My Life as a Zucchini (Ma vie de Courgette) (Ma vie de courgette)

Lügner!

Alles Lügner!

Lügner!

Was ist da los?

Courgette!

Courgette, antworte, wenn Mama ruft!

He, Courgette!

Ja, Mama.

Wer soll das wieder aufräumen? Mama?

Courgette!

War keine Absicht.

Tut mir leid.

Was soll ich mit dir machen?

Das wirst du bereuen!

- Bitte nicht, Mama! - Das wird wehtun!

Nein!

Und wie alt bist du, mein Junge?

Neun.

War deine Mama nett zu dir?

Sie trank viel Bier.

Aber ihr Kartoffelstock war lecker,

und manchmal hatten wir Spaß.

Ja.

Und manchmal nicht.

Na gut. Wo ist dein Papa?

Da.

Und das ist sein Huhn.

Mama sagte immer, dass er Hühner sehr mochte.

Gut.

Ich bringe dich an einen Ort

mit anderen Kindern wie dir.

Ohne Papa und ohne Mama.

Ich habe aber eine Mama.

Deine Mama ist nicht mehr da, Icare.

Ich heiße Courgette!

Courgette...

Nannte deine Mama dich so?

Ich heiße Raymond.

Nannte deine Mama dich so?

Sollen wir deinen Drachen steigen lassen?

Kommst du, mein Junge?

Guten Tag, Monsieur.

Guten Tag, Frau Direktorin.

Das ist Icare.

Aber er möchte lieber Courgette genannt werden.

Courgette?

So nannte ihn seine Mama,

und es ist wichtig für ihn.

Stimmt doch, mein Kleiner? So, komm.

Willkommen bei Les Fontaines...

Courgette.

Keine Sorge, hier hast du es gut.

Ich komme dich besuchen.

- Auf Wiedersehen, Madame. - Auf Wiedersehen, Monsieur.

Kommst du?

Rosy zeigt dir dein Zimmer.

In die große Schublade kannst du deine Sachen reintun.

Schau.

Ich lasse dich einräumen. Das ist dein Bett.

Alles in Ordnung?

Räum deine Sachen ein. Ich warte im Flur.

Guten Tag, Madame!

Kinder, das ist euer neuer Klassenkamerad: Icare.

- Courgette. - Ach ja, entschuldige.

Euer neuer Klassenkamerad: Courgette.

- Wohl eher Kartoffel, bei der Visage! - Schluss, Simon!

Ruhe, Kinder!

Gut, ich gehe dann.

- Bis später, Monsieur Paul. - Bis später.

Setz dich, mein Junge.

So, weiter gehts.

Die Kuh ist also ein Wiederkäuer.

Das heißt, dass sie wiederkäut.

Sie frisst das Gras ein erstes Mal,

aber ohne es zu kauen. Dann würgt sie es wieder hoch

und kaut es in aller Ruhe.

Wir wissen nicht genau, warum die Kuh...

Willkommen im Gefängnis, Kartoffel!

Kartoffel sitzt auf heißen Kohlen!

Da drin ist eine Menge Platz nach dem vielen Bohren!

Lass das, Simon!

Macht mal Platz!

Na, Kartoffel, warum bist du hier?

Was?

Erzähl schon!

Warum wurdest du hergebracht?

Warte mal. Das sind Kartoffeln auf deinem Teller.

Kartoffel isst Kartoffeln!

Ist das nicht komisch? Kartoffel ist ein Kannibale.

Es reicht, Simon!

Deine Eltern haben dich rausgeworfen. Sie wollten dich loswerden.

Eine faule Kartoffel!

Auf den Kompost!

Hör endlich auf!

Halt die Klappe!

Schaut mal, Alice steht auf Vibrationsalarm.

Du mit deinen Pflastern!

Das war Rosy. Ich hatte Kopfweh.

Du nervst mit deiner Gabel!

Ich krieg schon raus, warum du hier bist.

Ich krieg es raus!

Wieder ein Autist!

Zeit zum Schlafengehen!

Alle ab in die Schlafsäle!

Gute Nacht, Jungs. Träumt schön!

