BMF

‫"القصة التي توشكون على رؤيتها ‫مقتبسة عن الواقع بتصرّف"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية والأحداث لغايات درامية"

‫"ولكن العديد من هذه المشاكل وارد"

‫"لم نختر العمل غير القانوني ‫بل هو مَن اختارنا"

‫"كان السبيل الوحيد لتحسين أوضاعنا المعيشية ‫ولإنهاء الفقر آنذاك"

‫"(ديميتريوس فلينوري) الملقّب بـ(بيغ ميتش)"

‫"(ديترويت)، 2005"

‫"(ب. م. ف.)"

‫لا أصدّق! ‫لا يُعقل أن يكون هذا صاحبي!

‫كيف الحال يا (رولي رول)؟ ‫ما جديدك يا صديقي؟

‫لا جديد، إنه (ميتشي ميتش) اللعين بعينه!

‫يا للهول يا صاح؟ ‫منذ متى لم نجتمع؟ منذ عامين أو ثلاثة؟

‫على أقل تقدير

‫- تسرّني العودة إلى داري ‫- نعم

‫- أرى أنّ (هول) ما زال يبدو على حاله ‫- لن يتغيّر لأجل أحد

‫هذا واضح ‫أرى أنك ما زلت محافظاً على سمنتك يا ولد

‫يا صاح، لقد كنت أمارس التمارين!

‫أحسنت يا فتاة

‫استمري

‫- انظر إلى حركات القدمين ‫- نعم

‫مرحى!

‫لا أحد يضاهيني، انظروا إلى هذا

‫فلنرَ أيها النحيل

‫- لم أكن أتوقع كل هذا ‫- بئساً يا صاح!

‫لن يتفوّق أحد على ما كنتَ تفعله أنت و(تي)

‫وبخاصة ليس السود ‫من جنوب غرب (ديترويت)

‫توقف!

‫أما أنتما فكنتما أشبه بملَكين ‫ونجمَي (روك آند رول) في آنٍ معاً

‫هذا هو الحب

‫- الحب لك ‫- صاحبي

‫- أهلاً بك في ديارك ‫- صاحبي

‫مع كل ما حدث

‫يسألني الناس دوماً إن كنت نادماً على أي شيء

‫للحقيقة، لستُ نادماً على شيء

‫فلقد تخلّينا عن أشياء كثيرة، كثيرة جداً

‫العودة إلى الشارع الذي نشأنا فيه ‫جعلتني أتذكر مقدار ذلك

‫هيا يا (نيكول) ‫ستتسبّبين في تأخّري يا عزيزتي

‫يا ولد، هل تركت الهواء البارد ‫يخرج من ثلاجتي؟

‫لا، بل أحاول إيجاد ما آكله ‫إنني أتضوّر جوعاً

‫حضّر حبوب الإفطار أو ما شابه

‫انعَم بيوم جيد في المدرسة

‫وأنتَ أيضاً يا (ميتشي)

‫- نعم يا سيدي ‫- أول يوم في العمل...

‫أريدك أن تصل على الدوام ‫وأن تعمل بجهد، هل تفهمني؟

‫نعم يا سيدي، سأفعل ذلك

‫- أحبكما ‫- ونحن نحبك أيضاً

‫انعَم بيوم جيد أيضاً يا سيد (فلينوري)

‫- سأفعل، وبخاصة بعد ما حدث ليلة البارحة ‫- يا للهول!

‫هلا تتوقّفان عن ذلك؟

‫اصمتي يا فتاة، ستحصلين على نصيبك منه

‫أنت عاجز عن إشعال الموقد حتى

‫اصمت، أراهنك بخمسة دولارات ‫أنك لا تستطيع فعل ذلك أيضاً

‫قبلتُ الرهان

‫- تافه ‫- ابتعد

‫- قلت لك هذا ‫- اصمت

‫بئساً!

‫تباً!

