Exit Wounds

Tuan-tuan dan puan-puan...

saya rasa berbesar hati berada di sini...

pada hari yang begitu indah ini...

di bandar Detroit.

Saya juga ingin beritahu anda semua yang anda...

boleh duduk, bertenang dan bergembira.

Saya memang nak cakap begitu...

tapi malangnya, saya tak boleh.

Ada satu isu yang serius sedang berlaku di dalam negara ini.

Senjata haram kini dimiliki oleh anak-anak kita.

Saya tak mahu bacakan statistik yang kamu semua sudah pun tahu...

iaitu tahun lepas, lebih ramai kanak-kanak pra-sekolah...

yang telah mati akibat ditembak dengan pistol...

berbanding pegawai polis...

atau kecederaan akibat tembakan adalah penyebab kedua...

terbesar kematian bagi penduduk di A.S...

berumur dari 10 ke 34 tahun.

Berhenti. Silakan masuk.

Ia mungkin boleh terjadi kepada anak sesiapa saja.

Saya harap kamu semua akan mempertimbangkan rancangan...

saya selama 4 tahun untuk menghapuskan senjata di jalanan.

Saya perlukan bantuan dan sokongan anda semua.

Mari kita hentikan keperitan...

yang terpaksa ditanggung oleh keluarga Darren.

Semoga Tuhan merahmati anda semua dan terima kasih.

- Dia memang suka buat saya marah. - Pasti dia ada sebab tersendiri.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Bertenang sajalah. Biar saya yang cakap dengan dia.

Terima kasih semua. Hei, apa khabar?

- Satu lagi, tuan. Naib presiden! - Bagaimana pelaksanaan dan...

berapa yang akan diambil?

Bobby, apa semua ini?

Gilalah dia itu.

Maaflah, jambatan ini ditutup sehingga Naib Presiden lalu.

Awak tak boleh berada di sini. Awak kena beredar dari sini.

- Alamak! - Tunduk, tuan!

Bawa kami keluar dari sini!

Maafkan saya.

Pegawai polis perlukan bantuan! Di atas jambatan. Dia ditembak!

Beri amaran Pasukan Polis Detroit, mereka berpakaian seperti polis.

Saya ulang, mereka berpakaian seperti polis.

- Tunduk! - Apa yang berlaku ini?

Tiada anggota polis di atas jambatan.

Kita tak tahu siapa mereka. Tiada Polis Detroit, cuma Unit Khas.

Sila beri bantuan. Motorcade diserang.

Semua unit, jauhi jambatan, arahan dari Unit Khas.

Semua unit jangan hampiri jambatan...

Saya dah suruh awak jaga jambatan itu!

Hantarkan trak ke sini!

- Hanya Unit Khas saja! - Siapa pula itu?

Bawa saya keluar, sekarang!

- Bawa saya keluar! - Masuk cepat!

Awak ini siapa? Tiada sesiapa yang dibenarkan naik ke jambatan!

- Naik cepat! - Kami takkan ke mana-mana...

- sehingga pasukan bantuan tiba! - Saya tak cakap dengan awak!

Tuan Naib Presiden, cepat naik!

Kami perlukan bantuan, cepat!

Alpha 1 kepada Alpha 6. Bravo 1...

Cepat beredar, ada kereta yang datang ke mari...

semuanya sudah selamat!

- Jesus! - Tembak kenderaan Alpha!

Maafkan saya, tuan, tapi saya terpaksa lakukannya.

Tak guna! Saya tak pandai berenang!

Jangan bergerak!

- Jangan bergerak! - Tak apa-apa, saya polis.

Jangan bimbang, awak dah selamat, tuan.

Naib Presiden Terdampar

Apa kena dengan awak? Timbulkan kekecohan di jambatan?

Saya dah selamatkan nyawanya, Frank.

Awak bernasib baik, Orin.

Unit Khas berikan arahan supaya tiada...

sesiapa yang masuk ke atas jambatan tersebut!

Mereka yang bertanggungjawab untuk dia, bukan awak!

- Macam mana kalau dia mati? - Saya tak sokong dia pun.

- Awak ingat semua ini jenaka? - Yang menggelikan hati saya...

Sudahlah.

- Siapa mereka itu sebenarnya? - Kumpulan militan Michigan.

Hidup dengan mata pedang.

Duduklah.

Dengar sini, Orin, kita berdua dah kenal lama.

Saya kawan dan juga bos awak. Sebagai seorang kawan...

awak tak ikut arahan. Awak sukar untuk dikawal. Awak melanggar...

undang-undang. Awak tak fikir sebelum bertindak.

Sebagai bos awak, awak dipecat.

- Begitu mudah? - Hinges mahu awak dipecat.

Awak tak boleh buat apa-apa. Kalau awak nak jumpa dia sendiri...

silakan.

Awak cakaplah dengan dia!

Awak ini seperti lipas, En. Boyd. Setiap kali saya cuba...

hapuskan awak, awak buat rayuan kepada persatuan pekerja...

dan mereka hantar awak ke sini semula.

Namun tidak kali ini.

Saya bercakap dengan Unit Khas sepanjang pagi dan cuba...

fikir perkara yang kami nak buat dengan awak.

Mereka mahu awak dihukum, En. Boyd.

Mereka mahu awak dihukum dengan berat En. Boyd atas perkara...

yang telah awak lakukan.

Saya juga setuju.

Saya tak faham dengan kamu semua. Saya nampak masalah tersebut...

saya atasinya. Mudah saja.

Jangan mengarut, En. Boyd, kerana polis seperti awak...

imej polis jadi teruk di semua tempat.

