My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Subtítulos gracias al Equipo Bebé a bordo en Viki

Buenas noches. Pasó por la luz hace un momento.

Está trabajando duro. No puedo ser detenido aquí, así que primero déjeme ir en mi camino.

No mostrarme su licencia interfiere con mi capacidad para hacer mi trabajo.

Sé muy bien eso, pero tengo un asunto urgente que atender.

Aquí. Déjeme ir por ahora.

Oh, usted no debería.

Un cargo de soborno acaba de ser añadido a su multa. ¡Salga del auto ahora mismo!

¡Ah, demonios!

Soy el experto de la Unidad de Crímenes Violentos en la Oficina de Investigaciones Especiales de la Comisaría de Gangnam, Cha Jeong Han.

¡Maldición!

¡Agárrate fuerte!

Usted tiene derecho a un abogado y

cualquier cosa que desee decir, puede y será usado en la Corte, pero primero, se merece un golpe en la cabeza.

Nos ha hecho pasar un infierno. ¿No sientes lástima por la policía?

...era como solía ser.

Mientras mantenía mi velocidad hasta 60 km y no perturbaba el paseo, incluso me importaba sus patrones de respiración y ponerla a dormir.

¿Acaba de hablarme informalmente?

Es decir... hasta horas altas de la noche,

He estado conduciendo sólo para poder dormir al bebé ¿No tiene alguna compasión por mí?

De alguna manera terminé así.

¡Eso duele! ¡Sea gentil!

Esta cosa. Yo sólo--

...era como solía ser.

Está bien. Está bien.

De alguna manera terminé así.

Lo siento Tengo un estómago muy fuerte.

...era como solía ser.

Lo siento, tengo un estómago débil.

De alguna manera como esto, me convertí en padre.

¿Quién es esa mujer?

¿Es alguien que le gustaba?

¿Alguien que me gustaba?

¿Qué clase de relación tenía? Estoy en la edad en la que sé prácticamente todo lo que necesito saber.

Tal vez... ¿el tipo de relación de una fábrica de café ligero?

Fábrica de café ligero

Tenga cuidado con eso.

Por favor sea especialmente cuidadoso con esa caja.

El trofeo del policía del año que recibí por atrapar al asesino en serie Mapo esté probablemente ahí.

Entonces este año, ¿recibirás un trofeo por la mejor niñera? -¡Ah, en serio!

Eun Ae, trabaja duro para que él pueda conseguir un trofeo más, ¿de acuerdo?

Él sólo ama conseguir premios. -Deja de decir tonterías. ¿Dónde están tus cosas?

Ya puse mis cosas arriba. Si se mezclan con las tuyas... No lavaste tu cara, ¿verdad?

¿Huh? Tenías eso desde hace tres días.

Solías irte sin lavar por una semana en el tiempo en el que estabas trabajando encubierto. ¿Sigues viviendo de esa manera?

Ni siquiera pude dormir dos horas porque estaba viendo a Eun Ae.

Se queda dormida en el auto, así que fui a dar una vuelta, pero sólo terminé con una multa.

Si tuviera el tiempo para lavar, preferiría dormir.

Para alguien que está creciendo a una niña, ¡en serio!

¿Por qué hay dos padres? ¿Dónde está la mamá?

Tal vez uno de ellos es la mamá.

¿Qué estás diciendo?

Ya sabes. Parejas gay. Los hombres aman a los bebés,

pero ellos no pueden tener una familia por sí mismos, por lo que adoptan y—

Oh por favor no mal interpreten. No estamos en esa clase de relación.

Me gustan las mujeres. Mucho, también, ¡eso! ¡Demasiado! ¡De verdad!

Ahora que dice eso, ¿no es usted el dueño de la cafetería al otro lado del cen-com?

¿Cen-com? Ah, ¿el centro comunitario?

Sí. Soy ese dueño de la cafetería.

Noonims (hermanas mayores), por favor pasen después de ir al cen-com.

¿Qué pasa con eso? Creo que soy más joven que él.

Oye, deja de platicar y mueve algunas cajas.

Cha... Jeong Ha... ¿Detective?

Jo... ¿Jo Ji Yeong?

No escuché que te casaste.

¿Me recuerda? Soy Yoon Min quien renunció a la policía después de un mes.

Ah, es cierto.

¿Los conoce?

Oh, son mis colegas con los que solía trabajar.

Esperanza Inn.

