Russian Doll

SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

Ya.

Selamat hari jadi.

- Oh, hei. - Hei, sayang.

Hei, selamat hari jadi.

Cantik jaket kau.

Hai.

Apa khabar?

Selamat hari jadi!

Ganja ini dicampur kokain ikut gaya Israel.

Kau seronok?

Orang bodoh saja yang berseronok, Max.

Umur aku dah 36 tahun.

Aku lebih suka muhasabah diri dan bersedia untuk mati.

Jangan celopar! Ini parti kau.

Aku masak ayam istimewa untuk kau.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Oh, Tuhanku. Tandas kau memang hebat. Pintu itu…

- Ya. - Mengagumkan.

Aku reka, tapi kau yang buat.

Lizzy, kau buat pintu itu?

- Idea dia. - Dia yang buat.

- Tahniah, ia menakutkan. - Terima kasih.

Kau suka parti ini?

Entahlah. Kau paling sesuai jawab soalan ini.

Perempuan ada krisis pertengahan umur?

Sebab pasangan aku muda?

- Muda? - Bercinta?

Tidur dengan budak 22 tahun.

Dia tahu insiden 11 September?

Siapa yang tahu?

Bukankah kau masih muda?

Aku hisap dua kotak rokok sehari. Organ dalaman aku dah rosak.

Aku sendiri terkejut kalau hidup sehingga 70 tahun.

Kucing aku hilang.

- Oatmeal? Tak. - Apa maksud kau?

Bukan mati, tapi dah tiga hari ia tak balik.

Biasanya paling lama pun, ia akan balik dalam tempoh 48 jam.

- Ia dah mati. - Tak, ia belum mati.

Kau biar kucing merayau di New York?

- Bahaya! - Ia kucing delikatesen.

Ia lebih lasak berbanding sangkaan kita.

Mungkin kau tak patut biar Oatmeal merayau-rayau lagi

supaya ia tak hilang.

Okey, dengar sini.

Aku takkan halang naluri mana-mana makhluk yang ada perasaan.

Bagi kau, ia lebih selamat. Bagi aku dan Oatmeal, ia penjara.

Walaupun kau rasa tua, Nad, kau langsung tak matang.

Terima kasih.

Itulah rahsia awet muda aku.

Baiklah.

Mari kita buat pilihan.

Apabila orang kata kelas pekerja,

maksudnya ialah orang yang tak mampu ke kolej.

Jadi, agak sukar untuk mereka capai impian hidup.

Mereka guna xenofobia dan ketaksuban

untuk buli golongan terpelajar iaitu punca kita dalam situasi ini.

Menentang kehendak kendiri.

- Mereka tak tahu… - Kau ada anak?

Apa? Itu kata pikat kau?

Ya.

Ya, aku ada anak lelaki.

- Aku tak nak tengok gambar. - Ada mesej.

Daripada isteri kau?

Kami berpisah tahun lepas.

Aku ada kucing.

Cantik rumah kau.

Bukan rumah aku, cuma parti aku.

Dahulunya, bangunan ini ialah sekolah orang Yahudi.

Yalah itu.

Aku serius.

Pelajar Yeshiva pernah belajar Talmud di tempat kau berdiri sekarang.

Kau kerja apa?

Aku jurutera perisian.

Secara bebas dan aku pernah bekerja untuk Rock n' Roll Games.

Biar betul?

Aku paling suka main Dark Justice dan Battleground Blackout .

- Apa nama pengguna kau? - Aku tak main.

Kau tak main.

Kau dah ghairah.

Teruk, bukan? Aku senang ghairah.

Aku suka Lisa Left Eye Lopes kerana dia bakar…

Rumah lelaki itu.

Hai, ada duit kecil?

- Hai, ada duit kecil? - Tak.

Kau okey?

Aku kenal lelaki itu.

Nah, hisap perlahan-lahan.

Kau buat aku risau.

Aku nak pergi kedai.

Kau patut pikat adik aku.

Dia sangat seksi.

- Aku selalu mesej dia. Dia tak… - Air ini sedap.

