Journey's End

‫"ربيع عام 1918"

‫"الحرب العالمية الأولى في عامها الرابع ‫وتمر الخنادق في شمالي فرنسا بمأزق"

‫"انتشرت الشائعات ‫بين القوات المسلحة البريطانية..."

‫"عن قرب حدوث ‫هجوم ألماني لإنهاء الأزمة"

‫"طلب من كل سرية من الجنود ‫أن تقضي 6 أيام من كل شهر على الجبهة"

‫"لا أحد يعلم من سيكون موجودا ‫من الرجال هناك عند وقوع الهجوم"

‫"الاثنين، 18 مارس"

‫"ساينت كوينتين، شمالي فرنسا"

‫"مغامرات آليس في بلاد العجائب"

‫- مجددا؟ ‫- أجل

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد بكل ما للكلمة من معنى

‫فلنبدأ إذا

‫- حسنا، هزمتك مجددا يا هيبرت ‫- أنت وغد غشاش!

‫انتبه لألفاظك!

‫- قبلة أخيرة ‫- "توقف"

‫- قد لا أراك مجددا ‫- "توقف!"

‫هيبرت حان وقت العرض العسكري

‫"أعتذر عن صديقي يا آنسة"

‫"هذا غير مهم يا سيدي"

‫ستانهوب...

‫حان الوقت

‫فلنذهب إذا

‫- هذه لك يا بني ‫- "شكرا"

‫- "وداعا يا آنسة" ‫- "حظا طيبا يا سيدي"

‫"شكرا لك"

‫أيتها السرية، استديروا يمينا!

‫- الجميع متواجدون والعدد صحيح ‫- شكرا لك أيها الرقيب الأول

‫سيدي!

‫فلتتمركزوا يا أفراد السرية!

‫- تقدموا بسرعة! ‫- يسار، يمين! يسار يمين!

‫يسار، يمين! يسار يمين! ‫يسار، يمين! يسار يمين!

‫يسار، يمين! يسار يمين! ‫يسار، يمين! يسار يمين!

‫يسار، يمين! يسار يمين! ‫يسار، يمين! يسار يمين!

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫حان الموعد يا شبان، إلى الخارج!

‫إن مكتب النقل هناك يا سيدي

‫- سيدي ‫- "مستودع الذخيرة الخاص..."

‫- "بالجيش البريطاني أميان، فرنسا" ‫- نظم تلك الذخيرة، تحرك بحيوية

‫سيادة الملازم؟

‫أنا الملازم الثاني رالي يا سيدي

‫عليك أن تسجل حضورك في مساكن الجنود ‫في الطابق السفلي على اليمين

‫- هل تعلم أين يتواجد العميد؟ ‫- يسار يمين، يسار يمين

‫أجل، إنه في الإسطبل لكن يحظر عليك ‫دخول تلك المنطقة، أيها الملازم

‫- يسار... ‫- سيدي

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫انتباه! انتباه!

‫توجهوا إلى اليسار تقدموا بسرعة!

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫- نعم، سيدي؟ ‫- هل هذا مكتب العميد؟

‫هذا صحيح يا سيدي ‫لكن الوقت غير مناسب الآن

‫هل يمكنك أن تخبره أن ابن أخيه هنا ‫ويود إلقاء التحية عليه؟

‫حسنا يا سيدي

‫- اتبعني يا سيدي ‫- حسنا

‫- عليك بلوغ النهاية الآن، تابع ‫- حاضر يا سيدي

‫هل دفعك والدك للقيام بهذا؟

‫- سيدي؟ ‫- ما هي غايتك؟

‫أحد أصدقائي القدامى ‫من المدرسة هنا يا سيدي و...

‫حين تم فرزي في وحدتي خطر لي أن أسأل ‫إن كان ممكنا أن تكون كتيبته أيضا يا سيدي

‫- هل أعرفه؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫إنه فتى حاصل على منحة ‫يدعى ستانهوب