Aigoo, estoy hambriento.

Después de mudarse y todo, no he dormido dos horas en dos días, es realmente agotador.

Tú... en lugar de pagar la renta, definitivamente deberías ayudar de manera adecuada a criar a Eun Ae, ¿entendido?

No te preocupes. Mi mera existencia aquí será para ayudarte.

Si fuese solo tú y Eun Ae, ¿cómo resultarían las cosas?

¿Crees que soy Yoo Shine (brillante) sin razón? Hay luz saliendo de mí.

Suficiente, suficiente, suficiente.

Para ti unos fideos en salsa de frijoles negros extra grande, y para Eun Ae...

¿Eun Ae?

Vamos por los fideos en salsa especial de frijoles negros.

Oh, estás gastando. Pero, ¿está bien que ya comas jjajjangmyun?

Lo último que vi, fue a los mellizos y los trillizos comiéndolos.

Pero ellos son algo más grandes. Dijiste que Eun Ae tiene seis meses de edad, ¿verdad?

¡Eh, ella aún está bebiendo leche!

Esto, esto... no conoces ni siquiera lo básico.

Han pasado dos días desde que la adopté. Es por eso que estás viviendo conmigo.

Y además, pones a dormir a Eun Ae mejor de lo que yo lo hago.

¿cómo consigues que se duerma tan rápido?

¿A quién puse a dormir?

¿No pusiste a dormir a Eun Ae en el cuarto antes de salir? Está en silencio allí.

¿Dónde está Eun Ae? -En el cuarto.

Ah, ah. Edificio 107. Tengo el bebé de alguien en la entrada principal de la planta baja.

Un bebé en su carrito...

¡Eun Ae! ¡Eun Ae!

¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡Lo olvidé completamente!

¡Lo siento, lo siento! -¿Tienes tanto cuidado con tus trofeos, pero te olvidas el bebé?

¡¿Qué hiciste?!

Entonces, ustedes son los que acaban de mudarse. Supongo que no es la primera vez que ven a este bebé.

¡¿Cómo pueden olvidarse al bebé?!

Lo lamentamos. Esta es nuestra primera vez.

¿Qué estás haciendo? Eun Ae debe estar helada. Rápido, llévala dentro.

Me iré.

¿Dónde vas?

Tengo que trabajar. Es una locura allí también, ya que acaban de abrir hace poco tiempo.

Disfruta el jjajjangmyun. Adiós, Señorita Eun Ae.

¡Oye, oye! T-tú... - ¿Dónde va dejando al bebé?

Yo lo encerraré. Trabajaron arduamente.

Sí.

Sí.

Sí, soy el hermano menor de Cha Myeong Ju, Cha Jeong Han.

¿Qué dijo?

Mi hermana mayor y yo, solo nos tenemos el uno al otro en este mundo.

El lado paterno de Eun Ae renunció a la custodia.

Había solo una abuela de ese lado, entonces, era demasiado hacerse cargo de un niño.

Jeong Han, si no te haces cargo de Eun Ae,

Creo que Eun Ae tendrá que ir a un orfanato.

A pesar que Noona se fue, el mundo sigue siendo el mismo.

Solo el mundo de Eun Ae y el mío, estaban cambiando.

¿Ya despertaste? Por favor, deja que tu tío coma al menos fideos hinchados.

De acuerdo, la ahjumma asistente está llegando, y las cosas mejorarán.

No te preocupes, Eun Ae. Seremos capaces de vivir bien.

¿De acuerdo? ¿Sí?

No tengo una razón. Lo siento, lo siento.

Disculpe, ¿cómo puede irse así? ¡¿Qué hago con Eun Ae?!

Este es un espacio compartido, así que cálmese.

¿Qué es esto? ¿Está en reparaciones otra vez?

Disculpe.

Por casualidad, ¿no despidió a la niñera? ¿Para hacerme pasar un mal rato?

Oh, en verdad. ¿Qué está diciendo?

Mire. No tengo ningún interés en sus asuntos.

Y ya que estamos hablando, le digo. Vamos a fingir que no nos conocemos.

No quiero tener que pensar en cosas sobre el pasado.

Y, ¿cree que yo quiero? Lo que sucedió en ese cuarto hace cuatro años...

no es algo que sea fácilmente olvidado.

Subtítulos gracias al Equipo Bebé a bordo en Viki

Cuidado con lo que dice. Entonces, ¿está diciendo que va a chismotear por todo el vecindario?

