًا

كيف نشر كلًا منكما كتابه؟

.قد نمت مع أبيه

.إليكم سر النجاح، سيداتي وسادتي

.هكذا تتم الأمور

# ترجمة # "يوسف فريد"

"هانك) سعيد الحظ)" "(مـ1 حـ2 - (جورج سوندرز"

.لن أفعل ذلك - .بلى، ستفعل -

!لا - !(هانك) -

.لا، أنا لا أرى قيمة ذلك

إجراء حوار مفتوح على مسرح مع (جورج سوندرز)؟

.لا

جورج سوندرز) الحائز على جائزة "بوكر"؟)

.إنها جائزة بريطانية شديدة الطنين

كما تأهل للقائمة القصيرة ."في جائزة "الكتاب الوطني

"واختارته مجلة "تايم .كواحد من أكثر مائة شخصية مؤثرة

.لم تعد مجلة "تايم" كما كانت

."لديه جائزة "زمالة ماك آرثر

.ولديّ حصوات في الكلى، لذا نحن متعادلان

.أمر حصوات كلياك يؤسفني .تناول أدويتك. لديّ القليل لو تريد

.لكن هناك مشاكلَ أخرى

،مع التخفيضات الوشيكة في الميزانية

فمن البغيض أن تدفع له 10 آلاف .مقابل حوار مدته ساعة

.عشرة آلاف، يا ليت

عشرون ألفًا؟

ثلاثون؟

!خمسون؟ يا ويحي

،تمت تسوية الأمر قبل أسابيع فلمَ طرحته الآن؟

أقلق أن أقول شيئًا ما بالصدفة

،يتّفق مع شخصيتي .ولكن يتعارض مع الحرم الجامعي الحديث

.معك حق - .أجل -

ولا أريد إجبارك .على فعل شيء لا ترغب في فعله

.هو أيضًا لم يردك

.لكن الجمهور يريد

انتظر، ماذا قلت للتو؟

.يريدك أن تتقبّل الأمر لأنه تقبّله

ولمَ لن يتقبّله؟

.(لقد تحدثت إليه في الهاتف يا (هانك

.حين يصل، تحدثا

ألستما صديقين قديمين؟ - أعرف هذا. ماذا قلت له؟ -

.قلت له إنك ستتشرف بإجراء حوار معه - .يُشرفني ذلك ولكنني لا أزال على موقفي -

.لا - ولمَ لا؟ -

لأن هناك آلاف الملصقات ،في جميع أنحاء الحرم

وأعرف أنك ستبلي حسنًا في الحوار

لأنه ما من كاتب خيال .في نطاق 80 كم من هنا في نفس درجتك

.والجميع يعرفون هذا وأنت مَن سيشرفنا

.دع (فيني) يجري الحوار معه

سيستغرق (فيني) في سؤال ما .نحو 45 دقيقة ولن يكون سؤالًا حتى

مَن إذًا؟ - ماذا؟ -

الكاتب المتواجد في نطاق 80 كم؟

.حسنًا! اخرج من هنا

"(حوار مع (جورج سوندرز"

.تصل إلى سن معيّن، فتفقد الإيمان بالخبراء

أعرف كم أنا متقن لعملي وبالتفكير في أن غيري يعمل بنفس المستوى

مرفوض تمامًا

.خاصًة مع الأطباء

أنا لا أنكر أعراضك .ولكن سببها ليس حصوات الكلى

.وكوني مدرسًا، أكشف أمثاله

.أظن أنه كان من متوسطي دفعته .ربما كان من الثلث الأخير

.أشعر بألم شديد

.أنا أنظر إلى تقدير "ب-" يعالجني

.أنا أتعرق

أكون على وشك فقدان وعيي .أثناء لعبي كرة المضرب

.أظن أنك تتجاهل بعض الحقائق الواضحة

.عانى أبي من حصوات الكلى

.سبق أن ذكرت هذا - .وأبوه من قبله -

.حصوات الكلى خطيرة

إنها وحوش صغيرة حوافها خشنة .يمكنها أن تمزق نسيج قضيبك

يا ويحي. إلام تحتاج كي تعالجني؟ أتعرف؟

،إن كان الضرر بسيطًا .أظن أنني أريد رأيًا آخر

ما رأيك؟ - .ليست اختصاصية أشعة -

.غير مسموح لها بتقييم النتائج

.لربما الأعراض يكون سببها الإجهاد

هذا ما يُفترض بك قوله، أليس كذلك؟ .كل الأطباء يقولون هذا

.نادرًا ما أقول هذا

.أخبريني برأيك

.هي لن تعارضني

.أظن أنك فكرت في كل شيء

إذًا تقول إن الإجهاد يستحيل أن يكون هو السبب؟

.هذا محرج

.لقد بدأنا بنفس المستوى

،بل في الواقع .أظن أنني حظيت بتقدير أكبر لعشرة أيام

،نزلت مراجعة كتابي يوم الأربعاء

،وأُعلن عن أرقام المبيعات بعد يومي خميس .فثمانية أيام

.ثمانية أيام

...(أنت يا (هانك

.ستشاركه المسرح

أجل. آخر مرة شاركته المسرح فيها .كانت مزرية

.إنه لشرف لك

يوجد خيط رفيع بين الشرف .وتمني لو أنني لم أقابل ذلك الأحمق قط

ماذا في الكتابة يجذب الكثير من الحمقى؟

أعرف أن حاجة المرء لإخبار الجميع .عن حياته الداخلية الثرية لا تُقاوم

ولكن لمَ يكترث شخص ما لحياة غيره الداخلية الثرية؟

تمتعوا بحياة خارجية ثرية .ليستمتع بها بقيتنا

الخشب الدافئ على ساعديها"؟"

