Hannibal

Às vezes,

eu e o Dr. Lecter conversávamos, depois de se instalar o silêncio,

sobre as aulas de ciências que eu frequentava.

Um curso por correspondência de psicologia, Enfermeiro Barney?

Não, senhor.

Não considero a psicologia uma ciência e o Dr. Lecter também não.

Barney, quando trabalhou no manicómio,

observou a interacção entre a Clarice Starling e o Hannibal Lecter.

- Interacção? - A conversarem um com o outro.

Sim, na minha opinião eles...

Vejo que se sente na obrigação de justificar os seus honorários,

mas porque não começamos pelo que viu e não pela sua opinião sobre o que viu?

Cordell, não seja assim. O Barney pode dar-nos a sua opinião.

Barney, dê-nos a sua opinião sobre o que observou.

O que acontecia entre eles?

A maior parte das vezes, o Dr. Lecter nem sequer prestava atenção às visitas.

Algumas vezes,

abria os olhos o suficiente para insultar um académico

que estava ali para tomar conta dele.

Com a Starling, ele respondia às perguntas. Ela suscitava-Ihe interesse. Intrigava-o.

Ele achava-a encantadora e divertida.

E foi assim que a Clarice Starling e o Hannibal Lecter ficaram amigos?

Inserida num contexto de uma estrutura formal, claro.

E ele gostava dela?

Gostava.

Obrigado, Barney. Muito obrigado pela sua sinceridade.

E vá passando sempre esses achados

do seu baú pessoal de tesouros Lecter.

Gostei imenso.

Sr. Verger.

Já me ia esquecendo. Talvez consiga engolir um.

- Que me diz, Cordell? - Não sei se aguenta.

- Quanto? - 250.000.

Cordell, passe um cheque de $250.000.

Como é que ela consegue dormir numa situação destas?

Está numa brigada-surpresa nocturna. Está a poupar forças.

Muito bem. Prestem atenção. O plano é este.

Desculpe. Agente Bolton, Polícia de Washington D.C.

Já percebi pela sua divisa. Como está?

- Isto aqui está a meu cargo. - Agente Bolton, Agente Especial Starling.

Só para não começarmos mal, deixe-me dizer por que estamos aqui.

Estou aqui, porque conheço a Evelda Drumgo.

Detive-a em dois mandados RICO.

O DEA e o ATF, além de me apoiarem, estão aqui por causa dos narcóticos e das armas.

Vocês, porque o Presidente da Câmara quer mostrar-se duro com as drogas,

em especial, após a própria condenação por cocaína,

e espera poder obter esse resultado juntando-os à nossa equipa hoje.

É muito espertinha, minha senhora.

Agente, se não se importa, gostaria de continuar a falar.

Muito bem, vejam isto. Mercado de peixe, de costas para a água.

Do outro Iado da rua, rés-do-chão, o Iaboratório de anfetaminas.

PROCURADA PELO FBI EVELDA DRUMGO

A Evelda Drumgo é seropositiva.

Se a encurralarem, ela morde e cospe, têm de ter cuidado.

Se for você a metê-Ia num carro de patrulha

em frente da imprensa, Agente Bolton, não Ihe empurre a cabeça para baixo.

É muito possível que ela tenha uma seringa no cabelo.

Queremos apanhá-la dentro do edifício, e não na rua.

Podemos ir mais perto com a carrinha.

Se estiver tudo certo, quando eu avisar, vamos pela frente, o DEA por trás

e o DCPD dá-lhes apoio.

Ela vai ter os vigias dela num raio de três quarteirões.

Ela tem sido avisada a tempo, por isso não vamos fazer grandes cenas.

- Muito que fazer hoje. - Concordo.

Podia arranjar-me um café?

- Viu aquilo? - Aquilo foi um aviso.

- Como vão as coisas? - Viva.

Diabos me Ievem. É ela. Com três tipos. Estão todos armados.

Ela Ieva qualquer coisa. Ela Ieva um bebé.

Brigham, está muito cheio.

Há gente demais. Devíamos desistir. O que é que achas?

Concordo.

Todas as unidades, recuar.

- Unidade Whisky, entendido. - Burke, entendido.

Aqui, Bolton. Manter o alvo.

Repito, todas as unidades, recuar, Bolton, imediatamente.

- Tarde demais. Vamos avançar. - Bolton, ele disse que acabou.

Recuar imediatamente.

Ela Ieva um bebé. Repito, ela Ieva um bebé.

- Todas as unidades, recuar. - Baixa-me essa arma, Bolton.

- Diabos, tem uma arma. - Acerta-Ihe.

- Sacana! - Avançar! FBI, deitados!

Parem! Parem de disparar!

Deitado!

Evelda, sai do carro!

Starling, és tu?

Afasta-te do carro!

Mostra-me as tuas mãos, Evelda.

Por favor, mostra-me as tuas mãos.

- Como tens passado? - Não faças isso.

Fazer o quê?

Está tudo bem. Tudo bem.

Eu sei, eu sei. Meu bebé, eu sei.

Está tudo bem.

Amigos, familiares e colegas aqui reunidos esta manhã

no Cemitério de Arlington National para sepultar John Brigham, da BAFT,

morto no cumprimento do dever, sexta-feira. Tinha 40 anos.