‫قلت لكما أن تنتبها لألفاظكما! ‫ويا (تيري)، لمَ لم ترتدِ ملابسك بعد؟

‫ليست لدينا مياه ساخنة ‫كنت أحاول تسخينها للاغتسال

‫- ولكن كاد (ميتش) أن يفجّر البيت ‫- اصمت

‫ونفد الحليب مجدداً أيضاً

‫يا ولد، لم تُولد وفي فمك ملعقة من الفضة ‫تناول ما تبقّى من وعاء أخيك

‫- أنت مزعج يا أخي ‫- هذا ليس مضحكاً بل هو مقرف

‫تفضل يا صاح

‫- نعم ‫- لن تعمل في (وينديز)

‫- وما همّك في ذلك؟ ‫- إذ حين تطردك أمي والآخرون من المنزل

‫- ستتصل بي لتناول الطعام ‫- حسناً

‫اسمع يا (تي) ‫أوشك على جني الكثير من الدولارات

‫لذا سنتمكّن من التوقف عن التشارك ‫بالحليب والملابس يا رجل

‫- ستذهب إلى (روك هاوس)؟ ‫- نعم

‫- أريد مرافقتك ‫- حتماً لا

‫لا أريد اصطحابك أيها الممل إلى أي مكان معي ‫ابتعد عني يا صاح

‫- لا تضع يديك عليّ ‫- ما خطبك يا صاح؟

‫- هذه السيارة التي ستقلّني ‫- كلا، ليست كذلك أيها المغفل

‫إنها سيارة مديري ‫وذات يوم، سأمتلك سيارة مثلها

‫"ر. م. ك."

‫- رؤية، ملامسة، كسب ‫- رؤية، ملامسة، كسب

‫- (ميتش)، هل ستأتي أم لا؟ ‫- بلى

‫- إما نذهب معاً أو لا يذهب أي منا ‫- لا، لا يسعني إلا أن أدفع لشخص واحد

‫- فلنتقاسم المبلغ، أليس كذلك يا أخي؟ ‫- لا يا أخي

‫كيف الحال يا (بات)؟

‫السماح لأخي باستقلال السيارة معي ذلك اليوم ‫أخذنا في رحلة فاقت كل تصوراتنا

‫وطّدنا أواصرنا فيما طاردنا الحلم الأميركي ‫وعشنا حياتنا وكأننا ملِكان

‫نحتفل بصخب ونسافر ‫ونجامع الجميلات ونأكل الطعام اللذيذ

‫ونرتدي أفخر الملابس ‫في أفخم السيارات والمنازل حول العالم

‫لن أكذب حتى

‫لو اضطررتُ إلى فعل كل ذلك من جديد ‫لما غيّرت أي تفصيل على الإطلاق

‫"ألبوم صور العائلة"

‫"(ديترويت)"

‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"

‫"الشارع 12"

‫"نادي (سانت سيسيليا) الرياضي"

‫"الطريق السريع 75"

‫"مدينة نهر (روج) ترحّب بكم"

‫"المسبح المتنقّل"

‫"(ب. م. ف.)"

‫"في حقبة الثمانينيات"

‫لمَ طالبت عصابة "الشارع 12" ‫بهذا اللقاء على أي حال؟

‫الأرجح أنهم يريدوننا أن ننسحب

‫لم نُمضِ ثلاث سنوات بالكدّ بالعمل في الأركان ‫والمواقع الرديئة بدون طائل

‫أنت محق، مسألة الأركان تلك قد انتهت

‫- ولكن لمَ اختاروا هذا المكان؟ ‫- لم يفعلوا ذلك، أنا مَن اختاره

‫ستُقام مباراة بطولة المدينة اليوم ‫لذا سيعجّ المكان بالشرطة وأجهزة كشف المعادن

‫ما يعني أنّ أفراد عصابة "الشارع 12" ‫لن يكونوا مسلّحين

‫- أين كلمة الشكر لي؟ ‫- تباً لك!