Heute gehts gleich ins Bett!

Courgette schläft schon.

Ahmed, warst du pinkeln?

Äh... ich glaube.

- Glaubst du oder bist du sicher? - Ich glaube.

Du bist echt krass, Mann!

Ja, du bist echt krass, Mann!

- Ahmed, das Mädchen, das ins Bett macht! - Schluss!

- Los! - Er hat mich gehauen.

Küsse für alle und Licht aus!

- Gute Nacht! - Danke.

Bis morgen.

Schläft die Kartoffel?

Nein, sie schläft nicht.

Und sie wird kein Auge zutun.

Er ist super hoch!

Lass mich mal, bitte!

Hast du gesehen, wie der fliegt!

Lass los!

Ach ja? Und was machst du sonst?

Holst du deinen Zauberstab raus, Harry Kartoffel?

Harry Kartoffel, so ein Quatsch!

Schlägerei, Schlägerei!

Mach ihn alle!

Kung-Fu-Courgette!

Fass nie wieder meinen Drachen an, klar?

Nein, ist nicht klar.

Noch einmal, und ich breche dir die Arme!

Courgette hat Muckis!

- Wahnsinn! - Der Typ ist echt stark.

Wir haben Fußball gespielt, da kommt er von hinten

und fällt mich an.

Courgette? Sagst du nichts?

Ich will nach Hause zu meiner Mama.

Warte bitte draußen, Simon.

Das geht nicht, Courgette.

Deine Mama ist fort, sie ist im Himmel.

Aber hier wirst du es gut haben.

Das verspreche ich dir.

He, Kartoffel!

Courgette!

Meine Eltern nahmen Drogen.

Alle beide.

Die ganze Zeit.

Deshalb bin ich hier.

Sagst du mir, warum du hier bist?

Ich weiß über alle Bescheid.

Ich kenne ihre Akten auswendig.

Siehst du Bea? Ihre Mutter wurde ausgewiesen.

Nach Afrika, als Bea in der Schule war.

Jujubes Mutter macht dauernd den Kühlschrank auf.

Klick klack, die ganze Zeit.

Oder sie putzt wochenlang das Klo.

Sie ist total krank.

Los, ich bin hier. Schieße schon!

Ahmeds Vater hat einen Raubüberfall gemacht.

Glaubst du das?

In einer Tankstelle, um ihm Nikes zu kaufen.

Soll ich Rosy rufen?

Alices Vater hat fiese Sachen mit ihr gemacht, ekliges Zeug.

Weiß nicht genau.

Alice hatte jede Nacht Albträume.

Jetzt ist er im Gefängnis.

Ich glaub, ich habe meine Mama umgebracht.

Aber das wollte ich nicht.

War keine Absicht.

Wir sind alle gleich.

Es gibt niemand mehr, der uns liebt.

Also... morgens stehen wir auf.

Und dann hat Ahmed wieder ins Bett gemacht.

Dann waschen wir uns.

Alle außer Simon. Er tut immer nur so, als ob er duscht.

Und Jujube isst Zahnpasta.

Seine Mutter hat gesagt, dass das gesund ist.

Da, der Orang-Utan.

Der Gorilla.

M. Paul erzählt uns von den Menschen, die vor uns da waren.

Sie lebten, als es noch keine Seife gab.

Sie haben auch nie geduscht.

Wie Simon!

Monsieur!

Und dann fragt Jujube, ob er ins Krankenzimmer darf.

Wegen der Zahnpasta.

In der Zeit spielen wir Cro-Magnon-Menschen.

Gut, sehr gut. Klingt lustig.

Ja, es ist lustig.

Was ist denn, mein Junge?

Es wird nicht so lustig, wenn du nicht mehr kommst.

Denkst du, ich komme, weil ich muss?

Weiß nicht, das ist deine Arbeit.

Nein, das ist nicht meine Arbeit. Ich komme, weil ich dich gernhabe.

Ich habe dich auch gern.

Die mögen keine Polizisten.

Ahmed glaubt, du hast seinen Vater eingesperrt.

Guten Tag, Madame!