The Big Bang Theory
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 154 Zeilen.
এই, একটু উপকার করো টেবিল সাত নিয়ে?
মানে, আমার ১১৮ পাউণ্ডের হাই বিটের সুদর্শন বাগদত্তা যার শুধু ...
সহজে ক্যানকার ঘা আর চোখ ওঠে তার টেবিল?
না, আমি ওই টেবিলকে আমার একজন প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড আর তার আকর্ষণীয়,
সফল আর আধুনিক গার্লফ্রেন্ড, যে আমাকে দাঁতহীন ওকলাহোমাবাসী মনে করায়, সেভাবে দেখতে চাই।
তুমি কি চাও আমি ওর ওপর গরম সুপ ফেলে দেই?
প্লিজ, তুমি অমন মানুষ না।
জানি।
কিন্তু ও যদি লো ফ্যাটের কিছু অর্ডার করে, আমি ওকে নিশ্চিত ফুল ফ্যাটেরটাই দেবো।
এটা আমার পানি।
-কী? -আমার পানি, তুমি খাচ্ছ।
হায় খোদা।
-তুমি খেয়েছ একটুও? -হ্যাঁ, পানিটা আমার।
বেশ, হয়ে গেলো। আমি মৃত।
শুরু হলো।
দুঃখিত, তোমার জন্য কি আবার সব খুলে বলতে হবে?
এই গ্লাসের ব্যাকওয়াশের...
প্রত্যেকটা প্যাথোজেন তোমার মুখকে "হোম সুইট হোম" বলছে।
তাছাড়া, তোমার গ্রীষ্মমণ্ডলীয় গার্লফ্রেন্ডের নৃত্যরত জিহ্বা থেকেও অতিথি...
এসেছে তোমার মুখের ভেতরে।
এই, তুমি কিন্তু আমার বোন আর আমার দেশ নিয়ে কথা বলছ।
লেনারড, হয়তো একজনের পক্ষে কথা বলবে...
কিন্তু অন্যটার ব্যাপারেও আমি তোমাকে উল্টোপাল্টা বলতে দেবো না।
-তোমরা অর্ডার করবে? -হ্যাঁ।
আমি সাত দিনের একটা পেনিসিলিন কোর্স,
বমি করানোর মতো কিছু ইপেকাক সিরাপ আর একটা মিন্ট নেবো।
-বুঝলাম না। -ও লেনারডের গ্লাস থেকে পানি খেয়েছে।
"ও লেনারডের গ্লাস থেকে পানি খেয়েছে।"
এই কথাটাই আমার কবরের পাথরে খোদাই করা হবে।
-এটা আসলে আমার ন্যাপকিন। -ওহ, পুরো দুঃস্বপ্ন !
কোথায় যাচ্ছ?
বারে, অ্যালকোহল দিয়ে আমার মুখ জীবাণুমুক্ত করতে।
সরুন, আমি মারা যেতে চলেছি।
S04E23- The Engagement Reaction
ঠিকাছে, এই নাও। দুটো লেমোনেড।
একটা আইসড টি।
আর প্রিয়ার জন্য একটা রুট বিয়ার।
-এটা কি ডায়েট? -এটাই তো অর্ডার করেছ।
ধন্যবাদ। এই, তুমি আর হাওয়ারড কি বিয়ের পরিকল্পনা শুরু করেছ?
হ্যাঁ। আমরা একটা খাড়া পাহাড়ের ওপর সমুদ্র দেখতে দেখতে করবো।
সমুদ্রে পড়ে ডুবে মরার মতো প্রাক-বিবাহ...
পরিকল্পনার স্নায়ুচাপ কিছুতেই কাটানো যায় না।
তোমার মা তুমি বিয়ে করছ শুনে কী বললেন?
ও এখনো বলে নি। ও ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি ভাবছিলাম মায়ের মৃত্যুর পর তার প্রশংসাস্তবকে বলবো।
হাওয়ারড, তোমার মা কে বলতে হবে।
এই, তুমি কি তোমার বাবা মাকে বলেছ যে তুমি এই বাট্টু ক্রিম ছাড়া দুধের গ্লাসের সাথে প্রেম করছ?
এটা ভিন্ন। প্রথমত, আমাদের বাগদান হয় নি...
