Boss & Me

... راستي رئيس

حال خانم فنگ چه طوره؟

خوبه

پس که اينطور

شما و خانم فنگ

چه برنامه ايي براي تشکر از خانم ژو دارين؟

چرا ميخواي بدوني؟

هيچي

فقط کنجکاو بودم

بهش يه چک پول دادم

پس چرا به من چک پول ندادين؟

زو شان شان

تو ماهيگيري بلدي؟

چي شده؟

دهنت رو باز کن

يه تيغ ماهي تو گلومه

:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.

الان حالت خوبه؟

مرسي دکتر

رئيس

ممنون

حالا که حالت خوبه دکتر رو تا بيرون همراهي کن

زود باش

از اين طرف لطفا

باشه ، مرسي

زو شان شان تو خيلي خوش شانسي

حتي يه تيغ به اين بزرگي هم نتونست از پس تو بربياد

زو شان شان

تو ماهيگيري بلدي؟

شان شان

واسه فردا چي ميخواي بپوشي؟

چي بپوشم؟

کار زياد داره خيلي روت اثر منفي ميزاره ها

شرکت فردا جشن داره

يادت رفته بود؟

درسته

من يه لباس کوتاه توري اماده کردم

فردا ميخوام بين همه بدرخشم

لباس کوتاه؟ سردت نميشه؟

چرا ولي مهم نيست

احتمالا فردا هيچ کس به اندازه ي من سردش نميشه

اميدوارم فردا جايزه بزرگ رو ببرم

شنيدم جايزه امسال از پارسال بزرگتره

پارسال يه ماشين بود

واقعا؟

مرسي بابا

مرسي مامان

به خاطر اين گروه خوني که بهم دادين

شرکت فنگ تنگ ، ممنونم

به خاطر همچين جايزه بزرگي

از همتون ممنونم

همکاراي خودم ، ممنونم

که مراقب من بودين

انقدر خوشحال نباشين

جايزه يه سال خدمات محدود از طرف شرکته

شما که يه سال توي اين شرکت نميمونين

يه سال سرويس محدود؟

خيلي خوب ديگه به جايزه فک نکنين

پيدا کردن يه لباس خوشگل خيلي سخته

تو که مشکلي با لباست نداري ، داري؟

اون ... نه

البته که ندارم

من هميشه مجبورم فقط سبزيجات رو جدا کنم

پس کي ميخواد به فکر لباس باشه؟

هدف من واسه رفتن به اون مهموني

فقط به خاطر غذاهاشه

شان شان

چي ميخواي واسه مهموني بپوشي؟

يه لباسي رو همين طور انتخاب ميکنم

چرا ما زنا بايد نگران يه دست لباس

براي يه مهموني سالانه باشيم؟

دست و پاهامون رو به مردا نشون بديم که چي بشه؟

اين خيلي زننده است

چرا پسرا بليز و شلوار کوتاه نميپوشن؟

زنا تو اين جور لباسا خوشگل ميشن

ولي اگه مردا بپوشن

به نظرت زشت نميشن؟

يعني تو نميخواي ساپرت بپوشي براي رقص؟

رقص هم دارن؟

انگار بايد از شام از مهموني در برم

البته

تو جشن

ظريف ترين دختر انتخاب ميشه

و بهش 10 هزار يوان پول نقد جايزه ميدن

اگه يه جايزه هم براي غذا خوردن

يا سبزيجات جدا کردن بود

شايد منم يه شانسي داشتم

همه ي کارمنداي ما تو بخش ساده لباس ميپوشن

ولي اگه دختراي بخش هاي ديگه رو ببيني

فک نکنم شانسي برات بمونه

فقط دو نفر تو گروه ما شانس برنده شدن دارن

ما که ژو زيو وي رو داريم

درسته

پس بايد فقط به ژو زيو وي اميد داشته باشيم

فراموشش کن

من حوصله اين کارا رو ندارم

شان شان ، فردا حتما يه لباس خوشگل بپوش

تو که نميخواي رئيس با يه دختر ديگه برقصه نه؟

چي؟

کدوم رقص؟

خوشگل ترين دختر جشن با رئيس ميرقصه

ببين ببين

بدست اوردن اون 10 هزار يوان اسون نيست

حتي رقصيدن با رئيس هم برام مثل شکنجه است