Aku nak cekik kau, tapi…

Bagus, cik abang. Langkah berjaga-jaga.

- Tengok… - Kulit bebiri.

Pilihan yang bijak kerana aku alah dengan lateks.

Bagus. Di mana juruwang?

Tunggu di belakang. Jangan risau.

Hei, Ferran. Apa khabar?

Hei, biasa saja. Kau nak beli rokok?

- Kau nampak Oatmeal? - Tak.

Aku ada letak makanan kucing, tapi tak berusik.

- Kenapa dengan kawan kau? - Dia mabuk.

Percayalah. Dia suka kau.

Okey. Aku baru mesej dia.

Aku rapat dengan adik aku. Dia cakap kau kacak.

Cuba mesej dia.

Hei, cik.

Di mana Bar Clockwork?

Belok kiri di Disneyland, bodoh.

Kami baru pindah. Di mana kami boleh berparti?

- Avenue D dan 8th Street. - Baiklah, terima kasih.

Sama-sama.

Susah sangatkah?

Apa masalah kau?

- Okey. - Bangang betul.

Bagus.

Terima kasih, saudara.

Aku rasa mereka beromen.

Baiklah.

Mereka ke mana?

Kedai perkakasan yang ditutup sejak 1996.

HIDUP PENUH PANCAROBA

Entah kenapa seks dubur masih tabu bagi lelaki normal.

Sejujurnya ia tak masuk akal, tapi…

Aku beritahu pelajar aku…

Aku tak nak dengar cerita kau tidur dengan pelajar kau.

Semua ini untuk kucing kau? Pokok di atas, kucing di bawah.

Ia suka memanjat?

Beraninya kau andaikan kucing aku jantan.

Aku faham.

Anak dara tua macam aku bela kucing jantan

untuk isi kekosongan jiwa yang kononnya patut diisi dengan apa?

Kebahagiaan? Lupakan sajalah. Aku cukup bahagia.

Jadi? Kau nak aku cakap kau kesunyian supaya kau boleh nafikannya?

Tolonglah.

Pencinta kucing bukan golongan yang kesunyian.

Secara praktikalnya, pasangan cuma teman sehidup semati kita.

Pasangan akan jaga kita apabila kita jatuh sakit.

Jadi, aku nak membujang sehingga umur lewat 60-an

sebelum jadi isteri orang.

Dengan harapan aku tak mati sebelum itu.

Kenapa kau tak cakap macam ini tadi?

Aku tak tahu kau suka.

Aku fikir kau cuma miang, tapi nampaknya kau agak matang.

Apa kata kau duduk di riba aku sekarang?

Boleh saja,

tapi aku baru panggil Uber untuk kau.

Hei, sayang.

- Alamak! - Oh, Tuhan!

- Oh, Tuhan. - Awak okey?

Selamat hari jadi! Kau seronok?

Ganja ini dicampur kokain ikut gaya Israel.

Max.

Kau bosan? Tak suka parti ini?

Apa aku buat tadi?

Apa maksud kau? Kau pergi tandas.

- Sebelum itu? - Kau tak rasa pelikkah?

Kita berparti di bekas bangunan sekolah Yeshiva?

Apa yang peliknya?

Sebab dahulunya, bangunan ini ialah tempat suci.

Seluruh New York ialah tempat suci. Apa masalah kau?

Oatmeal dah hilang.

Hilang? Mustahillah. Ia pasti akan balik.

Kenapa dengan dia?

Aku tak tahu,

tapi kalau ayam aku tak berusik, aku bunuh diri.

- Max, tandas kau memang hebat. - Terima kasih.

Kau suka?

Okey, cukup itu.

Jangan hisap lagi. Kita sedang berparti.

Mari menari.

Bak kata John Updike,

"Setiap perkahwinan diibaratkan sebagai aristokrat dan petani,

guru dan murid."

Memandangkan bekas isteri aku…

Kau ada anak?

Apa? Itu kata pikat kau?

Anak lelaki. Kau ada anak lelaki.

Kita pernah jumpa?

Rasanya aku ada amnesia.