¿A quién beneficiaría que todos sepan que hemos visto todo lo que hay que ver entre nosotros?

Las mujeres de este vecindario son como hienas cuando se enteran de algo.

Si no quiere ser mordido inútilmente y masticado en pedazos, entonces, será mejor que haga caso a mis palabras.

Creo que es la única que está asustada de ser mordida.

Normalmente, es la persona que tiene algo que perder, la que está asustada.

No tengo nada que perder.

Omo, Yoon Ji. ¿Qué estás haciendo allí?

Iba al centro comunitario, pero el elevador está siendo reparado.

¡En verdad! Tendremos que hablar con mantenimiento. ¿Qué se supone que hagamos las madres con carritos?

Se está haciendo tarde. Vamos.

Aish, comenzando en la mañana. Tendré que tirar un poco de sal para alejar a los malos espíritus.

¿Está sabroso?

¿Tengo que actuar como si te estuviese amamantando para que comas?

Por favor, contéstame Eun Ae.

Bien. Come y duerme mucho.

Entonces este tío tuyo, podrá incluso bailar desnudo.

Aigoo, aigoo.

Yoon Ji, el tío de Eun Ae, con el que estaba hablando antes,

cuando ambos éramos oficiales de policía, no nos llevábamos bien. Es por eso que nuestra relación no es buena.

Ah, sí.

La profesora no llegó aún, ¿no? - Sí. Siéntate, siéntate.

¿Viniste?

Aigoo, aigoo, estoy muriendo.

Dicen que es más difícil tener niños cuanto más vieja eres. ¿Por qué es tan difícil incluso ir al centro comunitario?

Pensé que iba a perder la conciencia viniendo todo el camino hasta aquí.

¿Ese almohadón es tu soporte de vida? Lo llevas a todos lados.

Incluso lo llevaré a mi tumba, ¿por qué?

Tú también intenta tener un hijo cuando seas vieja.

Una sandía fue extraída de una fosa nasal, ¿cuán normal puede ser eso?

Cuando mi Beom Soo ingrese a la escuela primaria, ¿estaré recuperada?

Cuando Beom Soo entre a la escuela primaria, tú tendrás cuarenta.

Qué vergonzoso. Sus amigos pensarán que eres su abuela. Se burlarán de Beom Soo.

Gracias por hacérmelo saber.

Puedes ejercitarte y cuidar tu psiquis.

Dicen que debes airear tu casa incluso en invierno, porque el polvo es malo.

Yo aireo mi casa todos los días.

Tú no lo haces debido al polvo.

La pareja que se mudó al lado están "Oh la la" cada mañana a las 9.

Ella dice que si abre la ventana, es una transmisión en vivo.

Es por eso que Yoon Ji diligentemente airea su casa cada mañana a las 9 en punto.

¿Cuándo lo hice? Solo pensé que era ridículo, eso es todo.

¿Por qué escucharía a otras personas?

No me hagas reír.

Ha Eun, ¿deberíamos tomar el café en la casa de Yoon Ji a las 9 de la mañana?

Unni, tú también... ¿mañana a la mañana?

Buen chico.

¿Sí?

¿Qué? ¿Hoon Gu rasguñó la cara de mi Ha Eun otra vez?

No puedo quedarme para la clase. Tengo que ir al preescolar de Ha Eun.

¿Por qué la rasguñaron otra vez?

¡Adiós! - ¡Adiós!

Tengo algo divertido que contarte. ¿Quieres comprarme un café?

¿El tío de Eun Ae...?

¿El tío de Eun Ae con Ha Eun?

Sí, ellos estaban muy serios al respecto.

"Vimos todo lo que tenía que ser visto. ¿Puede olvidarse el pasado tan fácilmente? Estás asustada porque tienes una familia."

Decir que eran solo compañeros de trabajo, es una total mentira.

¿Estás diciendo que no fueron solo compañeros de trabajo, sino que tenían algún tipo de relación?

Sabes que luego que nació Ha Eun, hubo un tiempo en que las cosas estaban mal con su marido, ¿fue allí?

¿Podrá ser que los dos tenían algo?

¿Algo?

Entonces, ¿estás diciendo que tenían una relación ilícita?

Un hombre de una relación ilícita del pasado, se mudó justo enfrente de ella.

Ella está viviendo bien ahora con su esposo, por supuesto que la molestaría.