مثل درگير شدن با يه ببر ميمونه

اگه من تو رقص اشتباه کنم

خداي من

حتما زندگي قشنگمو از دست ميدم

برام تنگ شده؟

کالري هاي اون جعبه هاي ناهار خيلي زياده

اين تنگي که جلوي غذا خوردن منو نميگيره نه؟

چقدر خوشگل شدي

شان شان ، زود باش بيا اينجا

بزار کمکت کنم بپوشيش

اين چيه

... اين

هر دختري که مياد اينجا بايد اينو ببنده به دستش

تو هر دست بندي يه شماره است

بعدا مرداي تو جشن

با اين شماره به دخترا امتياز ميدن

پس مراقبش باش

باشه

دلتون برام تنگ شده بود نه؟

اين غذاي مورد علاقمه

بايد درش بيارم

شان شان

سلام

جشن امسال هم پر از شور و هيجانه

تو اين فضاي شاد

بزارين رئيس ما اقاي فنگ تنگ بهتون خوش اومد بگه

امروز جشن سالانه ي فنگ تنگه

حالا که دارم نگاه ميکنم

امروز همه لباساي قشنگي پوشيدن

اميدوارم اين جشن با غذاهاي خوشمزه و شراب هاي رنگ و رنگش شما ها رو رازي نگه داره

اين جشن سالانه

بهترين فرصته تا از همتون به خاطر تلاشتون تشکر کنم

پدربزرگم يه بار گفت

تا زماني که باد هست اميد به پرواز هم هست

تا زماني که اميد توي قلبتون باشه

ما قطعا موفق ميشيم

و شما هستيد که اين حرفاي منو معنادار ميکنين

استعداد و شايستگي شما

مثل باديه که اين شرکت رو به پرواز در مياره

و تشکر ويژه ي منو

لطفا با اين پاکت پول جايزه مقايسه اش نکنين

با صداقت من مقايسه اش کنين

اميدوارم بتونم سال ديگه به همه از اين پاکت هاي پول بدم

کدومو بخورم؟

خانم زو

مدير يان

داشتم دنبالتون ميگشتم

واقعا

فنگ يو و من خيلي بهت مديونيم

واقعا نميدونم چه طور ازت تشکر کنم

مدير يان من که کاري نکردم ، قابلي نداشت

اخرين باري که فنگ يو تو خطر افتاد

من يه سفر کاري رفته بودم

اگه شما نبودين واقعا زندگي من سياه ميشد

اتفاق؟

در مورد بچه هاي خانم فنگ؟

اما اين طور نبود

اون دفعه "ژو زيو وي" بهش خون داد

حالا که فنگ يو هنوز تو بيمارستانه

صبر کنين تا کامل خوب بشه

بعدا به طور رسمي ازتون تشکر ميکنيم

راستش مدير يان

فکر کنم سوءتفاهم شده

يان کينگ

اندي دنبالت ميگرده

بعدا ميبينمت

خوش بگذرونين

خدانگه دار

رئيس

فک کنم براي مدير يان سوءتفاهم شده

اخرين باري که به خانم فنگ خون داده شد

مهم نيست

اگه سوءتفاهمه ، بزار بمونه

مهم نيست بقيه چي ميگن

نميخواد توضيح بدي

يعني چي؟

منظورش چيه؟

يعني من اعتبار کاريه يه ديگه رو بدزدم

ارزش اين خون دادن خيلي بالاست

من احساس گناه ميکنم

حتما يه چيزي ميدونم که اينو ميگم

لازمم نيست به تو توضيح بدم

حتي اگه بگمم تو متوجه نميشي

بازم "لازم نيست تو بدوني" رو تحويلم داد

اگه نميخواي بگي نگو ، اين کاري نداره

به هر حال کسي که داره دروغ ميگه من نيستم

ولي منم همدستش حساب ميشم

رئيس من ديگه ميرم . با آه مي کار دارم

صبر کن

کنارم وايستا و تو مشروب خوردن کمکم کن

چي؟ کمکت کنم مشروب بخوري؟

اشتباه نميشنوم؟ يه مرد داره اينو ميگه؟

يه رئيس بزرگ داره از يه زن ميخواد تو مشروب خوردن کمکش کنه

مشکلي هست؟

مراقب باش تا پاداش اخر سالتو کم نکنم

باشه