For All Mankind

تنظیم و هماهنگی Armintos

الن؟

الن؟

الن؟

دیک؟

الن، زنده ای ، خدارو شکر

حدود شش دقیقه بیرون بودی

من... من اینجام

باید بچه رو بندازی

توی او پی اسم زیاد ندارم

توی لباسم خراش داره

لعنتی.

هیوستون، دسته ی سوختمون غیر واکنش گراست

هیوستون، دریافت میکنی؟

سعی داشتم، نمیتونم بلندشون کنم

لعنتی.

هری!

روش فشار بیاد

هیوستون، سوخت اس آی وی بی مون تخلیه شده. دریافت میکنی؟

هیوستون ، دریافت میکنی، هیوستون؟

هیوستون ، دریافت میکنی،؟

دریافت میکنی، هیوستون؟

امیدی به نوعی از نجات هست؟

الان، مشخص نیست، آقای رئیس جمهور؟

اون بالا چی شد، هارولد؟

خب،قربان،این...

ما داریم از هرچیزی که به فزاینده ی حریق آپولو ۲۴ ختم میشه فراتر میریم

و به نظر کامپیوتر جایگزین

ممکنه اشتباها تصور کرده که سفینه هنوز توی همون...

یا منظومه ی ابتداییه و آماده ی

ممکنه به شوروی مربوط باشه؟

خرابکاری, یا...

من... اینو لزوما نمیگم، قربان،من

چی داری میگی هارولد؟

پیچیده است قربان

نه،نیست! تو این چند ماه سه بار تصادف داشتی

اون پایین چطور عملیاتی داری اداره میکنی؟

الان اینو نیاز ندارم

همین الانشم رانی ریگان موی دماغم هست

اون و اون حرفش که میگه"آمریکا قدیما بهتر بود"

اصلا از قدیما چی یادش میاد؟

جیم کرو؟

افسردگی؟ ویتنام؟

بذار بهت بگم، اونقدرا هم عالی نبود

برام مهم نیست مجبوری چکار کنی

این فضانوردارو برمیگردونی خونه. میشنوی چی میگم هارولد؟

انگلیسی. میدونم یادگرفتیش

همه تون

ببینین، خیلی چیزا درموردتون میدونم. توی کره بودم

اکسیژنمو قطع میکنی. واقعا؟

توی معدن چکار میکردی ایوان؟

دنبال چی میگشتی؟

هیچی.

پس این برای چیه؟

برای چی بود، اون وسیله ای که توی معدن جا گذاشتی؟

همونی که خرابش کردی

آره، تو گذاشتیش توی منطقه ما

-منطقه شما؟ - آره.

جالبه، منطقه شما، معدن شما

اینجا ماهه جناب. متعلق به همه است

مولی کاب و من سه سال پیش اونجا یخ کشف کردیم

آره، اگه مسئله این بود که کی اول رسیده

الکسی لئونوف قبل شما اینجا بود، ادوارد... بالدوین

و گفت ماه متعلق به همه است

یادمه که یه چیزی میگفت درمورد "روش زندگی مارکسیست لنینیست"

ببین...

یخ میخواین

ما هم میخوایم

برای همه به قدر کافی یخ هست

چرا بهم نمیگی توی زوزدا چی میسازی؟

هه ی اون رگولیتایی که کار میکردی رو دیدم

اونجا چی میسازی؟

نمیتونم بهت بگم

فکر نمیکردم

باید ولم کنی برم. هموطنام بزودی دنبالم میگردن

آره،خب،ببین، من نگران هموطنات نیستم چون...

میدونم یه مریخ نورد مثل ما داری

و اینجاست

تا الان خیلی دور میشن، نمیشن؟

تا الان خیلی دور میشن، نمیشن؟

فکر نکنم

فکر نکنم

۵۰۰ پا

۳۰۰ پا

نشست آپولو ۲۵

دریافت شد ۲۵

شرایط خدمه؟

من خوبم ، همسر فضانورد لبخند میزنه، و دنیس هم فضا زده شده

گایدو، از آپولو ۲۴ گزارش شرایط بده

هنوز هیچ ارتباطی نیست، پرواز

نه مسافت سنجی، نه زیست خوانی. فقط میتونم توی رادار ردشونو بگیرم

خدایا، حتی نمیدونیم زنده ان یا نه، میدونیم؟

فقط میدونیم که اونا دارن به سمت عمق فضا میرن

کاش میتونستیم با هیوستون صحبت کنیم، بفهمیم چه اتفاقی افتاده

اس باند دوربرد در حین آتشسوزی آسیب دیده

خیلی از وی اچ اف کم برد عقبیم

خیلی خوشحالم امکانات ارتباطی رو سال پیش آپدیت کردن

تضمینت میکنم، وگرنه هنوز داشتیم از مدلای قدیمی استفاده میکردیم

هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته، و تو راه برگشت به ادیم

شاید، ولی باید آروم بگیری

برات خوب نیست انقدر کار کنی

و اگه خواستیم اینو بکشیم باید تمرکز کنی

چیو بکشیم؟

با اون فوق سوزش، مایل ها عقبیم

و خیلی سریع داریم وارد مدار قمری میشیم

فکر میکنی برای یه سوخت دیگه آماده ای؟

خودت دیدی

منظورم اینه،هری

تو وارد پل شدی، همه اش رو بلعیدی

همه ی سوختی رو داریم نیاز داریم

تا به شتاب ۳۵،۶۵۰ پا در ثانیه برسیم

لبه ها...

