The Walking Dead

มันบอกว่าปุ่มสตาร์ทเครื่อง

จะอยู่ตรงที่หมายเลข 27

แล้ว 27 มันอยู่ตรงไหนล่ะคุณ

อืม... อยู่ตรงนี้

นี่เหรอ พังไปแล้ว

แล้วปุ่มแดงนี่อะไร?

พ่อ แม่ เราต้องไปแล้วค่ะ

- เร็วเข้า เร็วเข้า - เราเห็นแล้ว

ต้องหาฟิวส์ให้เจอ จะได้สตาร์ทรถ

เกือบเจอแล้วคุณ ตำแหน่งที่หกคือ...

ไฟเลี้ยวกับไฟจอด

เรียบร้อย เราอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ไฟสัญญาณ

พ่อ... มันมาแล้ว

ซุปเซอเรอรี่

เหลือค้างไม่มีใครกิน

คุณช่างกล้ามากนะ

อืม... ฉันหวังว่าผงปาปิก้าจะกลบรส

ของ... เซอเรอรี่

ถ้ายังงั้นก็ต้องกินแต่อะไรที่เป็น

รสพริกป่น

ฉันแค่คิดว่าของหลักๆ ที่เรากินเหลือน้อยแล้ว

ก็เลยจะเอาของที่ไม่มีใครชอบไปทำอาหาร

ฉันเคยทำเคสโรลล้างครัวให้เอ็ดกิน

เพื่อที่จะกำจัดของให้หมด

แห้วฉันก็เคยเอาไปทำเป็นสูตรเด็ดมาแล้วนะ

พอพูดถึงสูตรเด็ด สูตรหมักแฮมที่ใช้โคล่ากระป๋อง

อืมมมม

คุณนายเปอติเยร์คะ คุณคือ วีรสตรีตัวจริงเลย

อึ๊ยยย

เป็นอะไรเหรอเชลลี่?

เออคือ... เส้นพวกนั้นมันเก่าแล้วอะนะ

ฉันจะบอกให้ ถ้ามีใครหาเครื่องทำเส้น มาให้ฉันได้นะ

ฉันสัญญาว่าเราจะได้กินอาหาร เหมือนไปทัวร์ที่ทัสคานี่

คุณก็รู้ ฉันจะสอนคุณให้

ว่าทำเส้นพาสต้าด้วยมือได้เอามั้ยล่ะ

แต่ต้องสัญญาก่อนว่า คุณจะไม่สูบบุหรี่ในบ้าน

มันเป็นนิสัยที่น่ารังเกียจ

มันฆ่าคุณได้

แล้วตอนนี้ก็มีหลายอย่าง

ที่คอยฆ่าเราอยู่แล้ว จริงมั้ย?

ใช่

พ่อเธอตีเธอ จนสุดท้าย ทำให้ตัวเขาตาย

เรื่องมันเกิด... และจบแล้ว

ถ้าทนไม่ได้ เธอก็พ่ายแพ้มัน

กลับบ้านไป

รอน

รอน

ลงมาหน่อยได้มั้ย?

- รอน - ไม่ ไม่เอา ผมไม่อยากตัดผม

ดูสิ แม่พึ่งตัดผมแม่ไป

เตรียมของแล้ว

อย่าให้แม่ต้องทำอีกอาทิตย์หน้า

ถอดหมวกออกเร็ว

- ทุเรศที่สุดเลย - พูดว่าไงนะ

แม่แค่หาเรื่องคุยกับผมอ่ะ

มีหลายเรื่องที่เราต้องคุยกัน

หลายเรื่องที่ลูกต้องเรียนรู้

อะไร แม่พูดจริงเหรอ?

แล้วลูกเป็นอะไร? จะโทษแม่เหรอ?

ห๊า? จะโทษว่าแม่ผิดจริงๆ เหรอ?

ยกแขนซ้ายให้สูงเหนือหัวซิ

ไม่ได้เหรอ บอกมาซิว่าทำไม

ไม่

พ่อลูกเป็นคนอันตราย

ริค ต่างหากที่อันตราย

เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

เขาเป็นเพื่อนแม่มั้ย?

ใช่ เขาเป็นเพื่อนแม่

เรายังต้องตั้งกำแพงอีกหลายแผ่น แต่เราเริ่มเพาะปลูกได้เลย

การที่ต้องเจ็บหลังและก็เมื่อยเท้า

นั่นก็ไม่ถือว่าทำงานหนัก

พวกนั้นเจอเมล็ดพืชหลายลัง อยู่ที่สถานเลี้ยงเด็ก

มะเขือเทศ แครอท มีครบเลย

เอามาปลูกที่นี่ได้

แค่ต้องขยายที่ออกไปอีก

และก็ต้องตั้งกำแพงให้เสร็จ

เรจ อยากจะให้ชุมชนของเราเติบโต

คุณก็ด้วย

ยังอยากอยู่มั้ย?