Takkan awak nak salahkan saya?

Saya pertaruhkan nyawa saya setiap hari.

Awak ingatkan saya kepada birokrat tahun 60-an...

yang hantar anak muda untuk berperang ke Vietnam.

Saya bukan nak hantar awak ke Vietnam, En. Boyd.

Saya akan hantar awak ke Precint 15.

- Tempat yang bagus itu. - Awak memang sesuai di sana.

Okey. Ayuh.

Ayuh, bangun.

Saya tahu hak saya.

Jangan nak mengarutlah! Fahamkah?

- Boleh saya bantu encik? - Saya nak cari ketua di sini.

Ya, encik. Encik ini siapa?

Orin Boyd. Komander menunggu kehadiran saya.

Sila ikut saya.

Komander pandai uruskan tempat ini.

Saya pernah nampak wad sakit jiwa yang lebih teratur.

Bolehkah kita mulakan semula?

Dah terlambat untuk tanggapan pertama. Duduk.

Tahun ini saja, tiga aduan dibuat tentang awak untuk keganasan.

Puan seperti tak alu-alukan kedatangan saya ke sini.

Awak nak dialu-alukan? Jangan buat masalah.

Di sini, wira tak wujud.

Saya hanya ada pekerja komuniti yang bersumpah melayan semua...

orang seperti penjenayah dan semua penjenayah mengaku yang...

mereka ialah orang baik.

Mungkin saya bukanlah orang yang baik tapi yang penting...

Yang penting , polis tidak menegakkan undang-undang...

dengan melanggarnya.

Kalau awak ada masalah di sini, awak datang jumpa saya.

Saya tak mahu dengar lagi masalah daripada awak...

Awak dengar tak saya cakap ini?

Jika saya ada masalah, saya akan datang jumpa puan.

Tentang tindakan awak terhadap Naib Presiden itu.

Bukannya cedera pun kalau jatuh ke dalam air.

Namun saya risau dengan masalah disiplin awak.

Saya terfikir untuk berikan awak kerja di pejabat.

- Saya tak pandai menaip. - Saya ada idea yang lebih baik.

Sesuatu yang boleh menambah pengalaman awak.

Anjingnya pula.

Anjing jadi sangat takut...

hingga ia terbuang air di tengah-tengah ruang tamu.

Saya kejar anjing itu di merata-rata tempat.

Akhirnya saya dapat kepungnya.

Saya dah kata dulu jangan beli anjing poodle.

Kalau German Shepherd, mesti saya tak boleh baling ke luar tingkap.

Okey.

Macam itulah. Luahkannya. Okey? Itulah sebabnya kita di sini.

Untuk membincangkan masalah kita, bukan pendamkan saja.

Bagi yang lain, saya mahu anda lihat jauh ke dalam diri anda...

dan tanya diri anda soalan ini.

Kenapa kita marah dan apa yang kita marahkan?

Bagus. Okey. Siapa seterusnya?

Apa khabar semua? Anda semua sihat?

Bagi mereka yang baru datang, nama saya Henry Wayne.

Saya ini seorang yang panas baran.

Anda mungkin kenal saya melalui rancangan saya, Detroit A.M.

Anda mungkin tertanya-tanya perkara yang dah jadi dengan kepala saya.

Saya tahu sesuatu pasti akan berlaku dan saya...

tak sepatutnya hilang kawalan. Ketika saya di Krispy Kreme...

saya membeli donut di situ. Ada seorang lelaki ini...

Maafkan saya kerana menyampuk.

Tapi kalau boleh saya nak orang yang baru pula bercerita.

Saya dah duduk di sini berkongsi kepedihan saya selama 9 bulan.

- Nanti awak sambung semula. - Saya ini sentiasa marah...

dan saya boleh meletup bila-bila masa saja.

- Kita selesaikan masalah saya. - Duduk!

Giliran siapa pula selepas ini?

En. Boyd? Awak dihantar ke mari...

kerana tekanan berkaitan dengan kerja awak.

Ganas terhadap pihak berkuasa...

serta kurang berdisiplin.

Saya tak apa-apa. Awak boleh beralih kepada orang lain.

- Ada orang yang mahu bercerita. - En. Boyd, penafian ialah...

tanda klasik kepada kemarahan yang tidak terkawal. Okey?

Apa kata awak berdiri dan perkenalkan diri awak?

Boyd, tolonglah.

Saya ingin jelaskan. Saya ini bukan panas baran.

Saya seorang lelaki yang ceria. Tengoklah muka saya.

Ini ialah muka yang ceria.

Kamu semuanya pasti akan untung kalau kamu semua seceria saya.

Okey.

Mana-mana saya pergi, mesti ada masalah.

Awak ada masalah?

Awak kena buatnya dengan pantas. Saya memang pakar dalam hal ini.

Saya boleh lakukannya dalam sekelip mata.

- Kalau macam itu, tunjukkanlah. - Lihat.

- Macam itu saja. Nampakkah? - Adakah awak ini ahli silap mata?

Awak nak saya tunjuk macam mana nak tarik arnab keluar?

Hei, Boyd!

Dengar sini, lupakan Linda.

Masuklah. Mereka suka awak. Semua orang sedang pecahkan meja.

- Awak ini siapa? - Henry Wayne, dari Detroit A.M.

- Ini kawan awak? - Ya.

- Balik ke kelas. - Teruklah saya kalau awak...

- tak ikut saya masuk. - Kalau terus berada di sini...

mereka mungkin akan bunuh awak juga, jadi pergi balik ke kelas.