Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ)

Dia yang melawan arus waktu...

Akemi Homura.

Untuk mengubah masa lalu...

Dia sudah mengunjungi beberapa dunia paralel.

Hingga berakhir seperti harapannya...

Dia terus mengulang satu bulan ini.

Keberadaaanmu...

Menuntun kami pada satu pertanyaan yang membutuhkan jawaban.

Mengapa seorang Kaname Madoka...

Bisa memiliki kemampuan tersembunyi sebesar itu...

Jika menjadi seorang Magika.

Saat ini aku punya kesimpulan.

Karena seorang Magika...

Memiliki kemampuan yang ditentukan lewat takdirnya.

Mungkin takdirnya setara dengan seorang ratu atau juru selamat...

Namun aku hanya melihat Madoka menjalani hidup yang normal.

Sebuah misteri untukku mengapa takdir sebesar itu bisa membebaninya.

Namun...

Homura...

Apa Madoka...

Menjadi semakin kuat...

Seiring pengulangan waktu yang kau lakukan?

Ternyata...

Penyebabnya adalah kau.

Lebih tepatnya...

Bisa disebut efek samping dari sihirmu.

Apa maksudmu?

Alasanmu memutar balik waktu hanya ada satu.

Yaitu keselamatan Kaname Madoka.

Dengan alasan dan tujuan yang sama...

Terus menerus kembali ke awal waktumu...

Dan sekaligus mengikat diri pada beberapa dunia.

Dan membuat semuanya berpusat pada Kaname Madoka.

Hasilnya...

Takdir berat yang harus diterimanya di setiap dunia...

Membebani Madoka dunia ini, dan jika itu terjadi...

Maka dia...

Mendapatkan kekuatan yang tidak bisa ditandingi.

Setiap waktu yang kau ulangi...

Memiliki satu peredaran takdir yang rusak...

Dan semuanya...

Mengikat Kaname Madoka.

Itulah buah usahamu selama ini.

Selamat...

Homura.

Kau sudah membesarkan Madoka menjadi Majo yang paling menakutkan.

SE-NO!! FANSUBS

Kawashita yakusoku wasurenai you

Me wo toji tashikameru

Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai wo

Watashi koko de mata mirukoto dekiru no

Afuredashita fuan no kage wo

Nando demo saite kono sekai ayundekou

Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge

Kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiridashita

Mirai wo egaku tame

Muzukashii michi de tachidomatte mo

Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru

Dakara kowakunai

Mou nani ga attemo kujikenai

Jangan lupakan janji yang kita ikatkan

Ku ingin tahu apa kau memegangnya saat ku menutup mata

Mari kita keluar dari kegelapan yang terus maju ini

Aku pernah merasakan kehilangan masa depan

Tapi yang kubisa hanya menunggu di sini

Bayangan ketakutan yang terus membanjiri hatiku

Harus berapa kali kulupakan agar ku terus bisa berjalan diatas dunia ini

Waktu yang terpahat tanpa henti menjadi awal baru

'Kan kugunakan kenangan ini untuk membuka pintu yang tertutup itu

Hatiku yang terbangun mulai berlari

Demi melewati masa depan

Walaupun jalan yang kulalui penuh rintangan

Selama ada langit biru yang indah diatasku

Aku tak akan takut

Apapun yang terjadi nanti, aku tidak akan kalah

Episode 11 Petunjuk Terakhir Yang Tersisa

Pelajar kelas 2 SMA Mitakihara...

Yang dinyatakan hilang, Miki Sayaka-san...

Pada hari ini...

Ditemukan...

Tidak bernyawa disebuah kamar hotel.

Pada tempat dimana Ia ditemukan...

Tidak ada bekas kekerasan...

Hingga saat ini polisi...

Masih terus menyelidiki dan mencari penyebab kematiannya.

Beralih ke berita cuaca.

Malam ini akan turun hujan lebat ditemani angin badai...

Selamat datang.

Madoka.

Ini tentang Sayaka-chan...

Kau benar-benar tidak tahu apapun?

Sayaka-chan dan Kyouko-chan sudah tiada...

Ini tidak mengejutkan.

Siksaan ini sudah berlangsung lama.

Apa maksudmu bicara masa bodoh begitu?

Kau tahu mereka semua mati karenamu!

Bagaimana kalau misalnya...

Kau anggap dirimu hanya hewan biasa?

Dan bayangkan bagaimana mereka bisa berakhir di meja makan.

Hentikan!