‫- قائد عسكري في فيمي ريدج ‫- أتقصد النقيب ستانهوب؟

‫صحيح، اعتدنا قضاء أغلب الوقت معا

‫- كما أنه قضى ما يقارب 3 أعوام هنا ‫- لا ترغب في الانضمام إليهم

‫- ليس في هذا الوقت تحديدا ‫- بل أرغب في ذلك يا سيدي

‫- ربما يخوضون معارك محتدمة حاليا ‫- هذا ما آمل به يا سيدي

‫تفضل يا سيدي

‫يجب ألا أقدم استثناءات ‫لمجرد كوني عمك

‫لا يا سيدي

‫- كيف حال أزهار الزعفران الخاصة بوالدك؟ ‫- ليست بأفضل حال

‫أخبرته بأنه قام بزراعة بذورها ‫على عمق أكبر من المطلوب

‫- هل تناولت طعاما؟ ‫- أجل، على المركب يا سيدي

‫حسنا إذا

‫- هل تقومون بإخلاء المكان أيها الملازم؟ ‫- نقوم بإنقاذ ما نستطيع فحسب يا سيدي

‫ابحث عن النقيب هاردي ‫يا سيد أوزبورن

‫حاضر يا سيدي

‫فلتتوجه الفصيلة ‫رقم 9 إلى اليمين، هيا

‫هيا أيها الفتية، بسرعة

‫تابعوا، توجهوا فورا إلى اليمين ‫تابعوا أيها الفتية

‫فلتتوجه الفصيلة رقم 11 إلى اليمين ‫تابعوا، هيا

‫- إلى اليمين ‫- سيدي

‫سيدي

‫هاردي؟

‫- هاردي! ‫- وصلتم جميعا إذا يا أوزبورن

‫يقوم ستانهوب حاليا بترتيب الفوضى ‫التي أحدثتها في هذه الخنادق

‫لن أرغب في أن أكون نائبه ‫وأصبح مسنا متزنا مثلك

‫لو كنت أود الحصول على تعاطفك ‫يا هاردي لكنت طلبت ذلك منك

‫- لكنك حصلت عليها فعلا يا صاح ‫- المعذرة يا سيدي

‫نتوقع حدوث الهجوم الألماني العاتي ‫في وقت قريب جدا

‫- نحن نمر بوقت عصيب حاليا ‫- يتوقع حدوثه منذ أكثر من شهر

‫في الواقع، هناك تنقل ‫لعدد أكثر من العادة من الجنود الألمان

‫ومزيد من القطارات ‫التي تنقل قوات دعم

‫لن أستغرب إن سمعنا أصواتها مجددا الليلة ‫ما عدد الأيام التي ستقضيها هنا؟

‫- 6 ‫- إذا ستعاني من سوء الوضع هنا

‫أشكرك جزيل الشكر سأعلم ستانهوب

‫- كيف حال المخمور المسن؟ ‫- إنه أفضل قائد سرية في المعسكر

‫- وهو يفرط في الشرب ‫- دعنا ننهي هذا الأمر

‫علينا أن نفحص كل بقعة ‫من هذا القطاع قبل حلول الليل

‫حاضر يا سيدي

‫لن نصمد 5 دقائق هنا ‫في حال هاجمنا الألمان

‫أحسنتم صنيعا يا رجال! ‫يجب إنهاء تنظيم أكبر قدر من هذا القطاع

‫- حاذر! ‫- سيدي

‫نسيطر على 200 ياردة ‫من الجهتين اليسرى واليمنى من هذا الخط

‫يبعد الألمان 60 ياردة عن الخندق فحسب ‫استمر إيقاف المعركة لأكثر من سنة

‫هل الأشجار مكسورة في الجهة اليمنى؟

‫- هذا ما تبقى من غابة الأرز ‫- حسنا

‫- كومة قرميد؟ ‫- أجل، رأيتها

‫هذه مزرعة موفيه ‫تعرض جنديان للقنص هناك

‫قائد الوحدة ونائبه هنا

‫الخدم وعمال الإشارات هنا

‫كل هذا... أجل، لا، لا ‫أحضر الإبريق وما شابه إلى هنا

‫وضع هذا هناك مع الأباريق ‫وغيرها من الأشياء المشابهة

‫- مرحبا يا مايسون ‫- نحضر الشاي حاليا يا سيدي

‫من هذه الجهة ‫وغيرهم من الضباط هنا

‫- ما الترتيبات التي حضرتها للرجال؟ ‫- لا أعلم

‫اهتم الرقيب الأول بهذا الأمر

‫- قم بفرزها فحسب ‫- حسنا

‫لدينا 115 قاذفة قنابل، لا ينبغي ‫علينا استخدامها فهي صدئة بعض الشيء

‫ونحو 500 ‫قنابل يدوية من نوع ميلز

‫- ماذا عن بقية الذخيرة؟ ‫- لا يوجد بقية فسنأخذها معنا بالكامل

‫آخر دفعة من الجنود جاهزة ‫للتمركز خلف الخط يا سيدي

‫- حسنا، سأوافيكم خلال وقت قصير ‫- سيدي

‫- ألن تبقى كي تلتقي بـستانهوب؟ ‫- وأجازف في تحمل غضبه؟

‫هذا بعيد الاحتمال، وداعا

‫- بحقكم! ‫- ما هذا؟

‫- أشعل الشموع يا مايسون! ‫- ما هذا؟

‫سأحضرها حالا يا سيدي

‫يا للهول، حسنا

‫لنرى كيف يمكننا ‫إضاءة المكان هنا من أجلك يا سيدي

‫حسنا، ها قد وصلنا ‫يمكنكم النزول من السيارة الآن، اتبعوني

‫هيا، اتبعوني

‫- أهذه المرة الأولى لك هنا يا سيدي؟ ‫- أجل، صحيح

‫أترى كل هذا؟ هذا سم يا سيدي

‫بسبب الغاز

‫أترى؟ انظر هنا جميعها ذاوية

‫أعتذر عن الرائحة يا سيدي

‫فقد كان هذا الخندق عائدا للفرنسيين ‫قبل أن يصبح مهجورا

‫لم يقوموا بدفن الجثث ‫وإنما استخدموها لدعم جدران الخندق

‫يا لهم من أوغاد مساكين!