.نعم، قد استخدمت هذا التعبير

.أعتذر. لقد سرقت نفسي

.لا، لا. لا

.لا تحكمي على نفسك

...فقط

.عليك أن تضغطي على نفسك

...عليك أن تفكري في ما يفوق مخيّلاتك حتى

...هكذا

لمَ لا نستريح لثلاث دقائق؟

.أقسم إنني لا أتذكر كتابة ذلك

.أحمق

.لا أفهم لماذا لا تتحدثين إليه فحسب

،ليس الأستاذ (رورك) رجلًا يستجيب للمنطق

.خاصةً من شخص مثلي

هو كاره للنساء، أليس كذلك؟

أحيانًا لا ينمو دماغ الرجل كفاية .ليفهم قسوته

.هو يتنمر عليك

.هنا

.(جورج) - .(هانك) -

.مرحبًا يا رجل. أشكرك على دعوتي

.رحبًا

.طلابي متحمسون جدًا .هم لا يتحدثون إلا عنك منذ أسابيع

.هم لا يصدقون أنني أعرفك

.وطلابي لا يصدقون أنني أعرفك

طلابك لا يعرفونني، أليس كذلك؟

.بعضهم يعرفك، فقد أخبرتهم عنك

.حسنًا

.عليّ تقديمك إلى القسم وإلّا فسيقتلونني

لست مرتديًا ملابس مناسبة للوقوف على القمر" ."الذي هو شديد البرودة، حسبما أفهم

...هذا من

.مقالك في مجلة "نيويوركر"، أكتوبر عام 2009

.أجل - .أجل -

.شكرًا

.زوجة محرر كتبك هي أخت صديقنا

.حسنًا

كيف هو فندقك؟

سمعت أنهم حجزوا لك في "موديرنا سنتر"؟

.لا، كان ممتلئًا .يقيم فريق هوكي حقل هناك

.لديهن مباراة مهمة الليلة

.لقد حجزوا لي في "ذا دريك" وهو فندق رائع

،على الرغم من وجود رافعة خارج نافذتي حلمت ليلة البارحة بكرة تحطيم ناطقة

قالت لي إنني سأتأخر عن العرض ...وإنني بغيض وإن لا أحد يحبني

.(غريس دوبوا) - .سررت بلقائك -

.غادر الفندق وبت عندي

.لدينا غرفة للضيوف - !لديّ مسكن للضيوف -

.كلا - .إنه فوق المرآب. لقد رأيتَه -

...هذا لطيف منك ولكن

.لكن لا يوجد قفل قوي كفاية لتشعر بالأمان

،حتى أن فيه ثلاجة خاصة

.ولوح تسخين إن كنت من شاربي الشاي

.أنا آسف جدًا

موعدي ضيق بعض الشيء .ولكنني آمل أن أراكم جميعًا في الحوار

.أجل - .أجل -

.قد لا أحضر، فلديّ أشياء لأقوم بها

.آمل أن تتمكني من الحضور

.قد لا أحضر

.حسنًا، سآخذك في جولة

.حسنًا

‫{\an8{ "23 يومًا من دون اعتذار"

.كان سحر النسور ميزة عائلية"

.لم يعرف كيف قام بذلك

.فقط نظر إليها وفكر في اصطدامها بجرف

،والنسر أبيض الصدر ،بقيادة قوة غامضة لم يفهمها

."صدم نفسه بنفسه

.قصتك مثيرة للاهتمام

هل أقرأ المزيد؟ - .لا، لا -

.تفضل بنقدك - .حسنًا، شكرًا -

.أنت تصاعد الأحداث بسرعة

.يُعجبني هذا

.هذا نادر جدًا وهو يبدو طبيعيًا لك

.أجل، صحيح

،نحن نريد تثبيت التصعيد .حتى على مستوى السطر

،ما دام صدر النسر أبيضًا يمكننا افتراض أن القارئ يعرف ذلك، اتفقنا؟

.احذفها

،وما دامت القوة غامضة هل نحتاج إلى ذكر أن النسر لم يفهمها؟

.هذا مفهوم ضمنيًا. احذفها

.والكثير من هذا هو معتاد

.إنه يقول أن تعدّل من أسلوبك

،أجل، ولكن إن كنت تريد التفوق

.فعليك برفض المعتاد

.فالمتوسطون لا يغادرون قالب المعتاد

هكذا ستميّز نفسك عن غيرك من الكتّاب

.وتبدأ تشبه نفسك أكثر

.تبًا

لطالما عرفت بوجود ،ذلك المستوى المختلف تمامًا

ولكنني لم أكن أعرف كيف أصل إليه ...لأن أحدًا لم يعلمني ذلك قبلًا ولكنك

.حسنًا، هذا يكفي

.هذا كافٍ منك

.يوجد طلّاب غيرك

.أتعرف؟ لقد نفد منّا الوقت تقريبًا

.في الواقع، لديّ متسع من الوقت

.الوقت ينفد منّا

...أمتأكد؟ ظننتك قلت إننا