Reaksimu irrasional.

Jika menurutmu keadaan ini sudah buruk...

Maka kau tidak akan bisa melihat kebenarannya.

Mereka dipilih oleh manusia.

Dan mereka tidak perlu melewati tahap mempertahankan hidup.

Tanpa seleksi alami, mereka terus hidup...

Sapi, babi, ayam...

Dibandingkan dengan hewan liar lainnya...

Hidup mereka lebih mudah.

Dan bukankah...

Kalian, manusia, juga memiliki hubungan mutual dengan mereka?

Jadi maksudmu kami itu sama dengan hewan?

Walaupun kami...

Tidak bisa mengerti harga nyawa manusia...

Tapi kami mengerti yang lainnya.

Bagaimanapun juga...

Aku akui kalian lebih baik di masa lalu.

Tidak percaya?

Mau aku tunjukkan?

Sejarah dimana manusia dan incubator saling mendukung hidup satu sama lain.

Kami sudah...

Mendukung peradaban kalian sejak sebelum awal pra-sejarah.

Pada saat itu, sudah tidak terhitung lagi gadis yang...

Melakukan perjanjian dengan kami.

Harapan mereka menjadi nyata...

Kemudian terpuruk dalam keputusasaan.

Berawal dari doa...

Dan berakhir dengan kutukan.

Itulah...

Rantai tak terputuskan dari takdir mereka.

Dan diantara mereka...

Ada yang ingin merubah sejarah...

Dan memajukan manusia ke tahap kehidupan baru.

Sudah cukup!

Mereka...

Mereka semua percaya...

Mereka semua percaya dan mati karena kau tipu!

Bukan kami yang menipu mereka.

Melainkan doa yang mereka harapkan sendiri.

Setiap harapan...

Memiliki alasan mengapa mereka diharapkan.

Dan setiap alasan itu memiliki celah yang bisa merubah harapan itu sendiri.

Dan itulah yang menuntun harapan menjadi penyesalan.

Jika hal rasional bertimbal balik pasti seperti itu kau anggap penipuan...

Maka sejak awal...

Mereka sudah salah karena mengharapkannya.

Tapi...

Jangan sebut itu kebodohan.

Lewat pengorbanan mereka...

Mereka benar-benar mengubah sejarah manusia, baik satu atau seluruhnya.

Semua lautan air mata dari masa lalu...

Adalah alasan kenapa kalian ada disini saat ini.

Jika kau sudah bisa memahami dan menerimanya...

Mengapa kau bisa mementingkan satu nasib malang dari manusia yang bahkan tidak memilliki hubungan dengan sejarah?

Walaupun kau terus bersama mereka...

Kau tidak merasakan apapun?

Apa kau tidak mengerti penderitaan mereka?

Atau tidak pernah mencoba untuk mengerti?

Jika kami bisa mengerti itu...

Percuma kami datang ke planet ini.

Di peradaban kami...

Fenomena "Emosi" adalah penyakit mental yang paling parah.

Karena itulah saat kami menemukan manusia, kami sangat terkejut.

Sebuah dunia...

Yang dipenuhi emosi berjalan...

Kami tidak pernah membayangkan ini.

Jika...

Kalian tidak pernah datang ke planet ini...

Saat ini...

Kalian akan tetap masih telanjang di dalam gua.

Rasanya...

Ditinggalkan muridku seperti ini...

Benar-benar menyakitkan.

Benar...

Terlebih kita tidak tahu kejadiannya.

Ada satu lagi dari kelas tiga...

Yang dinyatakan hilang.

Kami benar-benar kesulitan.

Dan tidak ada yang tahu?

Sayaka-chan...

Belakangan berselisih dengan temannya...

Juga beberapa kejadian yang baru dia alami.

Mungkin ini juga berat untuknya.

Biasanya...

Orang akan mengenangnya sebagai kenangan manis yang menyakitkan...

Tapi untuk kali ini, berakhir seperti ini...

Polisi cuma menganggapnya kabur dari rumah...

Dan tidak melakukan apa-apa lagi.

Hanya karena...

Tidak ada petunjuk lagi.

Bagaimana dengan Madoka-chan?

Aku tidak tahu.

Aku tahu dan merasakan ada yang salah dengannya...

Tapi dia tidak terlihat seperti berbohong.

Ini pertama kalinya...

Aku tidak bisa mengerti perasaannya...

Aku benar-benar kuatir, apalagi dia putriku sendiri.

Tidak biasanya, Junko.