‫هذا ضابط جديد ‫في السرية سي يا سيدي

‫أشكرك يا جارفيس

‫اتبعني يا سيدي

‫أبق رأسك منخفضا يا سيدي ‫حيث لم يتم إصلاح هذا القسم بعد

‫انتبهوا إلى ظهوركم أيها الجنود ‫سيمر الضابط الآن

‫- ها قد وصلنا يا سيدي ‫- شكرا لك أيها الرقيب الأول

‫طلبوا مني في مقر الكتائب ‫أن ألتحق بهذه الوحدة يا سيدي

‫- عذرا، ماذا قلت؟ ‫- طلب مني أن ألتحق بهذه الوحدة سيدي

‫- أترغب في الشراب؟ ‫- أجل، كأس صغيرة، شكرا لك

‫- أخبرني متى أتوقف عن الصب ‫- توقف الآن

‫- شكرا لك ‫- تفضل

‫فلنشرب نخب ‫الأيام الـ6 القادمة يا سيدي

‫أوزبورن، أدعى أوزبورن، عليك فقط ‫أن تخاطبني بـ"سيدي" أمام بقية الجنود

‫أما بقية الضباط ينادونني بـ"العم"

‫وأنا رالي، جايمس، جيمي

‫- هل حاربت في الجبهة سابقا يا جيمي؟ ‫- لا، لا

‫- فقد غادرت بارفورد مؤخرا ‫- بارفورد، حقا؟

‫يقطن قائد سريتنا في بارفورد ‫هل تعرفه؟

‫أجل، أعرفه، النقيب ستانهوب

‫كان مراقب منزلي ‫منذ ما يزيد على الـ3 أعوام

‫واعتاد أن يمكث معي ومع شقيقتي ‫مارغريت خلال عطل الأعياد

‫حسنا، أتوقع أنك ستلاحظ أنه تغير

‫فقد قاد هذه السرية ‫خلال كافة الأوقات العصيبة والسيئة

‫وهذا يتسبب بضغط كبير عليه

‫- نعم؟ ‫- سيدي، أيمكننا الاستراحة لتناول العشاء؟

‫طبعا، يمكنك ذلك يا مايسون ‫أعرفك على السيد رالي

‫وقد انضم إلى سريتنا توا

‫- عمت مساء يا سيدي ‫- مرحبا

‫ما الوجبة الشهية ‫التي ستقدمها لنا الليلة يا مايسون؟

‫الحساء ولحم مشوي وأناناس

‫أناناس إذا؟ هذا رائع

‫- ما نوع اللحم المشوي؟ ‫- لقد كشفت أمري يا سيدي

‫- لا أرغب في أن ألتزم بشكل كامل ‫- هل هو من لحم الإعاشة؟

‫أجل، إنه من لحم الإعاشة العادي ‫لكنه من الدفعة الجديدة

‫رائحته قريبة من رائحة الكبد ‫إذا تجاهلنا شكله الطري الطازج

‫- شكرا لك يا مايسون ‫- عفوا يا سيدي

‫هل هو جندي جديد؟ كان عليه ‫أن يتابع دراسته، ذاك الوغد المسكين

‫- إنه متحمس ‫- دلني على أي فتى هنا لم يكن متحمسا

‫أنا متحمس متحمس للعودة إلى منزلي

‫لكنك لن تعود أيها الأبله ‫إلا ممدا على نقالة الجرحى

‫لذا تحرك وقم بمسح هذه الأطباق

‫تبا!

‫- ما الأمر؟ ‫- لدي مفاجأة غير سارة نوعا ما يا سيدي

‫- وما هي؟ ‫- بخصوص الأناناس

‫- ما مشكلتها؟ ‫- تبين أنها مشمش

‫ألم يكن هناك لصاقة تعريف ‫بالمادة على علبة حفظ الطعام؟

‫سيصب النقيب جام غضبه علي يا سيدي

‫- حسنا، أليس لديك معلبات أخرى؟ ‫- حقيقة، يوجد مهلبية قرنفلية

‫لكنها غير متماسكة القوام يا سيدي

‫إذا سيكون عليك ‫أن تخلطها مع المشمش

‫حسنا يا سيدي

‫- هذه أمتعتي، هل أقوم بفضها هنا؟ ‫- لا، لا، ستمكث في تلك الجهة

‫- خذ مصباحا معك يا جيمي ‫- شكرا لك