‫واصلوا التحرّك، رجاءً

‫ضعوا كل الأغراض المعدنية في الصينيات ‫هيا بنا

‫ضعوا كل شيء في الصينيات

‫أفرغوا جيوبكم

‫هل تعتقد أنّ عمّال المصانع يحبون التدخين؟

‫ها أنت ذا تحاول تجميل الواقع المرير

‫أقصد أنه قد يكون هناك سوق عمل ‫بوسعنا الخوض فيه

‫ما أودّ الخوض فيه هو إحدى تلك المشجعات

‫لو كانت الشابات جميلات هكذا ‫حين كنت في المدرسة، لما تركتها

‫أريد أن أنادي صاحبي

‫كيف الحال يا (لوس)؟ ‫هل لديك كل شيء؟

‫- اسمع ‫- بدأت اللعبة منذ ساعة

‫حضرتُ الآن، اصمت وتعال

‫خذ هذه المئة مقابل خدماتك

‫- لن تستخدمه، أليس كذلك؟ ‫- سأفعل إن لم تكفّ عن التلاعب بي

‫- لا، يبدو جيداً ‫- حسناً

‫لستُ متأكداً من هذا يا أخي

‫بئس...

‫أولاً، تباً لـ(فيفتي بويز) ‫لستما من (إيكورس)

‫ولكنكما تصنعان مكانة لنفسيكما، حسناً ‫أنا مَن مهّد لكما هذا

‫إذاً لمَ سمعت عن بدئكما عملكما الخاص الحقير ‫من "الشارع 12"؟

‫أولاً، نحن في (ديترويت) أيها الحقير

‫هل يتحدث هذا الرجل عن تلك المنطقة ‫قرب دار الجنائز؟

‫يا صاحبي، كانت تلك منطقة غير خاضعة ‫لأي عصابة إلى أن أتينا إليها واستقررنا فيها

‫- وهل تطلب منا الآن الانسحاب منها فحسب؟ ‫- لا يا (ميتش)

‫بل آمركما بهذا، إن لم تتوقفا ‫ستبدأ تصفية الحسابات

‫(جاي مو)، اسمع، يوجد ما يكفي ‫من المال والطعام هنا ليكون لكل منا حصة

‫وإن تضافرت جهودنا وعملنا معاً ‫واستخدمنا مواردنا سوياً

‫سنصبح مثل المافيا الإيطالية يا رجل

‫هذه ليس عملية مفاوضات يا صاح

‫إن رأيناكما هنا مجدداً أيها التافهان ‫فسنعلن الحرب عليكما

‫لذا اذهبا من هنا أيها الحقيران

‫لستُ خائفاً منكم يا أوغاد ‫حتى أنني لن أبارح مكاني إطلاقاً، ما رأيكم بهذا؟

‫اسمع يا (تي)

‫أقترح أن تتحدث مع شقيقك الأكبر هنا ‫وتقنعه بأن يحافظ على السلم بيننا

‫وإلا ستضطر إلى مرافقة حبيبتك إلى منزلها ‫بعد انتهاء دوام عملها في مطعم (وينديز)

‫- تباً لك يا صاح ‫- تباً!

‫اهدأ يا (تي)، أبعِد هذا الشيء ‫لسنا بحاجة إليه حتى

‫هذا الحقير لا يستحق العناء

‫هذا الرجل يحمل مسدساً صغيراً

‫هل تعرف ماذا تفعل به؟

‫هل أطلقت النار على أحد من قبل يا (تي)؟

‫أوتعلم؟ لإظهار حسن نيّتنا

‫ولأنّ أخي الانفعالي اضطر إلى سحب مسدسه ‫سأعطيك تلك المنطقة اللعينة

‫(ميتش)، ما هذا بحقك؟

‫وكعربون تقدير مني ‫سأتجاوز عن هذا التصرف الأرعن

‫ولكن لا تسمح بحدوث أمر مماثل مجدداً يا رجل

‫وإلا لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً

‫- عصابة "الشارع 12" ‫- عصابة (فيفتي بويز) أيها الحقير!

