The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،

‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكالة شرطة (سول)"

‫أيها الملازم "جو تاي سيك".

‫لم نبشت في قضية من الماضي

‫دون الحصول على موافقة من رؤسائك حتى؟

‫رأيت أن القضية كانت لها صلة ‫بالقضية التي نحقق فيها حاليًا.

‫ما هذه الصلة؟

‫كيف لاختفاء وريث مجموعة "جيه كيو"

‫أن يكون مرتبطًا

‫بانتحار صحفية؟

‫أريد حقًا معرفة ما الذي جعلك تجري

‫تحقيقًا متهورًا.

‫من الذي اتخذ ذلك القرار؟

‫إنه ليس قرارًا اتخذه شخص بمفرده.

‫كلنا حققنا في القضية معًا، ‫لم يكن شخصًا واحدًا.

‫حسنًا، لنفترض أنني فعلت ذلك.

‫بينما كنت أحقق في قضية "جيونغ سانغ هون"،

‫وجدت أن عينه أُرسلت إلى الوكالة الصحفية.

‫هل تقولين لي الآن إنه من بين ‫جميع الموظفين،

‫صدف أنك تحققين في قضية "تشوي سو هيون"؟

‫هل ترين أن هذا منطقي؟

‫لم ليس منطقيًا؟

‫عندما كنا نعمل على قضية "جيونغ سانغ هون"،

‫اكتشفنا أن لها علاقة بقضية "تشوي سو هيون".

‫- لذلك "تاي سيك"... ‫- هذا يعني أنه أعطاك

‫الأوامر.

‫- ماذا؟ ‫- قمت بالسر

‫بطلب إجراء تشريح من خلال تزوير ‫موافقة النقيب

‫لأن الملازم "جو" طلب منك ذلك، هل أنا محق؟

‫لم تصل إلى تلك النتيجة دائمًا؟

‫أنت تشعرني بالإرباك حقًا.

‫أتعلمين ماذا؟ أفهم أنك تحاولين حمايته.

‫لكن عليك إخباري الحقيقة،

‫لم لا يمكنك إجابتي؟

‫دعني أسألك مرةً أخرى.

‫هل تعترف أنك سجلت دخولك بشكل غير قانوني ‫باستخدام اسم المستخدم

‫الخاص بالمحقق "يو" وزوّرت مستندًا رسميًا؟

‫هل تعترف بهذا أم لا؟

‫نعم، أعترف.

‫لا تبدو أنك تعني ذلك.

‫لا بد أنك منزعج من كل هذا على ما أرى.

‫سمعت أنك نُقلت إلى هذا الفريق ضد رغبتك.

‫انظر كم تعاني بسبب المسؤول عنك.

‫قد دمر مهنتك تمامًا.

‫لكن،

‫ثمة مخرج من هذا.

‫أنت مقرّب جدًا

‫من الملازم "جو"، صحيح؟

‫عملتما معًا لمدة لا بأس بها.

‫نعم.

‫رباه، أقرأ هنا أنك عملت معه لـ10 سنوات.

‫وهل هذه مشكلة؟

‫لست متأكدًا.

‫هذا يعتمد

‫على ما تقرر إخباري به.

‫أيها النقيب "يو".

‫كنت غافلًا تمامًا عما كان يفعله ‫أعضاء فريقك

‫من خلف ظهرك، صحيح؟

‫نعم، هذا صحيح، لم يعرف النقيب "يو" ‫شيئًا عن هذا.

‫كما كان "جين غيونغ" و"هو غيو" ‫يتبعان أوامري وحسب.

‫لم تكن لهما حرية القرار فيما يفعلانه.

‫حسنًا،

‫هذا ما سبق واستنتجناه.

‫أيها الملازم "جو"، أنت تعرف أن هذه ‫مسألة خطيرة، صحيح؟

‫تزوير مستند رسميّ يُعد جريمة.

‫المجلس التأديبيّ سيأخذ الأمر بجدّية بالغة؟

‫"حفرة بلا قاع"

‫"غرفة التحقيق"

‫"كيم سيو هوي"

‫اتصلت بي مرات عدة.

‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟

‫أنا في طريقي إلى مركز الشرطة، أراك هناك.

‫لديّ ما أخبرك به.

‫أظن أنها حضرت ورحلت.

‫"كيم سيو هوي"

‫مرحبًا، أين أنت؟

‫ماذا؟

‫ماذا حدث؟

‫- ليس أمرًا خطيرًا. ‫- ما الذي تقولينه؟

‫سمعت أن سيارتك تدمرت.

‫هل رأيت السيارة أو السائق؟

‫لا.

‫ما الخطب؟

‫هل تبحثين عن شيء ما؟

‫أين ذهبت؟

‫أنا متأكدة من أنني وضعتها هنا.

‫ما هي؟

‫"سيو هوي".

‫وحدة التخزين.

‫ماذا؟

‫"جيه كيو"

‫ألم أقل لك

‫ألّا تؤذي "سيو هوي"؟

‫ذهبت إلى المكتبة ووجدت الكتاب ‫الذي خبأته "تشوي سو هيون".

‫أخذته إلى المنزل وفتحته

‫ووجدت وحدة تخزين في داخله.

‫يبدو أنها خبأتها هناك ‫كي لا يعثر عليها أحد.

‫"قائمة"؟

‫لذا فتحت الملف.

‫"غو جين جو..."

‫- لكن تعطل حاسوبي فجأةً. ‫- ماذا؟ ما الذي يجري؟

‫خفت كثيرًا وأردت رؤيتك.

‫لذا أخذت وحدة التخزين وخرجت من منزلي.