আর দ্বিতীয়ত, ভারতীয় বাবা মায়েরা সন্তানদের প্রতি বেশি সংরক্ষণশীল হয়।
আচ্ছা। আর ইহুদি মায়েরা তাদের ছেলেদের আলতু ফালতু ভাবে পালে আর কি।
আমি টাকিলা দিয়ে গার্গল করেছি, হয়তো কিছু গিলেও ফেলেছি।
-তুমি ঠিক আছ? -ভালো। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আগুন দানব।
আগুন দানব। শেল্ডন তো গরম বাড়িয়ে দিচ্ছে।
ট্রল মাস্টার।
দেখো, হাওয়ারড ব্রিজের নিচ থেকে একটাকে বের করছে। ভালো।
পানির জলপরী।
ওহ, হ্যাঁ। ও একদম ঠিক জায়গাগুলোতে পানির ছিটা মেরে গেছে।
তুমি কি প্রত্যেকটা কার্ডের ওপর টিপ্পনী না কেটে খেলতে পারো প্লিজ?
দুঃখিত।
চলমান গাছ।
-এটাই শেষ। -আমি গন্তব্যহীন হেঁটে চলেছি আর কামুক হচ্ছি।
-আচ্ছা, ঈগল জায়গামত বসেছে। -কী হচ্ছে?
বার্নাডেট আর আমার মা একে অপরকে জানার জন্য ওল্ড টাউন ডেলিতে লাঞ্চ করতে গেছে।
শুনে তো ভালোই লাগছে।
আশা করছি, কারণ ইতিহাস যদি দেখতে যাই...
তাহলে আমার মা প্যাঁচার মতো ওর পুরো শরীর গিলে পরে হাড়গুলো ফেলে দেবে।
-তুমি বার্নাডেটের বাবা মায়ের সাথে দেখা করেছ? -মানে, অ্যাডলফ আর ইভা?
এখনো না। একটা একটা করে হংস পদক্ষেপ।
(হংস পদক্ষেপঃ হাঁটু না ভেঙ্গে হাটার কৌশল, মূলত মিলিটারিদের।)
শেল্ডন, এটা আমার পানি।
হয় খোদা।
এটা তোমার পানি না।
জানি।
মাউথওয়াশ কোথায়?
সেটাই তো কথা।
মা, আমি এসে গেছি!
-কোথায় তুমি? -আমি টয়লেটে।
তো, কেমন গেলো?
বেশি আগে হয়ে যাচ্ছে, আমার এখনো শেষ হয় নি!
না, আমি বার্নাডেটের সাথে আজকের লাঞ্চের কথা বলছি।
ওহ, আমি একটা প্যাস্ট্রামি স্যান্ডুইচ নিয়েছি। ও বেগুনের লাসানিয়া নিয়েছিল।
মনে হয় যেন ইহুদি ডেলিতে মানুষ এসব অর্ডার করতে যায়।
খাবার বাদ, তোমাদের বন্ধুত্ব হয়েছে?
-কথা বলেছ? -নিশ্চয়ই।
তুমি কি জানো ও অণুজীববিজ্ঞানী হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছে?
না, ও কখনো বলে নি।
আমি নিশ্চিত ও বলেছে, তুমি শোনো নি।
হ্যাঁ, হবে হয়তো। তোমার কেমন লেগেছে?
ওকে ভালো লেগেছে? মানে, ও চমৎকার, তাই না?
ও চমৎকার মেয়ে। বোতামের মতই সুন্দর।
শুনে ভালো লাগলো কারণ আমার কিছু বলার আছে।
আশা করি ভালো কিছু...
কারণ এখানে আমি হতাশা ছাড়া আর কিছু দেখছি না।
বার্নাডেট আর আমি বিয়ে করছি।
মা?
কাজে কি বেশি ব্যস্ত?
মা?
হায় খোদা, মা? মা? পেছনে যাও। আমি এই দরজা ভাঙছি।
কুত্তার বাচ্চা। মা, সাহায্য করো।
-হেই। -হ্যালো।
তোমাকে অনেকদিন দেখি নি। কেমন যাচ্ছে?
আমার সংবহকারী সিস্টেমের মধ্যে আমার মাইক্রোভিলির..
ভেতর বিষাক্ত উপাদানের সৈন্যদল অতিদ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ব্যাপ্তি,
পর্যন্ত অপেক্ষা করা ছাড়া, অত্যন্ত ভালো।
হাসির মতো কিছু বলেছি?