Este assalto fatal que custou a sua vida e de outros cinco

é o último numa série de incidentes que parece não ter fim,

que começou com Waco, no Texas, em que o Ministério da Justiça e o FBl

têm sido questionados quanto ao uso de armas de fogo em vez de discernimento.

Desta vez foi a Agente Especial Clarice Starling do FBl

a comandar a calamitosa patrulha de ataque.

A Agente Starling obteve alguma notoriedade há dez anos atrás,

quando recebeu informações

do Dr. Hannibal "O Canibal" Lecter, que levaram ao resgate

de Catherine Martin, filha do antigo Senador do Tennessee.

Quando ela voltar no final da semana, não será tão elogiada.

O advogado Telford Higgins, que representa a família dum dos chacinados,

diz que vai apresentar um processo por homicídio culposo.

Cordell.

Cordell.

- Diga. - Ligue-me ao Ministério da Justiça.

Agente Starling? Fala o John Eldridge do DEA.

Director Adjunto Noonan, que já conhece.

Larkin Wayne do nosso Departamento de Responsabilidade Profissional.

Bob Sneed, ATF.

Benny Holcombe, assistente do Presidente da Câmara e Paul Krendler.

Conhece o Paul.

O Paul veio do Ministério da Justiça não oficialmente, a título de favor.

Ou seja, ele está aqui, e não está aqui.

Devo assumir que viu a cobertura nos jornais e na televisão?

Não tenho nada a ver com as notícias, Sr. Krendler.

A mulher tinha um bebé nos braços.

Há fotografias. Pode ver o problema, penso eu.

Não nos braços, num porta-bebés à tiracolo.

Nos braços, tinha uma MAC-10.

Escute, estamos aqui para a ajudar, Starling.

Vai ser muito mais difícil com essa atitude combativa.

Posso falar francamente, Sr. Pearsall?

A sua agência pediu a este Departamento para eu ajudar neste assalto.

Eu tentei fazê-Io.

Expressei claramente a minha opinião e fui ignorada.

E agora, um bom agente e amigo está morto.

Atingiu e matou cinco pessoas, Agente Starling.

É isso que considera uma boa apreciação?

Este assalto foi uma trapalhada.

Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer

ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.

Eu escolhi. Disparei contra ela.

Matei uma mãe que Ievava o seu filho ao colo.

E estou arrependida. Culpo-me por isso.

Meus senhores, vou pôr fim a esta reunião

e contacto-vos individualmente através do telefone.

Isto foi uma perda de tempo.

Tem um admirador secreto, Starling.

Não é nenhuma estampa, mas tem amigos bem colocados.

Lembra-se de Mason Verger?

A quarta vítima do Lecter. O rico.

O único que sobreviveu.

Ele diz que tem dados novos sobre o Lecter. Só fala consigo.

Que quer dizer com isso? Se Ihe interessa, aproveite.

- Prefiro não fazê-Io. - Não estava a falar consigo, Sr. Krendler.

Quando falar consigo, dará por isso, porque eu olharei para si.

Porque é que preferiria não fazê-Io?

A última vez que Iigou, foi quando tirou o Lecter dos Dez Mais Procurados.

Ele estava transtornado com isso. Nós dissemos: "É a vida."

Ele disse: "Esta é a Comissão do Senado de Supervisão

"para fazer da sua vida um inferno."

A contribuição política da família pode não chegar para comprar um Senador,

mas pode ser suficiente para o alugar de vez em quando.

Não é necessário passarmos por isso se ele tem mesmo algo de novo.

É um bom negócio para si, Starling. Não pode fingir que não é.

Poder voltar a trabalhar num caso tão famoso.

Eu tomo conta dos meios de comunicação quanto ao caso homicídio Drumgo.

- Toda a gente fica feliz. - Eu não estou feliz.

Bom, talvez não seja capaz de ser feliz.

Sr. Krendler, Iá fora nas ruas,

sabe que pode Ievar com uma bala durante o serviço.

Ou aceita, ou sai. Há que viver com isso.

Aquilo que não espera e não aceita

é Ievar com uma pelas costas no gabinete do seu chefe

por fazer o seu trabalho exactamente como Ihe ensinaram.

Isso faz-me infeliz.

Claro que tem razão, Starling, mas isso não muda nada.

Muda tudo. Muda-me a mim.

Agente Starling, viva, sou Cordell Doemling, médico privado do Sr. Verger.

Como está?

Se não se importa, estacione ali ao fundo.

Os nossos olhos adaptam-se à escuridão.

contra uma estimativa de 16.

Dylan, dizem que as vendas estão a diminuir.

Parece um tema recorrente aqui.

Talvez um gasto empresarial num...

Sr. Verger, a Agente Starling já aqui está.

Bom dia, Sr. Verger.

- Era um Mustang o que ouvi Iá fora? - Sim, era.

- Cinco Iitros? - Sim.

Rápido. Cordell, penso que já nos pode deixar.

Pensei em ficar. Talvez possa ser útil.

Pode ser útil se for ver o meu almoço.

Vou prender este microfone

à sua roupa ou à almofada, se não se importa.

Faça o favor.

Tome, isto deve ajudar.

Sabe, agradeço a Deus pelo que aconteceu. Foi a minha salvação.

Já recebeu Jesus, Agente Starling?

- Tem fé? - Tive uma educação Iuterana.

Não foi essa a minha pergunta.

Agente Especial Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,