Winter Kills

Bonjour, c'est Yvette Malone à l'appareil.

Je ne suis pas chez moi en ce moment, mais soyez aimable...

de laisser vos nom et numéro de téléphone, Je vous appellerai à mon retour.

Parlez après la tonalité.

Yvette, ici Nick. Euh, je pensais juste te dire que...

Je suis sur le bateau de papa au large de la malaisie à penser à toi.

Et, euh, c'est bien d'entendre ta voix. Même si elle est enregistrée.

eh bien, nous avons un temps assez rude ici, chérie.

So, uh, - Je pense que je... - ils veulent que vous montiez, monsieur.

Bon, allons-y.

Très bien, bougez vos culs.

Emmenez-le à l'infirmerie et vite.

Mais c'est M. Keifitz.

Vous ressemblez de plus en plus à votre père.

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?

Non, non, monsieur. Je vous ai amené un assassin.

- Un quoi ? - Oui, eh bien cet homme qu'on amène.

Il dit qu'il a tiré sur votre frère. Il était deuxième fusil à l'hôtel de ville.

C'est un scandale d'amener cet homme ici.

Vous préférez l'hôpital du pays au brunei où un homme peut mourir de rien?

Je n'ai pas les moyens. Cet homme est tombé d'une plate-forme pétrolière.

Docteur, vous nous quittez?

Alors je ne prends aucune responsabilité.

C'est juste.

Et vous, dehors.

Et vous, restez.

Savez-vous écrire ? Monsieur ?

- Anglais. Pouvez-vous écrire l'anglais ? - Je pense que oui.

Faites de votre mieux.

Soyez notre témoin. Notez simplement tout ce qu'il dit.

Fletcher ! Vous m'entendez ?

Nick Kegan est ici. Vous comprenez ?

Je pense qu'il veut vous serrer la main.

Quel est votre nom complet ?

Arthur turkus fletcher.

Quel âge avez-vous ?

58 ans.

Nous entendrons votre témoignage.

J'ai tiré sur le président Kegan.

Jésus.

Comment ?

J'étais deuxième fusil à la mairie, le 22 février 1960.

J'ai tué avec deux coups.

Où était le tireur numéro un ?

Derrière le mur.

J'ai tiré en ligne avec lui.

Qui vous a engagé ?

Junior. Casper jr.

Ils se souvenaient de moi aux concours de tir pour l'association.

Il a dit qu'il me ferait entrer dans l'histoire.

25 000 dollars pour une matinée de travail.

Une matinée de travail.

Je vous en prie,

M. Kegan,

Le fusil est dans le tuyau sous la fenêtre du milieu dans le bâtiment.

Chambre 903.

J'ai laissé mes empreintes digitales et mon nom dessus...

Quand le moment viendrait de prouver que j'ai tué le Président.

Et Willy Arnold ? La commission a prouvé que Willie Arnold a tiré sur mon frère.

Nick, il est mort.

Vous ne pouvez pas fuir cela.

Mettez la main sur Miles Garner à philly,

Rencontrez le à l'aéroport avec des vêtements longs.

Il gèlera là-bas. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais chercher son fusil.

Que ce type dise vrai ou pas, p'pa comprendra que J'ai dû quitter le navire.

- Je suis sûr que oui. - Je l'espère.

Vous avez noté ça ?

Je vais y jeter un œil.

Jésus, vous écrivez comme un singe.

Je suis diplômé du lycée.

Mais je n'ai jamais été impliqué dans ce genre de situation.

Maintenant,

Tu n'étais qu'un petit garçon quand le président Kegan...

A été abattu à Philadelphie.

Mais dans ces derniers 19 ans,

Plus de 16 personnes,

Qui n'avaient rien à voir avec avec ce terrible événement,

Sont morts dans des conditions mystérieuses.

Si ce que vous dites est vrai, Nick, ça va secouer beaucoup de gens.

Le Président, le Congrès, tout le monde. Surtout pa.

- Le sait-il ? - Non, pas encore.

Je suppose que cet assassin pensait que personne ne le chercherait, hein ?

Nous allons avoir besoin d'une clé à molette pour la conduite de vapeur.

Nous l'aurons chez le superviseur du bâtiment.

Capitaine Heller, par ici.

Capitaine Heller, c'est le mauvais bâtiment !

Est-il fiable, miles ? Le Capitaine Heller, le meilleur de Philadelphie.

Il boit un peu, mais s'il y a un fusil là-haut,il saura comment faire.

Le capitaine Heller, Nick Kegan. Nous n'avons pas de temps à perdre, capitaine.

- Vous dites que vous êtes Nicholas Kegan ? - C'est exact.

Vous avez une pièce d'identité ?

Allons. Je connais Nick depuis son enfance. C'est le fils de Tom Kegan.

Le demi-frère de notre défunt président, d'accord ?

- Vous vous portez garant pour lui ? - Bien sûr, oui.

C'est suffisant. Maintenant, quel est le problème ici, les gars ?

C'est par ici, capitaine.

Oh. Kegan,

Nous avons fait tout ce qui était possible pour protéger votre frère.

Mais vous ne pouvez pas protéger n'importe qui contre un fou.

Neuf heures trois. Quelle honte.

Police, ouvrez. Ouvrez là-dedans. Police.