জানি না, হয়তো। আমি বুঝিই নি তুমি কী বলেছ।
তাহলে তোমার আনন্দ কেবলমাত্র স্নায়বিক সক্রিয়তার একটা নিক্ষেপ...
কোনো রকম শব্দার্থগত বিষয়বস্তু ছাড়া?
আমার "আনন্দ"। ক্লাসিক।
কোনো স্টেশন কি সামনে আছে...
যেখানে আমি তোমার এই হাসির ট্রেন থামাতে পারি?
তেমন কিছু না, শেল্ডন। শুন্ধু, লেনারড যেহেতু এখন রাজের বোনের সাথে প্রেম করছে...
আমার নিজের দূরত্ব বজায় রাখতে হয়। তোমার এসব বকবকানি আর শোনা হয় না।
বকবক? আমি বকবক করি না।
আজকাল অফিসে কী করছ?
ওহ, আমি স্ট্রিং থিওরির সময় নির্ভরশীল ব্যাকগ্রাউন্ডের ওপর কাজ করছি।
প্রধানত, ডি-মাত্রিক সর্বাধিক প্রতিসম লরেন্টজিয়ানে কোয়ান্টাম ফিল্ড থিওরি।
ভাই, তোমাকেও স্বীকার করতে হবে, এটা বকবকানি।
কৌতূহল উদ্দীপক। তুমি কি জানো "বকবকানি" কথাটা কোথা থেকে এসেছে?
হায় ঈশ্বর। তুমি বকবকানি নিয়েও বকবক করবে এখন।
হাওয়ারড আর ওর মা হাসপাতালে। চলো, আমাদের যেতে হবে।
-হায় ঈশ্বর, কী হয়েছে? -জানি না, টেক্সট পেলাম মাত্র। এসো, দ্রুত। -আচ্ছা।
শেল্ডন, চলো।
হাসপাতালে? এত অসুস্থ লোকের মধ্যে?
আমার মনে হয় না।
তোমার বন্ধু আর তার মা ওখানে, আমরা যাচ্ছি।
আমি পারবো না।
এখন বলো না, তুমি জীবাণু ভয় পাও।
সব জীবাণু না।
শুধু যেগুলো আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
যেমন আমি সব স্টেকের ছুরি ভয় পাই না।
শুধু যেগুলো আমার বুকের ওপর বসানো যাবে, ওগুলো।
বেশ, আমি হাওয়ারডকে বলবো তুমি ওর থেকে তোমার নিজের ভালো থাকা নিয়ে ব্যস্ত।
আমার ধারণা ও সেটা জানে।
একটা কথা শুনবে? তুমি অবিশ্বাস্য জিনিস।
তুমি এসব সুপারহিরো টি-শার্ট কেনো কিন্তু যখন এগিয়ে এসে সঠিক কাজ করার সময়...
হয়, তখন তুমি লন্ড্রি রুমে লুকিয়ে থাকো।
বেশ, আমি যাবো।
আগেই বলে রাখি, আমার রুথ আন্টি একটা হাসপাতালে মারা গেছিলেন।
উনি আমার রজার আংকেলকে দেখতে গিয়ে, কিছু বাঁধিয়ে ছিলেন...
আর এক সপ্তাহ পর, মারা গেলেন।
ওনারা দুজনে এখন আমার মায়ের ফায়ারপ্লেসে একই কফিন ভাগাভাগি করে রয়েছেন।
তো আমি বাথরুমের দরজা ভেঙ্গে ঢুকলাম, আমার অজ্ঞান মাকে তুললাম...
গাড়ি পর্যন্ত নিয়ে এলাম, আর পাগলের মতো চালিয়ে এমারজেন্সি রুমে নিয়ে এলাম।
-তুমি আসল হিরো, হাওয়ারড। -না, আমি শুধু একজন ছেলের মতো কাজ করেছি।
এক সেকেন্ড, তুমি তোমার মাকে তুলেছ?
ওনার নিজের পা-ই তো পারে না বললেই চলে।
আমার মধ্যে অ্যাড্রেনালিন হরমোন কাজ করছিল।
এটা অনেকটা মেয়েরা যেভাবে বাচ্চার ওপর থেকে গাড়ি ওঠায় সেরকম।
হ্যাঁ, আমি বলছি গাড়ি ওঠানো এর থেকে সহজ হবে।
কি আর বলবো, তার প্যান্ট পড়ানোর মতো সাহস...
সঞ্চয় করার পর, আমি অদম্য হয়ে গেছিলাম।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.