‫والآن اخرجا من هنا قبل أن أعدمكما شنقاً ‫أيها الحقيران

‫اغربا عن وجهي، عودا إلى ملعبكما الصغير ‫أيها التافهان!

‫يا لكما من ضعيفين!

‫يا رجل، لم نتفق على أن تحضر مسدساً ‫إلى الاجتماع يا (تي)

‫لمَ اعتقدتَ أنني اخترتُ ‫ذلك المكان للقاء يا (ميتش)؟

‫لأنني علمتُ أنني أستطيع ‫إدخاله إلى هناك خلسة يا أخي

‫التجول مسلّحاً ليس من شيمك يا (تي)

‫يا صاح، هذا من تخصصي

‫وكدتَ أن تُفسد كل ما عملنا لأجله

‫أرأيت يا (ميتش)؟ دائماً ما تعتقد أنه بوسعك ‫أن تتفادى المشاكل بالكلام

‫ولكنني أحاول الفوز

‫ولكن لا بد من أنك نسيت أنّ كلامي ‫هو سبب وجودنا هنا الآن

‫ولا بد من أنك نسيت أنّ كلامك ‫هو ما يجعلنا نبدو بغاية الضعف

‫مَن يهتم بهذا يا رجل؟

‫يا رجل، طالما أننا سنحصل على هذه الورقة ‫وسنبقى متقدّمَين عليهم، فلا يهم أي شيء آخر

‫تخلّيتَ لتوك عن المكان الذي كنا نكسب منه ‫نصف عائداتنا

‫عصابتنا ليست كبيرة كفاية ‫لتخوض حرباً بعد يا (تي)

‫الحرب تعني سقوط الجثث ‫والجثث تجلب الشرطة

‫والشرطة تقضي على عملنا قضاءً مبرماً

‫لسنا في فيلم (موبسترز) يا أخي ‫لسنا في فيلم عصابات لعين

‫نعم، أعرف هذا

‫لا، ما أحاول أن أجعلك تفهمه ‫هو أننا نملك مُنتجاً يسوّق لنفسه

‫طالما أننا نملك رؤيتي وذكاءك ‫فنحن بوضع جيد، لن يتلاعب أحد بنا يا رجل

‫كما قلت لك، هذا المنتج ليس ملكنا

‫الحصول على المخدرات كوديعة من (بات) ‫يعني أننا نستأجر البضاعة

‫لن نزيد من أرباحنا ‫حتى نحصل على البضاعة بنفسينا

‫ولكن أولاً، أخرِج ذلك المسدس اللعين ‫من المنزل حالاً...

‫- ها أنت ذا مجدداً ‫- قبل أن تعرف والدتنا

‫- يا أخي، لم نعِد صغيرين... ‫- مرحباً

‫- مرحباً يا أمي ‫- العشاء جاهز

‫- نعم يا سيدتي ‫- سننزل حالاً

‫- ألا نبدو وكأننا سنفعل؟ ‫- حسناً

‫هل أنت مستعد؟

‫- اغسلا أيديكما قبل أن تنزلا ‫- نعم يا سيدتي، نعم يا سيدتي

‫نعم، أنا جائع

‫- يا للروعة! الرائحة شهية جداً هنا ‫- يا لك من متملّق!

‫هل تريدينني أن أغسل لك فمك بالصابون ‫أيتها الشابة؟

‫هذا ليس عادلاً ‫دائماً ما يقول (ميتش) و(تيري) كلاماً أفظع بكثير

‫- واشية ‫- اصمت

‫- ظننت أنك ستحضر حفيدي لزيارتي ‫- سيتناولان العشاء خارجاً في نهاية هذا الأسبوع

‫احرص على إحضاره في نهاية الأسبوع المقبل إذاً ‫اتفقنا؟

‫- اسكبي لي منه ‫- بئساً!

‫حسناً، تفضل

‫- ناوليني بعضاً من ذلك ‫- مرحباً يا عزيزي

‫ماذا علّمتكما عن المظهر اللائق ‫على طاولة العشاء؟

‫اشبكوا أيديكم، احنوا رؤوسكم