خب... لبه ای نیست

خب، یا این...

یا میریم مشتری و اد تنها میمونه

پس منتظر چی ایم؟ میخوای پای کامپیوتر باشم یا زاویه سنج؟

بیا اول بار اضافی رو تخلیه کنیم

افتخارمه تا از شر اون آشغالا خلاص بشم

کاملا خاکسترین SMRCS-iso دریچه های

سی اس ام جدا میشه.

سایونارا.

خطای ارتباطی طولانی مدت

احتمالا به علت آسیب فیزیکی آنتن های ماژول خدمات ارتباطی

امیدواره که هر چیزی به آنتنا آسیب زده

به باک سوخت یا سیستم راهنما آسیب نزده باشه

آلیدا!

روی یه یاداشت خوشبینانه

نوشته بود که فضانوردا کاملا متفاوتن

بدون خستگی باهم تمرین میکنن..."

- بابا؟ - آلیدا، حالت خوبه؟

آره،خوبم،کجایی؟

امروز صبح یچیزایی شنیدم

میگن قراره منو به مکزیک برگردونن

منظورت چیه؟ نمیتونن

متاسفم ، آلیدا،من... باید بیشتر مراقب میبودم

ولی نگران نباش. با کاتا صحبت کردم

و گفت میتونی هنوزم اونجا بمونی و بری به مدرسه

براش پول میفرستم

نمیخوام با اون بمونم

کی برمیگردی؟

نمیدونم میا

گفتن اگه بازم منو بگیرن، میتونن بفرستنم زندان

ولی نگران نباش، میا، هی

همه چیز ردیف میشه، بهت قول میدم

خداحافظ میا

خداحافظ بابا

و حالا، میبریمت روی کنفرانس زنده خبری

در مرکز فضایی هیوستون جانسون

در محل دفتر فضانوردان، باز آلدرین،

و مدیر هارولد ویسنر

دارن درمورد بحران فضا صحبت میکنن

فضانورد لیو توسط همسرش چچیلیا نجات پیدا کرد

و دو دخترش

یه مرد خوب بود. و یه پدر خوب

- آقا، هی هی - صف جلو

آقای آلدرین، در مورد موقعیت فرمانده ویلسون و دیک اسلیتون؟

چیزی که الان میدونیم

یک آتش سوزی دور از انتظار در موتور استیج آی وی بی آپولو ۲۴

باعث شد مخزن تزریق زودتر از برنامه بسوزه

آقایون، آقایون

آقای ویسنر ،آقای ویسنر

منابع میگن صحبتی در مورد احتمال خرابکاری شوروی توی...

باشه،نه،نه،نه،نه اونا شایعات بی اساسه

پس چی باعث آتیش سوزی موتور شده؟

داریم دنبالش میگردیم

مقصدشون ماه بوده؟

الان نمیتونیم در مورد اون نظر بدیم

نگرش خوب به نظر میرسه.مسیر همگراست

موجودی فشار هلیوم

باشه.

مسیر خوبه، حالا بیاین ترمزارو بذاریم

پیکربندی دپ برای سوخت ترمز

۳۵۶۵۰ تا فاصله داریم .

هنوزم بالا ی ۳۶ هزار پا بر ثانیه است

سوخت کافی توی اس پی اس نداریم

گندش بزنن، باید از آر سی اس استفاده کنیم

تغییر به دستی

از اون طریق میریم، نمیتونیم وسیله رو کنترل کنیم

- توی آب میمیریم - بهتر از جا موندن از ماهه

خیلی خب، تمام رانش های پلاس ایکس آر سی اس رو بسوزون

پنج ثانیه

یالا یالا

لعنتی، آر سی اس تخلیه شد

اس پی اس در سه دو یک

موفق نشدیم

با ۳۰ پا

آره، و ممنون قربان

آره، قطعا معجزه ی کریسمسه

همه اینجا خیلی خوشحالیم

- چه اتفاقی داره میوفته؟ - زنده ان

مسیرشون به سمت ماه رو درست کرده

خیلی خب ، با پیشرفت موقعیت بروزت میکنم

باشه،بازم ممنون

برای ورود به مدار ، نه تنها باید مسیر درست رو بری

بلکه باید با سرعت دقیقا درست بری

حتی اگه یک مایل در ساعت بیشتر بری

جاذبه ی قمری تاثیر نمیذاره

مثل آبیه که سر بالا میره

خیلی سریع میره، مستقیم پرتاب میشه

باشه، پس فقط باید سرعتشونو کم کنن ، درسته؟