Vous êtes John Kullers ?

- Nous aimerions jeter un coup d'œil à vos conduits de vapeur. - Conduits de vapeur ?

Nous allons obtenir un mandat de perquisition si nécessaire.

Un mandat de perquisition pour une conduite de vapeur ?

Depuis combien de temps êtes vous dans ces locaux ?

- Les flics. Pourquoi moi ? - Répondez à la question.

- Quatre ans, je sais pas. - Où étiez-vous le 22 février 1960.

- 1960 ? Qu'est-ce que c'est ? - Vous vous souvenez pas de l'assassinat du Président Kegan?

Long Island. A l'école. La huitième année de Mme Sayers, cours d'anglais.

Ah oui ?

Écoutez, j'ai une affaire légale ici.

Très bien, Miles. Je vais vérifier. Reculez.

Je suis désolé.

Pardon ? Pourquoi ?

Il vous faudra revivre tout cela.

Je pourrais le remettre en place.

Vous saurez toujours où il était.

Oh, au diable tout ça.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? C'est pas à moi.

Vous ditees un mot de ce que vous avez vu ici aujourd'hui,

Et vous serez le petit homme le plus triste sur cette Terre.

Ça va puer jusqu'au ciel.

Oui, c'est le genre de choses qui montent.

Hé, prends ça. Je n'aime pas ça.

- Où ça ? - Au F.B.I, n'est-ce pas ?

Oh, pourquoi pas ? Ils l'ont probablement construit.

"ils l'ont probablement construit".

Miles! Miles.

Au secours !

Téléphone ? Avez-vous...

Le bureau de M. Kegan. Qui appelle, opérateur ?

Oui, nous le ferons. Allô, M. Kegan ?

Non, je suis désolé. Votre père est parti pour Rockrimmon la nuit dernière.

Je n'en suis pas sûr. Je vais vous passer Rosemary.

Oui, Nick. Quel plaisir d'avoir de vos nouvelles.

Votre père a quitté la maison pour son golf.

Je peux vous aider ?

Dans le désert, oui.

Quelle est l'urgence ? Je vois.

Oh, mon Dieu. Je ferais mieux de vous passer John Cerruti. Attendez.

Nick. Surprise, surprise. Comment vas-tu ? Où es-tu ?

Tu as quitté le bateau, Nick. Quitté le bateau. C'est vilain de ta part.

Très mauvais de ne pas le dire au quartier général. Ton père...

Quoi ? Quel fusil ?

Uh-huh. A Philadelphie ? Eh bien, c'est étonnant.

Eh bien, c'est surprenant. C'est choquant pour Miles.

Écoute, où es-tu maintenant ? Où exactement ?

Bon, écoute bien. Ne fais rien. Je m'occupe de la police. Tu attends une voiture.

On vient te chercher et tu en discutera avec ton père à Rockrimmon.

Et Nick, ne panique pas. La panique est contre-productive.

Comment allez-vous, Keith ? Toujours pareil. Toujours pareil.

Et vous, vous avez l'air bien.

- où est papa ? - Il joue au golf.

Mais il devrait rentrer.

Je dois le voir tout de suite. Hé, shogun. Shogun. Shogun.

Vous êtes parti longtemps, Nick.

Shogun oublie.

- Avez-vous dîné ? - Non, pas encore.

D'abord, j'aimerais voir l'exemplaire du rapport complet.

Cela ne fera que vous rendre triste.

Triste ? Vous m'avez dit un jour le savoir était bon.

Je ne m'en souviens pas. En fait, ce n'est pas quelque chose que je dirais.

Je vais chercher papa.

Je suis gelée.

Le soleil se couche. Le désert est censé être chaud.

Arrête de râler. Tu as râlé toute la journée. Je n'aime pas ça.

Qu'est-ce que je vais faire avec ces filles, M. le Secrétaire ?

D'abord, elles ont chaud, puis elles ont froid.

Quand elle aura de nouveau chaud, renvoyez la.

J'ai toujours chaud.

Salut, papa.

Vous connaissez tous mon fils,Nicholas. Salut, Nick.

Il a grandi, Nick.

Il n'est pas un personnage mondial, comme son frère. Aucun intérêt.

C'est un homme de mer comme vous, Amiral.

Bon garçon. Pas vrai, Nick ?

Si tu le dis, papa.

- Tu ne m'avais pas dit que tu quittais le bateau, fils. - Je devais le faire.

Que pense-tu que ces filles font sous cette couverture, fils ?

Je ne sais pas, papa.

Tu crois qu'elles jouent avec mes couilles ?

Tu es affreux.

Il faut que je te parle, papa.

Tu ferais bien d'y croire, mon gars.

"clair de lune"

Je vous dérange ?

Mère, que fais tu ici ?

Oh, chut ! Je suis censé être un secret.

Je pensais que tu étais à Nantucket.

Oh, il faisait froid là-bas.

Et personne ne venait nous voir. J'ai rencontré un homme très gentil.

Papa a dit qu'il en voulait à mon argent.

Alors il m'a fait venir.

C'est un grand secret. Les journaux, tu sais.

Oh, Nicolas, Cacao est malade.

Elle est malade.

Aw, laisse-moi voir. Non, non.

Non, elle ne va pas bien.