‫وفي طريقي لرؤيتك، تعرضت لحادث.

‫لا أظن أن الحادث وقع بالصدفة.

‫تعطل الحاسوب فجأةً، وتعرضت لحادث فجأةً.

‫لا يبدو أي من هذين صدفة.

‫أظن أن الجاني أراد أخذ وحدة التخزين

‫بعد أن عرف أنها معي.

‫ماذا كان على وحدة التخزين؟

‫بالكاد تمكنت من فتح الصفحة الأولى.

‫"غو يون يو، غو جين جو، غي هان يونغ، ‫كيم يون جو"

‫بدت كقائمة لأمر ما.

‫"قائمة"؟

‫تركت "تشوي سو هيون" نسخة من الملف ‫في وحدة التخزين هذه.

‫أما زلت تظن أنه لم يكن يجدر بي فعل شيء؟

‫كيف ستتعامل مع هذا؟

‫أعرف أنك ذو كفاءة عالية.

‫لكن يجب ألا نتخلى عن حذرنا.

‫يبدو أنك متعاطف معها لأنها صديقتك.

‫لكن قد يقحمك ذلك في المشاكل.

‫كان عليك أن تقضي عليها وحسب.

‫لماذا أبقيت على حياتها؟

‫هذا لأنك تعرف أننا ما زلنا ‫بحاجة "سيو هوي".

‫أليس هذا السبب الذي منعك من إيذائها

‫لدرجة الموت؟

‫"إن دونغ غو"

‫سيد "إن".

‫من الآن فصاعدًا،

‫لا تتجرأ

‫على الإتيان بحركة بلا موافقتي.

‫لا تريد التسبب بمشاكل ‫قبل تمرير مُقترح القانون.

‫"مدير التخطيط"

‫أنا لست صبورًا مثل الرئيس.

‫بدت كأنها قائمة أسماء.

‫كانت هناك أسماء أشخاص وعناوين.

‫كان اسم الملف "قائمة"، لكن لم يكن واضحًا ‫ما نوع القائمة.

‫"غو..."

‫حسنًا، هذا يكفي.

‫عليك أن ترتاحي قليلًا، ‫قد تتذكرين ذلك فجأةً.

‫لحظة، كدت أنسى.

‫سأطلب من أحدهم تولي قضية الاصطدام والفرار.

‫من؟

‫لماذا لن تحقق فيها أنت؟

‫عليّ النظر فيها أيضًا.

‫ارتاحي قليلًا.

‫أنا، الملازم "جو تاي سيك"

‫هنا لتلقي عقوبتي من المجلس التأديبيّ.

‫سنبدأ الآن اجتماعنا بخصوص الملازم ‫"جو تاي سيك"

‫المُشتبه به بتزوير مستند رسمي.

‫أيها الملازم "جو تاي سيك".

‫هل تعترف أنك تابعت بحزم التحقيق في قضية

‫من دون أن تبلغ رؤساءك بذلك؟

‫نعم، أعترف.

‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"

‫قد تجاهلت المنظومة الهرمية للشرطة

‫وزوّرت مستندًا رسميًا.

‫هذا خرق للمادة 227 من القانون الجنائي

‫ما قد يتسبب بحبسك لمدة أقصاها 7 سنوات.

‫لذلك قرر المجلس التأديبي تخفيض رتبتك

‫وتعليق عملك لـ6 أشهر.

‫تدخّل المدير "إن" وقام بما عليه فعله.

‫فعل الصواب بالتخلص من "جو تاي سيك".

‫لكن مع ذلك

‫ما كان يجدر به أن يؤذي "سيو هوي".

‫سيدي، المدير "إن" يستمر بتخطي حدوده ‫وهذا يقلقني.

‫سينتج عن ذلك نتائج عكسية ضدنا في النهاية.

‫إنه يتخطى حدوده أحيانًا.

‫هذا ما يقلقني أنا أيضًا.

‫لكن،

‫لم تمت "سيو هوي".

‫أنا أهتم لأمرها

‫كأنها ابنتي.

‫كما أننا نحتاجها

‫من أجل الانتخابات العامة في السنة القادمة.

‫"داي يونغ".

‫أيها الغبي.

‫أنا آسف.

‫أنت تعي ماذا أعني، صحيح؟

‫إليكم آخر الأخبار.

‫أعلنت الشرطة اليوم

‫أنهم سيقومون باستبدال الفريق الذي كان ‫مسؤولًا عن التحقيق في اختفاء

‫مدير "جيه كيو" التنفيذي "جيونغ سانغ هون"، ‫بفريق جديد كليًا.

‫وفقًا لمصدر من الداخل، قالوا إنه خيار ‫لا مفرّ منه

‫بسبب نهج التحقيق المتهور الذي انتهجه...

‫- الشخص المسؤول من البداية ‫- هل سيستبدلون الفريق؟

‫وإن هذا الإجراء لن يلحق الضرر بالتحقيق.

‫"اختفاء (جيونغ سانغ هون)"

‫"اختفاء (جيونغ سانغ هون)"

‫كيف سأجدك الآن؟

‫"يُرجى إطفاء الأنوار"

‫أظن أن هذه النهاية حقًا.

‫أحببت هذا المكان.

‫أظن أن هذه وجبتنا الأخيرة في "سونغ جو".

‫كنت منزعجة جدًا أول ما تم إيفادي ‫إلى "سونغ جو".

‫لم أكن أدري كيف سأعيش في الريف.

‫ماذا؟ أحببت المكان هنا، وكأنه مسقط رأسك.

‫والآن بعد أن تعودت على المكان، ‫ستتم إعادتي.