ทุกคนมาอยู่ที่นี่ได้ก็เพราะคุณ

คุณต้องทำให้พวกเขาเห็น

ก็ผมทำแล้วเจ็บก้นน่ะสิ

คิดตามพื้นที่แล้วถ้าสร้างโบสถ์

แล้วเราต้องเสียพื้นที่แปลงใหญ่สุดไปเปล่าๆ

เอาม้านั่งออก ก็จะได้เป็นห้องแล็บ

อู่ซ่อมเครื่อง หรืออย่างน้อยก็ห้องเล่นเกม

อาคารปิดมิดชิดของที่นี่มีน้อยมาก

พวกคลั่งศาสนาไม่ควรได้ก่อน

งั้นเราก็แบ่งโบสถ์กันสิ ดีมั้ย?

นายก็สลับทำอะไรของนาย

ที่ทำแล้วเจ็บก้น?

ทำแล้วเจ็บก้นเหรอ ฉันได้ยินแค่นั้นน่ะ

ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยอะไรกันหลังจากนั้นน่ะนะ

- เมื่อคิดตามพื้นที่แล้วเนี่ย - ฉันพูดเล่นน่า

เธอเป็นอะไรหรือเปล่า ดีน่า?

- ฉันชื่อ เดนิส - เดนิส เอ่อขอโทษนะ

ไม่เป็นไร

เออ... ตอนนี้ฉันเป็นหมอคนใหม่

เอาแอสไพรินไปทำอะไร?

- เธอเป็นหมอเหรอ? - เธอเป็นเหรอ?

อะ... ขอโทษที

ฉันได้ยินเรื่องนั้นน่ะนะ

ก็จริง

เอ่อคือว่า... ตอนนี้ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย

ฉันเป็นแค่จิตแพทย์

ฉันเรียนคณะแพทย์

ทีแรกจะเป็นศัลยแพทย์

แต่ว่าหลังจากมีอาการช็อค

ฉันก็มาสนใจจิตวิทยา

แล้ว...

ฉันคิดว่าจะพยายามลดความคาดหวัง ลงให้ได้เลย

เธอทำมันไหวมั้ยเนี่ย?

ยูจีน เงียบเลย เธอต้องไหวแน่

ทั้งเมืองเหลือฉันคนเดียวน่ะ

พีท ไม่ให้ฉันมาช่วย

แต่ฉันมาแล้ว

แล้วตอนนี้ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก

เออ... ตกลงเอาแอสไพรินไปทำไม?

เออคือ ยูจีนกับฉันกำลังต่อแท่นยกพื้น ทำหอสังเกตการณ์

แล้วฉันก็เกิดเวียนหัว ยังปวดอยู่เลยเนี่ย

อ้าวนั่งก่อน เดี๋ยวฉันดูให้

คุณเป็นคนไข้คนแรก

และจากอาการนั้น มั่นใจว่าคุณไม่ตายแน่

ก็ยังไม่แน่นะ หากคุณตรวจไปเจอ เลือดคลั่งในสมอง

คาร์ล?

อะไรล่ะ?

เธอได้ยินที่ฉันบอก ดิแอนน่า เรื่องพวกเธอ

จะเอาอะไรเหรอ?

เรื่องนี้ฉันผิดเอง

ไม่ใช่เธอ... หรือพวกเธอ

ฉันรู้ซึ้งแล้ว

ฉันอยากจะช่วย

เธอเคยจะสอนฉันตอนอยู่ที่โบสถ์

ตอนนี้ฉันพร้อมจะเรียนรู้แล้ว

ผมว่าคุณต้องไปบอกทุกคน

ใช่ เธอพูดถูก

บ่ายสามไปที่บ้าน

จะเริ่มสอนใช้มีดก่อน

ไม่! ไม่! ไม่!

ริชาร์ด ตรงนั้นมีเรื่องอะไรกัน?

โอ้ว ไม่นะ

ไม่

ไปเร็ว!

ผมเห็นจากข้างบน

พวกมันมากันเต็มเลย

เธออยู่ที่นี่ คอยดูจูดิทไว้

- อย่าไปครับ - แม่ต้องไปหารอน

แม่ครับ อย่าไปเลย

- เดี๋ยวแม่กลับมานะลูก? - แม่ ไม่

เดี๋ยวลูกเข้าไปซ่อนในตู้นะ

และก็ใส่กลอนแบบที่แม่เคยทำให้ดู

ชู่ว ชู่ว ชู่ว

หวัดดี

เคาะดีๆ ไม่เป็นรึไง?

ฉันมีกุญแจ ไม่อยากให้พวกนั้นเอาไป

และฉันก็จะมาบอกลา

โอเค ไปดูประตูหลัง ว่ามีพวกนั้นมามั้ย

- ฉันจะไม่อยู่แล้วนะ - เธอห้ามไปไหนทั้งนั้น

นั่งลง ช่วยฉันคุ้มกันจูดิท

ห้ามให้พวกมันเข้าบ้าน

เราจะไม่ยอม

เห็นพวกมันมั้ย?

ก็คนปรกติ